緬懷梁祥美女士 (唐香燕，1974 中文；漢清講 ，1975 IE)
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/462379229197769
謹哀悼： 2016年譯藝獎得主梁祥美女士過世 (2022)。【譯藝】【漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 】兩blogs告別梁祥美女士：《托爾斯泰一日一善》(分春夏秋冬4本) 及〈譯者序〉；《羅素短論集》《史懷哲自傳》《小灰驢與我 》《勸服》《頌歌集》等等
【譯藝】【漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 】兩blogs告別梁祥美女士：《托爾斯泰一日一善》(分春夏秋冬4本) 及〈譯者序〉；《羅素短論集》《史懷哲自傳》《小灰驢與我 》《勸服》《頌歌集》等等
【譯藝】【漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 】兩blogs告別梁祥美女士：《托爾斯泰一日一善》(分春夏秋冬4本) 及〈譯者序〉；《羅素短論集》《史懷哲自傳》《小灰驢與我 》《勸服》《頌歌集》等等
(經常省略敬稱)
梁祥美女士前幾天過世。我與她的好友唐香燕女士決定在10月3日下午跟她做簡短的告別。
梁祥美女士是「新潮文庫」的主要翻譯者之一。(漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 內有篇簡介各大譯者：新潮文庫其它大譯家：蕭逢年(齊、吳 )、宣誠、徐進夫、楊耐冬、蔡伸章、梁祥美、鍾玉澄、鍾肇政、孟祥森、金溟若、劉大悲、劉森堯、方瑜 、李永熾、廖運範......)
《托爾斯泰一日一善》十月一日有引《新約帖撒羅尼迦前書前書 5：21）》
*****
27 光，哦，光在哪裡？........別在黑暗中虛度時光，用你的生命點亮愛之燈吧!
(經常省略敬稱)
梁祥美女士前幾天過世。我與她的好友唐香燕女士決定在10月3日下午跟她做簡短的告別。
我只跟她相處過一天半多。
香燕出第一本美麗島的書，我們一夥從台北到新竹辦慶祝會。首站是我祥美新居，書，數十本，畫架上有素描稿，說起話，淡淡的。那高樓公寓，對我這種到飛利浦荷蘭村作過客的校友特別有感覺……之後走走十八尖山，新竹美食（錦坤兄選餐廳，國精兄請客）。飯後，清華大學的蘇格拉底的猫？書店中開慶祝會（哲學研究所的張旺山教授請下午茶）。會後，記得由蘇兄送祥美回……數年後，另頒給她“翻譯貢獻獎”， 祥美全家光臨漢清講堂（有影片上傳YouTube）......
漢清講堂120 譯藝人生 梁祥美2016-Oct-01 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=m7fmC1Z5LGk - Translate this page
▶ 21:13
Oct 6, 2016 - Uploaded by hc iTaiwan forum譯藝人生梁祥美 2016-Oct-01 時間： 2016年10月01日(周六) 10點~12點地點( 漢清講堂)：台北市新生南路三段88號2樓漢清講堂梁祥美曹永洋 ...
******
我有兩三個Blogs，都與祥美和她的書相關，或可簡短地作與她的告別。
▶ 21:13Oct 6, 2016 - Uploaded by hc iTaiwan forum譯藝人生梁祥美 2016-Oct-01 時間： 2016年10月01日(周六) 10點~12點地點( 漢清講堂)：台北市新生南路三段88號2樓漢清講堂梁祥美曹永洋 ...
******
我有兩三個Blogs，都與祥美和她的書相關，或可簡短地作與她的告別。
其一是【譯藝】，上頭有整理出一篇：
其次的blog，是紀念張清吉先生及其事業「新潮文庫」的【漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 】：謹哀悼： 2016年譯藝獎得主梁祥美女士過世 (2022)
https://hctranslations.blogspot.com/2016/10/2016.html
梁祥美女士是「新潮文庫」的主要翻譯者之一。(漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 內有篇簡介各大譯者：新潮文庫其它大譯家：蕭逢年(齊、吳 )、宣誠、徐進夫、楊耐冬、蔡伸章、梁祥美、鍾玉澄、鍾肇政、孟祥森、金溟若、劉大悲、劉森堯、方瑜 、李永熾、廖運範......)
梁祥美在《托爾斯泰一日一善》(分春夏秋冬4本) 的〈譯者序〉(1988) ，說明張清吉先生所提供的日譯本：八佳利雄的《人生讀本》和原久一郎的《一日一善》，讓她能轉譯。並說明托爾斯泰在〈原序〉說的主旨：
編篡本書的目的並不是要在語言上對原著做完全中實的翻譯，而是想藉作者們偉大豐富的思想，把讀者內在裡美好的思想和情感從每日的閱讀中喚醒。
(我們又可從日本名作家的環球之旅中，訪托爾斯泰家，托翁所洩露的部分《一日一善》草稿，與成書的內容，知道很認真，出版品相當充實......)
這篇簡易的告別文，多根據
梁祥美女士：《托爾斯泰一日一善》(分春夏秋冬4本) 及〈譯者序〉及泰戈爾的《頌歌集》：
我們知道，聖經的翻譯本極多，梁祥美女士根據的是香港浸信會的《新舊約前書》：
要凡事查驗，善美的要持守：
馮象譯本《新約》頁438，只是將前書 5：21和 5：22合併，沒多少改善。
1 Thessalonians 5:21-23King James Version
1 Thessalonians 5:21-23
King James Version
21 Prove all things; hold fast that which is good. 22 Abstain from all appearance of evil.
又譬如說，11月29日有科修特的 (這是根據日譯本的缺點，缺科修特的原文.......)
在真摯而深刻的領域，語言的翻譯能力 (將腦內所起的概念翻譯成語言)就太薄弱了。
梁祥美譯 托爾斯泰編著 【一日一善】(冬)，1999再版
大段引用"艾皮科蒂塔斯"的說法 (10.18 10.21 10.24....
大段引用"艾皮科蒂塔斯"的說法 (10.18 10.21 10.24....
(協志工業叢書： 社會129 Epictetus著 The Teaching of Epictetus；The Enchiridion by EpictetusThe Internet Classics Archive | (By Epictetus Written 135 A.C.E.. Translated by Elizabeth Carter. 1. Some things are in our control and others not. Things in our control are opinion, pursuit, desire ...classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html)
*****
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。