譯人陳麗卿：譯《海明威》《高第：創造幻象的建築詩人》(時報《發現之旅》) 妮儂眼中的實話 。 張凌督由上海譯文出版：Robert H.Van Gulik （高羅佩）： 張凌翻譯/研究10年，《漫逐浮雲到此鄉：高羅佩傳》2026；《高羅佩其人其書》2023 《狄公案》系列 (《大堂狄公案》15冊；狄仁傑奇案；天賜之日)
Robert H.Van Gulik （高羅佩）： 張凌翻譯/研究10年，《漫逐浮雲到此鄉：高羅佩傳》2026；《高羅佩其人其書》2023 《狄公案》系列 (《大堂狄公案》15冊；狄仁傑奇案；天賜之日)
------
法文譯者：陳麗卿
畢業於中央大學法文系，1999年定居法國，為法國第戎（Dijon）法院法定翻譯人。她的譯作多偏向藝術、傳記與文學領域，代表譯作包含： [1]
您可至 九歌文學誌作家專區 了解更多譯者的背景資料。
陳麗卿
1967年生於台北，中央大學法文系畢業。1990至97年為利氏學社漢法百科大辭典助理編輯。1999年起定居法國，已有十餘本譯作。為第戎法院法定翻譯人，並於第戎開設翻譯工作室。
陳麗卿
1967年生於台北縣，1986年誤打誤撞進了中央大學法文系，一生卻與法國結下不解之緣。1990至1998參與利氏漢法大百科的編輯工作，同時也為世界地理雜誌法文特約譯者。1999年在法國酒鄉勃艮第省定居後，翻譯時報《發現之旅》及數本青少年讀物。
在她的譯書生涯中，妮儂系列是唯一不需查字典的書，雖然用字淺顯易懂，卻闡釋人生哲學的大道理，不僅讓身為兩個孩子母親的她獲益良多，更學到如何引導孩子對人生的探索，明白人我關係的分際。
- 看相關系列
- 作者： 奧斯卡．伯瑞尼弗 新功能介紹
- 原文作者： Oscar Brenifier
- 譯者： 陳麗卿
- 繪者： 伊瑞絲．德慕儀（Iris de Mouy）
- 出版社：星月書房 2007
沒有留言:
張貼留言