哈恩女士一直寫作到生命盡頭，包括本月發表在英國一家雜誌上的一篇關於阿曼達的愛犬的文章。去年12月，哈恩女士的第一首詩《風吹過》發表在《紐約客》雜誌。
753
哈恩女士在1944年出版的《我的中國：部分自傳》一書中描述了她的戰時戀情。 1940年，她懷孕了。在那個年代，懷孕往往需要保密，但她不僅選擇留下女兒卡羅拉，還驕傲地宣布了她的出生。 女兒出生後不久，鮑克斯少校被日軍俘虜，關進了戰俘營。在接下來的幾個月裡，哈恩女士每天給鮑克斯少校送食物，並謊稱自己是歐亞混血兒，以此逃避遣返。但出於對女兒安全的擔憂，她於1943年逃離了香港。鮑克斯少校最終倖存了下來。 1945年，哈恩女士與他結婚，他們育有第二個孩子，阿曼達。哈恩女士在1944年出版的《我的中國：部分自傳》一書中描述了她的戰
Ms. Hahn described her wartime romance in her 1944 book, ''China to Me: A Partial Autobiography.''
In 1940 she became pregnant. At a time when such pregnancies were often kept secret, she chose not only to keep her baby daughter, Carola, but to proclaim her birth proudly.
Soon after their daughter's birth, Major Boxer was captured by the Japanese and put in a prison camp. For some months, Ms. Hahn brought food to him there, avoiding repatriation by claiming to be Eurasian. But fearing for the safety of her daughter, she fled Hong Kong in 1943. Major Boxer survived his captivity. Ms. Hahn married him in 1945, and they had a second child, Amanda. Ms. Hahn described her wartime romance in her 1944 book, ''China to Me: A Partial Autobiography.''
《項美麗在上海》是我(王璞)唯一的傳記作品，出版至今已二十多年。自那以後，中國出版了不少有關她的書和文，其中很有些以訛傳訛的胡言亂語。我很氣憤，但也無可奈何，唯有尋求再版。再版一直沒能成為事實，我只好抄抄這篇再版序。
項美麗的中國歲月
——《項美麗在上海》再版序
項美麗（Emily Hahn）也許不是在中國居住時間最長的外國人,但她大概率是出版過最多有關中國書的外國作家。這位活了九十二歲的美國女作家, 一生中寫作了五十二本書,其中有十二本是寫中國的。
值得我們探究的是,在其他那些寫中國的外國作家作品中,中國大都只是他們旁觀的對象; 而在項美麗的中國書中, 中國不止是她熱切觀看的風景, 還曾是她的生死場，情之所牽，夢之所繫。古巴詩人何塞.馬蒂懷想西班牙的有句詩我很喜歡：「我生命中的一朵花/曾經在那儿開放。」
西班牙是何塞·馬蒂的第二祖國,中國當然不能說是項美麗的第二祖國,但中國歲月卻是項美麗生命中的一朵奇花, 是她傳奇一生中最傳奇的一頁，而她的中國書則是她著作中最有價值的部分。她因中國書而成名, 她也因中國書而長久燦爛。
項美麗一九零五年生於美國密蘇里州的聖路易斯城, 1997年逝於紐約。一九三五年, 她三十歲時來到中國上海, 一九四三年, 她三十八歲時離開香港。她在中國住了八年, 其中上海四年多, 重慶九個月, 香港三年多。雖然項美麗在香港時, 香港是作為英殖民地淪陷於日本的一個「妾身難明」的城市，但因她在香港住在一所多族裔混居的房子裏，她的管家阿金和保姆阿玉都是中國人, 以至她兩歲的女儿卡蘿拉回美國時只會說中文。在項美麗寫香港的書裏，中國於她，是一道難以揮別的背影，我便把她的香港歲月也算在她的中國歲月里。
一 上海歲月
二 重慶三季
三 香港時期
四 結局美麗
-----
艾米莉·哈恩，這位記錄自己冒險經歷的作家，享年92歲 紐約時報訃聞 1997年2月19日
作者：迪尼蒂亞‧史密斯
Emily Hahn, Chronicler of Her Own Exploits, Dies at 92
哈恩女士以其關於二戰前遠東冒險經歷的著述以及涵蓋非洲、D·H·勞倫斯和猿類等諸多主題的書籍而聞名。 （哈恩女士曾飼養長臂猿。）她也曾在20世紀20年代擔任好萊塢編劇。
在她的職業生涯中，哈恩女士撰寫了關於中國烹飪、女權主義（《從前有座神壇：女性解放運動的非正式歷史》，1974年）和鑽石（《鑽石：地球上最稀有的寶藏與人類最大的貪婪的壯觀故事》，1956年）的文章。她的另一部作品是《島嶼：美國在菲律賓的帝國冒險》（1981年）。晚年，哈恩女士創作了幾部關於動物的書籍，其中包括《夏娃與猿猴》（1988年），講述了飼養猿猴的女性的故事。在《看誰在說話》（1988 年）中，她研究了動物之間的交流以及動物與人類之間的交流。
Ms. Hahn was known for her writings about her adventurous life in the Far East before World War II and for her books on such diverse subjects as Africa, D. H. Lawrence and apes. (Ms. Hahn kept gibbons.) She also worked as a Hollywood screenwriter during the 1920's.
Over the course of her career, Ms. Hahn wrote about Chinese cooking, about feminism (''Once Upon a Pedestal: An Informal History of Women's Lib,'' 1974) and about diamonds (''Diamond: The Spectacular Story of Earth's Rarest Treasure and Man's Greatest Greed,'' 1956). Another work was ''The Islands: America's Imperial Adventures in the Philippines'' (1981). In her later years, Ms. Hahn wrote several books about animals, including ''Eve and the Apes'' (1988), about women who owned apes. In ''Look Who's Talking'' (1988), she examined communication between beasts, and between beasts and humans.
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。