台北立緒版《威瑪文化》開山之作，由劉森堯兄翻譯( 錯誤不少，詳影片末段)。
剛好台大圖書館有德文版，我就借出來請彭兄講解，漢清講堂初期有演講費，約萬元。
紀念 Peter Gay, part III-- 彭淮棟 談：《威瑪文化》
//Thomas H. C. Lee
因爲突然在談什麽魏瑪（Weimar)文化，所以把凱佩德（Peter Gay：這是我在1974年的翻譯，後來的人選擇翻譯爲蓋彼得）所寫的《魏瑪文化》拿來重新讀（我在1972 和73 年上過他的“歷史哲學”和“啓蒙時代”）。下面是今天讀到的一段震撼我的話：
What Walter Gropius taught, and what most Germans did not want to learn, was the lesson of Bacon and Descartes and the Enlightenment: that one must confront the world and dominate it, that the cure for the ills of modernity is more, and the right kind of modernity.
（好朋友們，有誰可以把它翻譯成中文？）//
一
"瓦爾特·格羅皮烏斯所傳授的，也是大多數德國人不願意學習的，是培根、笛卡爾和啟蒙運動的教訓：我們必須面對世界並主宰世界，治愈(目前)現代性的各種弊病的良方，乃是實施更進一步(多，民主需學習......)、更正確的現代性。
紀念 Peter Gay, part III-- 彭淮棟 談：《威瑪文化》 主題：談 Peter Gay 的一些著作 主持人：梁永安、鍾漢清 時間：2015年7月1日(星期三) 上午，10－12點 地址：漢清講堂：台北市新生南路三段88號2樓 電話：（02） 23650127 紀念 Peter Gay, part I -- 鍾漢清談 Peter Gay 的一些著作 URL は
• 紀念 Peter Gay, part I -- 鍾漢清談 Peter Gay 的一些著作 です。 紀念 Peter Gay, part II -- 梁永安談 Peter Gay 的一些著作 • 紀念 Peter Gay, part II -- 梁永安談 Peter Gay 的一些著作 Peter Gay 簡單年譜、自述和評論 http://hcbooks.blogspot.tw/2015/06/pe...
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。