向楊用台語寫詩給屈原；阿盛VS.向陽／存活自在，老而無憾、石曼卿（994-1041）

林淇瀁

阿盛VS.向陽／存活自在，老而無憾
2016-07-25 聯合報 侯延卿報導

去年趨勢科技舉辦的文學劇場，向陽客串陶淵明，被指定用台語念〈歸去來詞〉，向陽覺得用念的太無趣，索性用自己的方式演唱。今年六月「星期五的月光曲」朗誦作家為阿盛和向陽，由許悔之主持。許悔之和副刊主任宇文正為了誘引向陽開嗓在朗誦會上高歌一曲，開場前兩人對著向陽合唱了他的詩作、李泰祥譜曲的〈菊嘆〉，和聲優美，歌者如醉，聽者如癡，可惜向陽依然不為所動。


阿盛這次朗讀散文〈燕窩記〉，一上台先揶揄許悔之少年時期比現在帥多了，現在是「還可以」。阿盛與向陽是四十年的老朋友，他說向陽年輕時「人模人樣」，他自己也是，但最近幾年比較遜色了；年輕時兩人好像意氣風發不得了，但其實也不怎麼樣。阿盛住中和，平日四處觀察燕子的作息與樣態，十幾二十年才寫出一篇〈燕窩記〉，他感慨寫作是一種不符合成本效益的差事，投資報酬率甚低，向陽更可憐，寫詩稿費更少。阿盛一連串自虧與虧人之語，引得滿堂爆笑不歇。

向陽讚譽阿盛的〈燕窩記〉乾淨俐落，是燕子的起居注，不但把燕子寫得傳神，同時寫燕子又好像在寫人，阿盛不愧是文學名家。許悔之說阿盛作品中總有高度的人生智慧，文中提到蘇州人吵架像台灣人的尋常問候，也讓許悔之憶起多年前與攝影作家張耀在蘇州一家餐廳吃飯，聽到外面有一男一女說著吳儂軟語像在談戀愛，講了很久，他好奇出去一看，原來是兩人機車相撞在吵架。

向陽這次朗誦兩首詩和一篇散文，〈南方孤鳥〉用台語寫屈原，也是為趨勢科技今年的文學劇場而作；〈永遠的一天〉係國家人權館一場紀念音樂會邀請向陽寫一首歌詞，獻給曾關在綠島的政治犯，由於受害者包含原住民、客家人、本省人、外省人，為了讓大家都聽得懂，所以向陽用國語寫；〈山村車輄寮〉則是抒發思念童年故鄉之情。

朗讀之前，向陽聊起阿盛讀大學時寫了一篇〈廁所的故事〉讓楊牧驚為天人，阿盛從此「麻雀飛上枝頭變鳳凰」，中時、聯合兩大報搶著拉他去當副刊編輯。阿盛的際遇，讓服完兵役之後工作不太順遂的向陽極為羨慕。向陽初入社會，在海山卡片公司寫文案，依據攝影師拍的照片寫出感性的詞句，再交由公司裡一至四樓、從高中到大學各年齡層所有女工讀生投票，若投票不通過就必須重寫。公司裡的「公民投票」成了向陽的噩夢，反覆寫一些看圖說話的文字，向陽自己都覺得窮極無聊，因此他決定參加文學獎。1980年他以敘事詩〈霧社〉獲得時報新詩組優等獎，在報上刊出時，當時評介這首詩的人就是阿盛。兩人的緣分真是深長。

向陽小時候，家中經營南投縣鹿谷鄉山上產茶區唯一的一家書店。他從國小三年級開始看課外書，十三歲已把家裡的書都看完了，便劃撥郵購了一本屈原的《離騷》。收到書打開一看，竟是一本明朝的木刻版，沒有標點符號，也沒有註解。為了搞懂內容，他與這本「天書」搏鬥了半年。先查字典，再從斷句著手，凡是看到「兮」字，多半就是可下標點之處。單字、單句看懂之後，整首詩還是看不懂。乾脆抄下來、背下來，仍然不懂。最後他做了人生最不可原諒的決定：他決定要當詩人。

溪頭的妖怪村是文創產業的奇蹟，向陽家在妖怪村正對面，他的弟弟也是詩人林彧在家賣茶，向陽開玩笑：「真正的文人在對面，卻遠不如妖怪。」不過，如同許悔之說「語言很神奇，可以承載大家的記憶」，詩人的作品，絕對能比妖怪流傳久遠吧！



阿盛VS.向陽／存活自在，老而無憾 | 閱讀 | 聯合新聞網
去年趨勢科技舉辦的文學劇場，向陽客串陶淵明，被指定用台語念〈歸去來…

HTTP://UDN.COM/NEWS/STORY/7048/1849921|作者：UDN.COM 聯合新聞網

林淇瀁新增了 2 張相片。

在鳥聲中醒來，清晨的暖暖山村，涼風習習。耳順添一，又是新歲的開始。


今天整天只有一件事，從早上到晚上都得在中山堂度過。趨勢經典文學劇場《屈原，遠遊中》首演，因趨勢教育基金會董事長陳怡蓁盛情，要我客串，在劇末念一首給屈原的台語詩，雖只是客串，一樣得彩排，為此我的今天就整個獻給屈原了。


我十三歲時因為誤會，在南投山村車輄寮向台北重慶南路的出版社郵購屈原的《離騷》，收到書後，發現是明刻版複印，沒有註解、沒有注音，宛然天書。年少好強，背誦之不足，復又抄寫之；儘管如此，還是不懂，因而懵懂做下了影響此生的決定：我要當詩人，像屈原那樣寫一本讓未來十三歲的小孩也看不懂的詩集。


於今看來，這決定天真而荒謬，卻已成舟，無法翻轉了。從十三歲至今，我的人生之路雖然轉折甚大甚多，唯一不變的是，一直在詩的路上前行；我的詩作其實也不多，但詩人之夢未了，構想中的詩作也尚待書寫，這條人煙稀少的小徑也只能繼續走下去了。


屈原對我的影響甚大，卻也說不清影響何在？我的台語詩、我的十行詩，都有效式《離騷》的影子。老友詩人蕭蕭、渡也均曾撰論文論我詩作與《楚辭》的關聯，承他們看重，我只敢承認，大學時我開始台語詩的嘗試，屈原的「楚語楚聲」的確讓我壯膽不少。這得感謝屈原那麼早就走入我的童稚之心。


這次趨勢經典文學劇場推出《屈原，遠遊中》，怡蓁限定我用台語寫詩給屈原，卻讓我焦慮多月。寫詩給屈原，對我來說就是一大難事(我從未動念寫詩給屈原)；用台語寫詩給屈原，更是困難。於是磨蹭再三、拖遲既久，直到前數日才完成，得四段四十八行，題曰〈南方孤鳥──寫予屈原〉，再用鋼筆書寫，交給趨勢的工作人員帶回。(圖下)


昨天演出前彩排，首次朗讀這首台語詩，背景就是我的手稿(上圖)。兩千三百年後我在離屈原甚遠的台灣，用台語唸寫給他的詩，也不知他能不能聽懂？


* 今天的《屈原，遠遊中》下午、晚上各有一場，不知還有沒有座位？

*　5/21(六)，還會移師高雄社教館演出(日光14:00/星光19:00)，目前尚有座位，有興趣的朋友得快報名：

https://www.trend.org/course/donate.aspx?aid=18
















------2011.3.19四十年幾前 初中石 國文老師教我們歐陽修的祭石曼卿文
今天讀 范仲淹 的送石曼卿

河光獄色過秦關，英氣飄飄酒滿顏。
賈誼書成動西漢，謝安人笑起東山。
亨途去覺雲天近，舊隱回思水石閑。
此道聖朝如不墜，疏封宜在立譚間。

---
祭石曼卿文

歐陽修
　　維治平四年七月日，具官歐陽修，謹遣尚書都省令史李昜至於太清，以清酌庶羞之奠，致祭于亡友曼卿之墓下，而弔之以文曰：
　　嗚呼曼卿！生而為英，死而為靈。其同乎萬物生死，而復歸於無物者，暫聚之形；不與萬物共盡，而卓然其不朽者，後世之名。此自古聖賢，莫不皆然。而著在簡冊者，昭如日星。
　 　嗚呼曼卿！吾不見子久矣，猶能髣彿子之平生。其軒昂磊落，突兀崢嶸，而埋藏於地下者，意其不化為朽壤，而為金玉之精。不然，生長松之千尺，產靈芝而九 莖。奈何荒煙野蔓，荊棘縱橫，風淒露下，走燐飛螢；但見牧童樵叟，歌吟而上下，與夫驚禽駭獸，悲鳴躑躅而咿嚶！今固如此，更千秋而萬歲兮，安知其不穴藏狐 貉與鼯鼪？此自古聖賢亦皆然兮，獨不見夫纍纍乎曠野與荒城！
　　嗚呼曼卿！盛衰之理，吾固知其如此，而感念疇昔，悲涼悽愴，不覺臨風而隕涕者，有愧乎太上之忘情。尚饗！(http://www.dajiyuan.com)



---

石曼卿

　　石延年（994-1041） 字曼卿。宋城（安徽阜陽,一說河南商丘）人。文學家。徙居宋城。屢舉進士不第。初以右班殿直改太常寺太祝，知金鄉縣，有治績。曆大理寺丞、秘閣校理、太子 中允，建言加強邊備，以禦夏、遼。元昊攻宋，奉命赴河東徵集鄉兵，得數十萬。又請遣使勸回鶻出兵攻西夏。文辭勁健，尤工詩，善書法。

二、生平經歷

　　

石曼卿

磊 落奇才，知名當世，氣貌雄偉，飲酒過人。有劉潛者，亦志義之士也，常與曼卿為酒敵。聞京師沙行王氏新開酒樓，遂往造焉，對飲終日，不交一言，王氏怪其所飲 過多，非常人之量，以為異人，稍獻肴果，益取好酒，奉之甚謹。二人飲啖自若，傲然不顧，至夕殊無酒色，相揖而去。明日都下喧傳：王氏酒樓有二酒仙來飲，久 之乃知劉、石也。

　　其才氣在當時廣為人知，眾多文人都與他交好，從很多詩文我們可以看出，如歐陽修的《祭石曼卿文》，梅堯臣的《吊石曼卿》，蔡襄的《哭石曼卿》等。

　　天若有情天亦老，出自李賀的詩《金銅仙人辭漢歌》。

　　這句話在古代就早已聞名，很多文人雅士就以此為上聯，做對子，看誰對得好。石曼卿對的是：天若有情天亦老，月如無恨月長圓。一語既出，驚動四座，眾人皆五體投地。

　　這件事記載在《蓼花州閑錄》中。

三、軼事

　　學士石曼卿好酒善詩，談吐幽默。一次，出遊報甯寺，馬夫疏忽，馬受驚躍起，石學士被摔下馬來。隨從慌忙將他扶起。許多看熱鬧的人以為他定要大罵馬夫了。不料他只是指了指馬夫說：“虧得我是石學士，要是瓦學士，還不是摔得粉碎？”

　　《資談異語》載“曼卿戲言”:

　　“石曼卿善謔，嘗出禦馬，一日失鞍馬驚，曼卿墜地，從吏慌忙扶掖升鞍。曼卿曰，賴我是石學士，若是瓦學士，豈不跌碎乎？”表示不介意了。自然，幽默，大度。

四、石曼卿與石棚山

　　在石棚西南不遠處,聳立著一塊大招頭崖,向陽背風,前臨一片較為平坦的芳草地。遊人休憩此間，面對遮滿視線翠屏般的南山，便會產生溶入青綠色彩之間的超凡感覺。傳說當年石曼卿常在這裏讀書彈琴，飲酒宴樂，故明代人于古石壁間刻了六個擘窠漢隸“石曼卿讀書處”，深入石骨，古樸可愛。

　　石曼卿，名延年，曼卿是他的字。他生於北宋淳化五年（994），卒于康定二年（1041年）。他的祖先為幽州人（今北京一帶），因避契丹之亂舉家南遷，在宋州的宋城（今安徽阜陽市）落了戶。

　　石曼卿有個好友叫范諷，曾任官職，但被人汙告，石曼卿為好友范諷說了幾句公道話，也受到牽連，從京城貶到海州，做一個小小的通判。通判是知州的副手，還有監察當地官吏的職責，又稱監州。

　　石曼卿是當時著名的文章高手，詩人和書法家，著有《石曼卿詩集》行世。石棚山風景俏麗，又離州城較近，便成了他經常遊樂的去處。

　　石曼卿最值得後人景仰的事，乃是他那錚錚鐵骨和拳拳的報國之心。北宋景祜五年（1038年）， 西夏王改稱皇帝，定國號為大夏，表示他與北宋完全處於對等地位。自康定元年至慶曆二年，西夏每年對北宋都要發動一兩次大規模的軍事侵犯，常常把宋軍打得大 敗。石曼卿受命於危難之際，很短時間內，便在河北、河東、陝西等地組織起來幾十萬大軍，開往前線抵禦西夏。皇帝因此賞賜他緋衣銀魚，方準備重用的時候，石 曼卿卻一病不起了。正是：壯志末酬身先死，常使英雄淚沾襟！

　　石曼卿去世時才四十八歲，當是官至太子中允、秘閣校理。