流亡以來最感動的一件事
-
一個德國讀者給我寫了一萬多字的信，雖然讀不懂，但S Fischer的主編漢斯 巴爾門斯轉來的那一刻，我的確熱淚盈眶。
我用 Deepl軟體翻譯了前三段，時至今日，我可以說 : 是的，我沒有給天安門屠殺之後的一代地下作家丟臉。我夠努力了——
-
親愛的廖亦武：
我剛剛結束了一趟海上之旅。從漢堡到北角。北方現在正處於漫長的黑暗之中。這是一趟內心的旅程。我帶著你的書《逃出中國》出發。最終，這本書賦予了這趟旅程意義。在最後一天，我讀完了這本書。之後，我久久地坐在那裡，再次讀了最後 20 頁。直到今天，它仍然在我心中迴盪。
請允許我自我介紹。我叫馬蒂亞斯，1954年出生於萊茵河畔的美因茨。那時距離戰爭結束已經九年了。當時還看不到今天的繁榮和富裕。我的父親是物理學家，在肖特玻璃廠工作。這家家族企業在戰爭結束後，帶著許多專家從東德的耶拿逃離了俄羅斯人的追擊。特殊玻璃工廠在美因茨重建。我父親是第一批員工之一。
我成長過程中沒有什麼才華，總是特立獨行，喜歡獨處。因此，在人文中學畢業後（我只學了三年拉丁語和英語），我難以做出決定。我選擇了最小的大學，它也位於偏遠的地方。位於中德上黑森地區。偶然的機會使我成為了一名玻璃技術工程師。我在一座舊建築裡新成立的工坊裡遇見了我的未婚妻。她是一位玻璃藝術家，擅長使用玻璃吹管。這為我的未來指明了一條道路。我在學習的同時也學習了這門手藝。我們結婚了。那是 43 年前的事了。我的父母非常擔心。我對工藝和藝術的熱愛，讓他們擔心我不會繼續我的學業。對我父親來說，我人生中的這個轉折尤其令人擔憂。因為他的父親是魏瑪（Weimar）當時的包豪斯（Bauhaus）的陶瓷藝術家，後來在薩勒河畔多恩堡（Dornburg an der Saale）繼續從事這項工作。而且我的祖父也娶了一個年紀明顯比他大的妻子。
Lieber Liao Yiwu,
ich komme gerade von einer Seereise zurück. Von Hamburg zum Nordkap. Im Norden herrscht jetzt lange Dunkelheit. Es war eine Reise nach innen. Ich habe Dein Buch „die lange Flucht aus China“ mitgenommen. Am Ende hat dieses Buch dieser Reise einen Sinn gegeben.
wwwww
筆會會員、詩人趙衛民教授於中華民國一一四年九月十六日辭世，享年七十。趙教授為淡江大學中文系榮譽教授，曾任國立彰化師範大學國文系教授、聯合報副刊資深編輯。其作品曾獲中國時報敘事詩優等獎、國軍文藝長詩及散文銀像獎計十餘種。出版著作有《《歸藏》易 ──中國失落的開端》、《德勒茲的生命哲學》、《尼采的生命哲學》、《簡明中國哲學史》、《莊子的風神》、《新詩啟蒙》、《老子的道》、《莊子的道》及詩集《猛虎和玫瑰》、《芝麻開門》等五種，散文五種，計二十餘種。
wwwww
▋文字路上的守護者：懷念資深校對吳美滿女士
⠀
⠀
美滿曾於聯合報系任職校對多年，在台灣報業最為輝煌的黃金時代，她將青春歲月全然奉獻給文字事業，讓全國讀者每日都能讀到錯訛字機率極低的各種報導與文章。從報系退休後，美滿轉向服務出版業，聯經遂與她建立長期且穩固的合作關係。
⠀
校對是一門深奧的學問，不僅要熟悉現時的正確用字規範，更需精準掌握各種異體字、冷僻字、假借字，以及標點符號等的使用時機。美滿正是這樣一位博學的語文字匠，她以豐富的知識底蘊和細膩的敏銳眼光，為每本書築起嚴謹的品質防線。在與聯經攜手的歲月裡，美滿展現了令人敬佩的專業校對能力，無論面對何種書本類型，她都沉著應對、游刃有餘。舉凡學術著作、思想論述、社科研究、人文經典、文學創作、宗教典籍、人物傳記……對美滿而言皆不構成障礙。正因為美滿細致入微的把關，讓聯經許多重要出版品與大型出版計畫，諸如余英時的巨著、高行健的作品，還有《追憶似水年華》以及【高陽作品集】等重要套書，能夠呈現最佳品質，以完善的面貌與讀者見面。
⠀
在數位化浪潮席捲出版業的今天，像美滿這樣的文字工藝師更顯珍貴。她們是技術的傳承者，也是文化的守護者。聯經深深感念美滿對文字的執著和熱愛，並感謝美滿多年來的付出與貢獻，她為華文出版事業所投入的這份精神與努力，均化入所經手校對的每一本書中，並長遠地留存在出版的歷史裡。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。