~~~~2015.10 葉阿月老師；陳冠英叛亂案始末
90年代及其後幾年， 比較常去明目書社，老闆賴顯邦先生是葉老師的學生， 也是她的基金會之董事。
他跟我門稍微介紹，那兒可以英譯佛經，賺點錢。 不過，我們聽了也沒行動。
幾年之後， 葉阿月老師就過世了。
我覺得中村元的著作，更該多翻譯， 供人參考。
讀"葉阿月教授訪談錄 "有感
葉阿月老師行狀@ 別院春秋:: 痞客邦PIXNET ::
fgtripitaka.pixnet.net/blog/post/29019424-葉阿月老師行狀 -葉故董事長阿月博士行狀葉阿月博士於一九二八年五月七日，誕生於高雄縣湖內鄉葉厝村，後遷居台南市，自幼聰穎孝順，深得父母兄長的疼惜。八歲啟蒙，小學畢業後 ...懷念葉阿月教授@ 別院春秋:: 痞客邦PIXNET ::
fgtripitaka.pixnet.net/blog/post/29610851-懷念葉阿月教授 -向來我們稱葉阿月教授為葉老師。儘管認識她時，我們都知道她是台大哲學系退休的教授。稱葉老師真的是因為如此稱呼親切多了，符合彼此的關係。 與葉老師相識乃 ...葉阿月- 台灣大百科全書Encyclopedia of Taiwan
taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=26944 -這必須先從葉阿月個人早期特殊教育背景來了解，才能知曉： ... 其後，因高執德橫遭｢白色恐怖｣時期的政治冤獄，而慘遭槍決(1955)，葉阿月對此深感內疚(因高原已赴 ...
一本奪命的暢銷書：陳冠英叛亂案始末
2015-10-11 14:33
李禎祥
文史工作者，台大中文系畢業，現就讀政大台史所。曾任職《自由時代週刊》和《黑白新聞週刊》。長期研究戰後台灣人權和白色恐怖，旁及對台灣史的種種思考。本系列專欄文章，都可視為作者的「台灣懺悔錄」。
台北市重慶南路的春明書店，1950年4月25日在《中央日報》刊登廣告，隔年因牽涉叛亂案而被查封。
出版業的寒冬不是一兩年的事了。一本書能賣到五千本以上，出版社老闆就要偷笑。但在白色恐怖年代，有一本書賣了幾十萬本，出版社老闆卻為此喪命。此案奇冤，是國民黨政府「劫財害命」的代表作之一。
出版社是春明書店，1932年開在上海。在上海同業中，它可能是最有實力者。創辦人是陳兆椿，後交棒給兒子陳冠英。最初以出版言情小說為主；之後開拓多樣題材，從六法全書到字帖、畫本、學習書、工具書都有。其中，扯上「叛亂案」的就是一本工具書《新名詞辭典》；被國民黨劫財害命的，則是35歲的陳冠英。
一本辭典：從學術工具書，變成政治工具書
《新名詞辭典》，顧名思義，是收羅「新時代」的名詞，包括民國時代和「解放後的時代」，後者尤其是重點。它不只收錄新名詞，更以中共的觀點加以解釋，等於形塑一套中共的思想體系。該書於1949年12月3日出版（可能為配合中華人民共和國成立，版權頁標示為9月20日），後來配合政治需要，不斷再版，也不斷修訂許多名詞的定義，因此又成為研究中共政治思想發展史的重要資料。
《新名詞辭典》全書七百餘頁，編者是胡濟濤、陶萍天，校訂者是何滿子。胡濟濤可能是中國第一位有系統的將《福爾摩斯》偵探小說翻成白話文的人，也是由春明書店出版。何滿子後來成為著名的雜文家。陶萍天疑為中共黨員，可能負責對《新名詞辭典》進行「紅色加工」。
所謂紅色加工，是該書本來跟一般辭典一樣，編成學術工具書。但1949年5月上海「解放」後，很多跟政治有關的詞條被臨時加工，在基本陳述的前後，添加一些迎合中共觀點的文字，使內容看來突兀，成為一本「政治工具書」。這一點，是理解本案的關鍵。
不過，從史學觀點來看，這些加工使本書變得非常有趣。筆者尚未看到1949年版，姑以1952年版為例，它在「人物部」立了一項「反動派」，收錄許多國民黨名人：對蔣介石，說他是「中國的大獨裁者，歷史上最殘酷的暴君，第一號戰犯」，並且配了一幅嘴叼刀子、樣貌兇狠的流氓漫畫；對蔣經國，說他是「重要戰犯之一」，搞特務組織，「誘騙無知青年幹血腥勾當。並以他為中心，形成了所謂新太子黨，成為廣大人民的死敵」。
又說陳誠、宋美齡、孔祥熙、宋子文、李宗仁、孫立人等是「頭等戰犯」，吳國楨是「買辦政客」，胡適是「偽自由主義的無恥文人」；甚至前清古人，如李鴻章是「漢奸賣國賊」，曾國藩是「反革命的漢奸劊子手」等，毛共的帽子滿天飛。不過這是1952年版，雖然沿襲1949年版的架構，但49年版的「口味」可能還沒有那麼「重鹹」。
春明書店的《新名詞辭典》初版只印三千本，後來狂銷不斷，到了1952年，據說已賣了數十萬本。不過，書店老闆陳冠英並沒有看到它的出版，甚至連一分錢也沒賺到，這是怎麼回事？
原來陳冠英厭惡清算鬥爭，對中共早懷戒心。1948年國共勝負大勢已定，陳即前往台灣尋覓店址，並將大批圖書先行運台。隔年5月共軍「解放」上海；8月，陳索性丟下書店，攜帶家眷輾轉逃來台灣，在台北市重慶南路一段49號（當時地址）另開春明書店，同時也前往香港開設分店。
另一方面，上海的春明書店員工，因老闆落跑，生計斷絕，轉而投靠中共。在中共指示下，把當時已經編好、尚未付梓的《新名詞辭典》，迎合「解放」後的政治需要，經過「紅色加工」後出版。由於該書具有重要的教育宣傳價值，在中共使力下，賣得一片火紅，被稱為「新中國成立以來最早的一部辭典」。
1951年，一起意外事件掀起冤案的序幕。當時國府的海軍常在公海攔截「匪船」，沒收船上物資，順便把一些船員抓去判刑。有一次從被攔截船隻中，搜出兩百多本《新名詞辭典》。調查之下，發現這些「匪書」由上海的春明書店出版，加上有人密告，說台北春明和上海春明有所聯繫，保安司令部遂於同年8月，將台北春明書店的全部資產查封。
當時陳冠英人在香港，接到家屬通知，即於9月返台說明。他認為自己本來就反共，去到反共的台灣，把來龍去脈說明一下就沒事了。誰知這一去，羊入虎口，再也出不來。
從判決書來看，當局對陳冠英算了三筆帳：第一，指控他從香港郵寄四打原子鋼筆來台，犯了走私罪（但陳說他已經在郵局納過稅了）；第二，指控他從香港匯款給上海的父母，犯了資匪罪（但陳說他的父母年邁，他不得不接濟家用）；第三，指控他「蓄意編印」新名詞辭典，犯了為匪宣傳罪（但陳說這是他離開上海才出版的，而且已經被重新整理過）。
這三罪，姑不論真假，即使在嚴刑峻罰的1950年代，合併執行也只有十幾年。然而1952年8月保安司令部軍法處初審，就判了陳冠英死刑。理由是他「迭次」資匪（指接濟父母不只一次），「迭次」為匪宣傳（指該書不斷再版），不能算一次的罪。一次活罪，迭次死罪，這就是惡法的凶險。
不過軍法處的初審判決，呈到總統府小組審核時，這個一向把初審判決加重的小組，這次摸到一點良心，認為陳冠英「雖不無刑責，但事證尚欠明確」，建議退回復審，蔣介石批了「如擬」。陳冠英暫時躲過鬼門關。
土匪行徑：惡法枉加，劫財害命
1953年3月，復審下來，果然陳冠英改判無期徒刑，似乎可免一死。然而筆者懷疑，保安司令部似乎有人要置他於死地。因為判決書加了一段更聳動的文字：
「（新名詞辭典）內容盡係闡述匪黨理論，宣揚俄寇淫威；廢我正朔，認賊作父，毀我民族文化，助長匪黨叛亂。其詆毀國家元首及政府首長之處更難卒述。該被告竟敢接受印行，銷售數十萬冊，毒禍廣被大陸及海外各地，已非僅為有利於叛徒宣傳之行為所可比擬，實達於意圖以非法之方法顛覆政府而著手實行之程度。姑念該被告能於案發後自動投案，接受國法制裁，尚可矜愍，令予酌情減輕，科處無期徒刑。」
這段文字，可說精準掌握蔣介石的「怒點」，因為老蔣最愛談民族大義。果然老蔣大筆一揮，批示「應處死刑，財產沒收」。1953年5月30日，陳冠英被綁赴刑場槍決，死於一個嫁禍的罪名，死於一本暢銷書，也死於一位獨裁者。
陳冠英死後，當局沒收他的財產。包括：一、台北春明書店所有書籍、文具全部沒收，等於毀掉一間書店和所有員工的生計；二、陳所擁有的黃金312兩、美鈔850元、港幣140元，變價解繳國庫；三、陳的現金及存款，悉數沒收。至於春明書店的房子，因係承租國產，由土地銀行收回。
從官方公布的數據來算，陳冠英被沒收65萬元（換成今天幣值，最少數千萬元），扣除酌留其家屬必需生活費15萬元外，其餘全數充公。不過筆者比對相關資料，這65萬元絕對少報很多，因為光是春明書店的書籍文具就有60萬元的價值。其他財物加總換算，最少也有十幾萬元，恐怕都被「暗槓」掉了。
陳冠英死後留下妻兒六口。二子三女，從兩歲到十五歲不等。從1951年9月陳入獄，到1953年5月陳槍決，這一年八個月期間，陳家生計斷絕。根據官方檔案記載，陳家生活「日夜苦憫」；原本讀台北第二女中的十五歲長女則「精神不清」，不知是否受父親冤獄的刺激所致。
陳冠英的財產，在官方得手的49萬6,528元中，又分出告密獎金14萬8,042元、辦案獎金17萬2,716元，真正繳到國庫的不到20萬元。不只告密者大賺黑心錢，拿辦案獎金的一干人等也是。因為陳冠英不是四處逃亡，而是自投羅網，特務如此爽辦，還拿這麼多獎金？
白色恐怖就是這樣：黑不可測。陳冠英這隻肥羊，被國民黨政府的一干特務「拆吃落腹」，人殺了，錢搶了，大家分贓，劫財害命，與土匪何異？
陳冠英之死，是言論叛亂罪的極致，一度引起美方關切。美國駐華大使藍欽「極為注意」，向承辦此案的保安司令部「一再催問」，希望取得本案的判決書和審判記錄副本。總統府將此事呈報蔣介石，被蔣擋了下來，批示「緩交」，可見蔣也知道此案見不得人。至於後續如何，檔案未載，不得而知。
如今，《新名詞辭典》已走入歷史，因為這本暢銷書枉死的陳冠英，也埋冤了一甲子。當初連美國都關切的冤案，如今在台灣少有人知，台灣轉型正義做得離離落落，由此可見。然而冤有頭、債有主，那個年代所有的加害者，即使逃得過歷史的追究，也逃不過他們的冤親債主。畢竟，這個世界還是有因果的。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。