Luk Van Haute
| 1961 | セヴンティーン Sevuntiin | Seventeen | Short novel translated by Luk Van Haute in 1996. The sequel was so controversial that Ōe never allowed it to be republished. |
1963
| 性的人間 Seiteki ningen | J (published title) Sexual Humans (literal translation) | Short story translated by Luk Van Haute in 1996 |
Luk Van Haute翻譯日文諾貝爾獎得主：「翻譯常被貶低，不過是轉換字詞，有多難？」 ◎Maarten Mol
Van Haute來荷蘭一天是為了推廣《開往鎌倉的火車》，副標題為「日本，一趟文學之旅」，在希爾弗瑟姆一家飯店的露台上，他談論他的書，這本書反映了四十年浸潤於日本，內容涉及從日文閱讀和翻譯、採訪作家、遊歷日本、舉辦日本文學講座，以及在根特大學教授日本文化。
「我想，是時候將我在那段時期收集的所有材料整理起來了，為了使其易於理解且引人入勝，我想將它鑄造成某種形式，我想到將每一章與一個在文學故事中扮演角色的地點，或對某位作家重要的地點連結起來，一個讀者可以參觀的地點。」
這條紅線帶Van Haute來到例如市谷，東京的一個區，三島由紀夫1970年在日本陸上自衛隊總部的陽台上發表演說，反對西方對日本的影響並呼籲「恢復絕對的天皇權威」，之後他在建築內切腹自殺，他的頭在紅地毯上滾動。
我們讀到Van Haute如何追隨日本文學大師如太宰治、大江健三郎和村上春樹，除了這些文學朝聖之旅，Van Haute也審視並解讀這些文學家的作品，以一種讓你立即想去閱讀它們的方式。
沒有比日文更瘋狂的
Van Haute轉向日本其實是偶然，「作為十七歲的少年，我對日本一無所知，但我已經對語言和文學著迷了，我決定選擇一種盡可能少有人學習的語言，在那個時代，你想不出比日文更瘋狂的了。」
「我在根特大學學習的第三年才第一次與日本人對話，那非常理論性，像拉丁文和古希臘文，我們分析文本，跟著錄音帶練習，我們沒有原生的日本助教或語言教師，當我1984年第一次去日本時，我幾乎無法進行簡單的對話，但基礎在那裡，一旦我到了那裡，進展相當快。」
在他關於大江健三郎的博士論文期間，他翻譯了那位作家的一部兩卷小說，他將其中一部寄給Meulenhoff出版社，該出版社當時出版許多翻譯的日本文學。
「那個故事是關於一個十七歲的男孩，一個受挫的青春期少年，在極右民族主義團體的影響下激進化，該團體視天皇為國家的神聖領袖，他以天皇之名對社會黨主席進行暗殺，他也對天皇有性幻想，他在有天皇幻象時自慰，這在日本導致對大江的死亡威脅。」
當時Meulenhoff的主管認為這個故事太荒誕，拒絕了它，「當大江1994年獲得諾貝爾文學獎時，他們想出版它，我想：我第一次出版的翻譯是諾貝爾獎得主的作品，這會像熱賣的麵包一樣暢銷。」
Van Haute沉默了一會兒，「並沒有，我立即被現實打擊了，在財務方面也是，既然必須養家糊口，我開始兼職教書，教日本文化和社會，我做了很多商業翻譯，吸塵器說明書，還有專利和技術文件，在那個時代報酬很好，因為能做這個的人很少，我為許多想在比利時設立據點的日本公司做了很多口譯，這些都累積了不少收入。」
不再吸塵器
但是，「我四十歲了，就像那個年齡常發生的那樣，你會想：就這樣了嗎？那時有Boudewijn de Groot的那首歌：五十歲的神童，我在其中認出了某些東西，我們充滿希望地開始，但我們不會再成為我們想成為的人，然後我相當果斷地決定不再做吸塵器了，只有文學。」
「我從佛蘭德斯文學基金會獲得工作和專案補助金，那是我收入的重要補充，我勉強能靠它生活，而且多虧了吸塵器，我建立了財務基礎，這樣我才能真正投入文學。」
他立即被允許翻譯川端康成的一部小說，「那時我的履歷上也有了另一位諾貝爾獎得主，我嚐到了甜頭，為Atlas Contact編了一本現代日本故事選集，我非常自豪，而且是的，我也開始翻譯我的第一部村上春樹，《舞舞舞》，做起來非常愉快，因為故事發生在1980年代下半葉，當時我自己住在東京，非常有共鳴，我就像置身於場景之中。」
「雖然他不是我最喜歡的日本作家，一個誤解是認為村上是第一個在寫作中展現西方影響的人，但村上的所有同時代人都這樣做，他之前的作家也是，我非常喜歡大江的早期作品，還有安部公房，不幸的是他被翻譯成荷蘭文的作品太少了。」
翻譯被貶低
「翻譯常被有些貶低地對待，不過是轉換字詞，所以有多難？當然，這比翻譯吸塵器說明書涉及更多，也需要一些才能、一些技藝，尤其當你處理的語言在語言學上相距如此遙遠，像荷蘭語和日語。」
「日語在語法上非常模糊，而荷蘭語在語法上強制你做出某些選擇，而且我轉換的東西也必須是文學，這真的被低估了，你也必須有寫作的才能，否則什麼都不會成。」
與《開往鎌倉的火車》同時，Luk Van Haute的譯作，也在Cossee出版社，出版了小林多喜二的《蟹工船》的翻譯。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。