讀胡適選的「 詩經 周之史詩 生民」
他可能七八歲就懂，我71歲，生字50多個
這世界多采多姿多誤會多衝突.....0414 2024 日記
Retaliations .things may not be that simple.
艾莉絲，黃永松張照堂 台灣歌王 馬六甲
林久雄故事四天
感人的紀念友情之作：鮑耀明90歲譯《東海道徒步旅行記》(十返舍一九 Jippensha Ikku原作（1765-1831) ......《周作人晚年書信》(鮑耀明編，香港，含周作人日記，1996)
張秀亞《曼陀羅》
文化創意產業園區鮑耀明
++++
精彩。
我在張華兄到漢清講堂直播介紹其新書時，私下介紹我所知道的出版社主編等
我的這一天
3 年前
精彩。
我在張華兄到漢清講堂直播介紹其新書時，私下介紹我所知道的出版社主編等
此為卡洛爾傑作之一，原詩各行第一個字母串起來是愛麗絲的全名Alice Plesance Liddell。本譯試就趙譯修改為內藏「 #愛麗絲漫遊奇境」七字的藏頭詩。趙元任以北京話譯成中文，譯家林以亮許以「翻譯絕唱」的最高榮譽，見林以亮1975:113。趙先生原譯如下：
斜陽照著小划船ㄦ，
慢慢ㄦ飄著慢慢ㄦ玩ㄦ，
在一個七月晚半天ㄦ。
小孩ㄦ三個靠著枕，
眼睛願意耳朵肯，
想聽故事想得很──
那年晚霞早已散:
聲兒模糊影兒亂:
秋風到了景況換。
但在另外一個天，
阿麗思這小孩ㄦ仙，
老像還在我心邊。
還有小孩ㄦ也會想，
眼睛願意耳朵癢，
也該擠著聽人講。
本來都是夢裡遊，
夢裡開心夢裡愁，
夢裡歲月夢裡流。
順著水流和著過──
戀著斜陽看著落──
人生如夢是不錯。
👉🏻《#解讀愛麗絲：英國奇幻經典《漫遊奇境》與《鏡中奇遇》最新全譯注釋本，從全知角度看懂故事與角色》
★紐約愛麗絲150年紀念「當代中譯本代表」
我的這一天
3 年前
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。