追蹤
✧˖° 一段仍在發生的文學漫遊 ✧˖°
昨天，楊双子的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）（金翎Lin King英譯）榮獲國際布克獎（International Booker Prize）——國際間最重要的翻譯文學獎之一，每年表彰翻譯作品在跨語言與文化傳播上的卓越成就。
而《臺灣漫遊錄》的翻譯旅程仍在持續。從英語、日語到德語、義大利語等20餘種語言，正帶著臺灣歷史的深度與語言的複雜性，延伸至不同文化之中，開展更長遠的閱讀生命。
⟣ 臺灣故事被看見，翻譯正悄悄展開世界漫遊
此刻，在 國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature 臺灣文學基地 駐村的義大利翻譯家傅雪蓮（Silvia Pozzi），正投入《臺灣漫遊錄》的義大利文翻譯工作，並將由義大利出版社 Fazi Editore 於 2027 年出版。這部作品，正透過譯者的巧思，持續擴展閱讀的邊界。
傅雪蓮同時也是陳思宏《鬼地方》義大利文版《Città fantasma》（2024）之譯者。該書目前已入圍 Pisa Translation Awards——這項由義大利比薩圖書節（Pisa Book Festival）主辦的翻譯獎項，長期關注譯者在跨語言文化中的關鍵角色，將在今年十月公布結果。在書寫與翻譯之間，臺灣文學正不斷交織，並持續向外流動。
⟣ 駐村即將進入尾聲，邀請您走進文學現場——
本週末，傅雪蓮將於臺灣文學基地舉行最後一場公開活動，以「兩個世界的回聲：華—義文學翻譯的困境與抉擇」為題，分享翻譯過程中面對的語言、文化與風格挑戰。
邀請您走進文學現場，一起看見文學如何被翻譯、被攜帶，也展開屬於你我的世界漫遊。
時間｜05/24（日）14:00–16:00
地點｜臺灣文學基地 繆思苑
提醒｜本活動將以英語進行（提供華語逐步口譯）
線上報名｜更多講座資訊請見留言處
顯示較少
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。