湯德章 (溫紳，何瑞賢)、王添燈、 門田隆將

((風土懷思錄)) 之 119

台南市區的 “湯德章紀念公園” 及 “湯德章大道”

2023 年 9 月 9 ＆ 10 日兩天我到台南參加台大醫院陳耀昌醫師主辦的 “台江風雲 400 年，內海陸化 200 年  鯤鯓  內海與生活” 論壇，會場地點是：台南市中正路 1 號國立台灣文學館。到了會場，我發覺中正路好像改為 “湯德章大道”，而文學館門前的民生綠園大圓環好像改為 “湯德章紀念公園”了。

50 年前學校畢業，我曾在台南縣新化鎮服兵役一年多，每逢假日就來到台南市區休閒，當時離台南火車站不遠的民生綠園更是常到之處，好大的一個圓環被七條大馬路圍繞著，稱其為台南市區交通輻輳並不誇張。而中正路 1 號台灣文學館的建築在日據時代是日據台南州廳所在更突顯此處為日據時代以來的台南市中心。

我所熟悉的民生綠園與中正路為何會改名為 “湯德章”？9 月 10 日當晚我回到台北就迫不及待的查資料............

＊＊＊＊＊＊＊＊

湯德章於 1907 年 1 月 6 日出生於台灣台南噍吧哖（玉井）附近的南化，父親為日本人，故鄉熊本縣宇土市（九州中部），本名 “坂井德藏”，因過繼 “新居” 家，改名為 “新居德藏”。新居德藏為警員，奉派來台，任職於噍吧哖支廳南莊派出所（今台南市玉井區南化分駐所）担任巡查。

湯德章之母親 “湯玉” 為台灣人，是鄒族女性（附註一），來自台南噍吧哖南化農村，以縫紉為業。

湯德章有一長姊，名 “湯柳”。另有一弟，自小即夭折。姊弟三人皆從母姓 “湯”。

1915 年噍吧哖事件湯德章之父新居德藏於派出所內殉職，事變當時年幼的湯德章與姊姊湯柳也在派出所內，幸得工友黃茂貴背負救出倖免於難。

1921 年湯德章畢業於玉井公學校，考進台南師範學校，1924 年因服裝不符學校規定受校長訓斥，又因缺課過多，操行成績不及格，輟學回家務農兼打工，同時在私塾學習漢文，四書五經，另外也學習少林拳及柔道（取得五段資格），成為學貫中日，文武兼備的全才。

1926 年湯德章考上台灣總督府警察官及司獄官練習所。

1927 年警校畢業，任職台南州巡查，分發到北港郡。至 1939 年辭去警職為止皆在目前的台南市，嘉義縣市及雲林縣各地警所任職。

1929 年湯德章任職台南開山町派出所巡查時，深夜逮捕七項前科通緝要犯方成受，讓他一瞬間成為台南聞人。

1930 年湯德章娶台南州東石郡大腳庄陳城之次女陳濫為妻。

陳濫之名字有別的資訊來源寫成火字旁的 “陳爁”，目前無法確定何者正確。

1935 年湯德章為叔父坂井又藏收為養子入嗣，改名 “坂井德章”。

1939 年 1 月坂井德章奉派至中國廣州出差，返台後 5 月辭警職。

坂井德章離職的主因是因他不是純日本人，而是有一半台灣血緣的混血兒，他又特別照顧台灣人，所以倍受絕大多數為純日本人的警官同僚歧視，升遷也是警校同班同僚的最後一個。當時發生日本醫師鹿沼正雄駕駛自用轎車撞死台灣人莊正興事件。鹿沼正雄出身顯赫，與台南州知事是同學，本身是台南大正町鹿沼病院院長，其父親鹿沼留吉又是台南州協議會員，鹿沼利用權勢壓迫警方，日本警察無人敢接辦此案。身為警官的坂井德章力主追究查辦，引致上級不滿，而日人視坂井德章為台灣人，對他更加歧視，坂井德章憤而辭職，脫離沒有是非的日本警界。

1940 年 4 月坂井德章在東京中央大學法學部旁聽至10 月。

1940 年 11 月入學日本大學法學科專門部別科。

1941 年 9 月高等文官司法科考試合格，10 月 28 日通過口試。

1943 年 5 月通過高等文官行政科考試，6 月 21 日又通過口試取得辯護士（律師）資格。此時日本友人建議坂井德章留在日本獲得更好的發展，他沒有接受反而在 7 月回到台灣。

1943 年 9 月他在台灣總督府登錄為辯護士（律師）。

1945 年 1 月 6 日坂井德章與養父坂井又藏協議終止收養關係，回復 “湯” 姓，使用 “湯德章” 原名。

二戰結束後湯德章持續在台南執業律師，並擔任民間團體 “台南市人民自由保障委員會” 主任委員，在台南湯德章相當活躍，聲望熱絡。省行政長官陳儀曾力邀他擔任台灣省公務員訓練所所長，但湯德章誓言絕不擔任中國官派官員，他見識過官員貪污，尤其在 1939 年出差廣東時，不願埋沒自己的良知。

1946 年湯德章參選省參議員，為落選頭被列為候補參議員。

1947 年 2 月 28 日台北大稻埕發生二二八事件，取締私煙者打傷煙販老太太引致警民武力衝突。

3 月 2 日事件擴及台南，台南市警局遭一群青年侵入接收警局槍械，配合市參議會召開市民大會，提出 “全面改革省政” ，“實行市長民選” 等訴求。後來湯德章主導將槍械分配給台南工學院學生糾察隊作維持秩序用途。

3 月 6 日 “二二八事件處理委員會台南市分會” 成立，湯德章因身為律師又精通中國武術及日本柔道，被推為治安組長。

3 月 7 日，因全省各地的 “二二八事件處理委員會” 全部都提出 “縣市長民選” 的共同要求，省行政長官陳儀迫於情勢，通知各縣市參議會稱：“對於各縣市官派縣市長若人民認為不稱職，可由該會或其他合法團體共同推薦 3 名人選，呈報行政長官公署圈定。”

3 月 8 日，基於陳儀的以上承諾，台南市參議會，區長，里長，人民團體代表，學生代表等聚集於市參議會選舉市長。投票接果湯德章獲第三高票，前兩名分別為黃百祿，侯全成。三人名單呈行政長官公署，待陳儀圈選。

3 月 11 日蔣介石急調國軍 21 師來台於高雄港上岸兼程趕往台南，湯德章沒被圈選為台南市長，卻於當晚遭逮捕。被捕前已獲知逮捕消息，湯德章緊急燒毀包括 “處理委員會文件”，“警局奪槍名單”，“台南工學院學生領槍名單” 等文件，他此一作為，挽救了許多涉案者倖免於難，至今仍有當年參與的倖存者，目前已九十餘歲高齢老翁痛哭流涕的跪拜於湯德章紀念公園內的湯德章銅像前，非常令人動容。

3 月12 日湯德章經過一整夜的懸吊刑求，要求供出名單未果，肋骨被槍托敲斷，雙手十指被刑具夾到腫脹。然後反綁雙腕，背插書寫日本姓名 “坂井德章”的木牌，綁在卡車上，遊行台南市區示眾。筆者個人認為木牌上的姓名故意寫湯德章的日本名，表示中國軍隊有意誤導輿論，使社會大衆誤以為日本也牽扯入二二八事件。

3 月13 日，經過軍法官與台南地院會審，湯德章被控叛亂罪名，被押赴民生綠園公開槍決。湯德章神色自若，向周遭市民微笑示意，臨刑時不斷遭受士兵踹踢強逼下跪，湯德章向士兵破口大罵，拒絕下跪。士兵踹湯德章的腿然後開槍，子彈貫穿他的鼻樑與額頭，腦漿及鮮血噴灑一地。他的雙眼怒目圓睜，傲立不動良久才倒下，雙眼仍圓睜不闔，身上沾滿血跡與泥土。此時行刑的士兵留下一句吆喝聲：“他媽的！看你們台灣還敢不敢造反？”

士兵不准家屬收屍，意欲任其曝屍示眾。經一再要求，才准許以毛毯覆屍，但仍置於原地曝屍三日。

湯德章槍決後，國民政府派國防部長白崇禧來台 “宣撫” 台灣人，他來台後下令關在軍法看守所的所謂 “二二八” 嫌疑犯全部移送台灣高等法院審理。結果，高等法院判決書下來了- - - - - -“湯德章無罪！”

行政院 “二二八事件研究報告” ：“湯德章之死台南市民同聲喊冤，他背負起全台南動亂的責任，是替台南市民贖罪的羔羊。” 台南市文獻委員謝碧連律師表示：“湯律師是前輩，傳奇一生令人景仰，實為後輩楷模。”

1998 年台南市政府為了彰顯湯德章在二二八事件中維持治安的功績，與紀念他無辜受害的惨況，將其殉難之處的 “民生綠園” 改名為 “湯德章紀念公圓”，簡稱 “湯德章公園”。湯德章的半身銅像由雕塑名家邱火松製作，銅像基座鐫刻紀念碑文，湯德章銅像所在位置正是當年湯德章被槍決之地。

2014 年台南市長賴清德宣佈，每年 3 月13 日為 “台南市正義與勇氣紀念日” 以紀念湯德章律師英勇堅韌的一生。

2021 年 2 月 22 日台南市政府文化局宣佈自當年 3 月13 日起湯德章故居以紀念館形式正式對外開放。故居地址：台南市中西區友愛街 115 巷 11 號。

2022 年 3 月 13 日台南市長黃偉哲宣佈中西區的部份中正路路段，從湯德章紀念公園到忠義路間的路段改名為 “湯德章大道”。改名的路段約僅 100 公尺長，中正路其餘路段仍維持中正路路名不變。

                     （本文結束）

（附註一）有關湯姓為鄒族人：

初見湯德章之姓名我個人直覺台灣的閩南人很少見到湯姓所以對湯母的姓名湯玉特別關注，後來看到湯玉是鄒族人之訊息更是一頭霧水。思索之際忽然想到歌手湯蘭花是阿里山鄒族人，一下子就融會貫通了，湯姓確實是鄒族人的姓氏。事實上阿里山距離噍吧哖也不是很遠，所以湯玉為鄒族人是無庸置疑的。

參考資訊：

＊二二八事件辭典，張炎憲著，國史館

＊不該被遺忘的正義與勇氣，門田隆將著，林琪禎    張奕伶    李雨青等譯，玉山社

＊二二八紀念協會，湯德章篇

＊二二八消失的台灣菁英，李筱峰，玉山社

nippon.com 繁體字

這是一篇非常重要的文章，是關於湯德章律師的故事。
在臺灣成為「英雄」卻不為人知的日本人（門田隆將）｜http://www.nippon.com/hk/column/g00400/

在臺灣成為「英雄」卻不為人知的日本人

應該有不少日本人抱有這樣的疑問吧，在臺灣各式問券調查之中，問到「最喜歡的國家」時，第1名總是日本。如果是單選，日本比起爭奪2、3名的中、美兩國，支持度則多了10倍以上。

瞭解詳情

NIPPON.COM

~~~~

「台灣史上大小事」 / 溫紳
國軍抵達台北展開「殘殺無辜」！ (1947 年3月9日)
據行政院首次記載的「『二二八事件』研究報告」官方文件中：兩千名士兵靠岸登陸基隆後，除留駐港口兩百人外，其餘便往八堵等地抓人，三月九日凌晨，軍隊更是開抵台北市！殘殺無辜於焉全面展開！
之前馬英九曾特地南下參觀的「湯德章公園」，當時係被國軍施以酷刑再遊行示眾，隨後押到台南市民生綠園槍斃，士兵在行刑後還不准遺屬收屍，任其曝曬，直到國防部長白崇禧下令將「二二八疑犯」的名單移送高院審理，結果，湯德章獲判無罪；可惜卻早已枉死槍下!

溫紳
「台灣史上大小事」:國軍登陸基隆並展開「鎮壓與屠殺」 ( 溫紳 /1947年3月8日)
由台灣李安導演所拍攝的「少年PI的奇幻漂流」，接連創下票房紀錄與兩度贏得奧斯卡獎後，回顧這一波台灣人的電影熱，其實可溯源自兩蔣死後的九零年代，因為拜「解嚴」之賜，不僅黨禁、報禁全開放，連影視演藝方面也呈現百花怒放。其中，當年最振奮人心者，莫過於侯孝賢導演的「悲情城市」一片在威尼斯影展榮獲最佳影片「金獅獎」殊榮，同時還獲頒聯合國教科文組織(UNESCO)的「人道精神特別獎」，使這部首度描述「二二八事件」為主題的政治電影一夕成名，連帶也將「悲情城市」所在的台灣，在一九四七年所遭遇的悲慘際遇，讓全球經由電影的陳述描繪，不堪回首那段讓人有著「血淚史」的歲月，特別是六十六年前三月八日的國軍登陸基隆並展開之「鎮壓與屠殺」！
馬英九在接任總統後的「二二八和平紀念日」，曾特地南下台南市參加「湯德章公園」舉行的追思會活動，而隨後又批准王添燈先烈重新入伺忠烈祠，使得這兩位在一九四七年不幸罹難的台灣精英重獲當局肯定，堪稱是「遲來的正義」；只不過，對於後世的台灣人而言，國軍展開血腥的行動！據行政院首次官方「『二二八事件』研究報告」中記載：從福建福州載運兩千名士兵的「海平號」在三月八日下午五時靠岸登陸基隆後，除留駐港口要塞兩百人外，其餘便馬不停蹄在八堵等地抓人，隔日凌晨軍隊抵達台北市！按照隨行的二十一師副官處長何聘儒回憶：「四三八團乘船開進基隆港，尚未靠岸時便與要塞部隊向岸上群眾掃射，很多人被打得頭破腳斷，肝腸滿地，甚至孕婦、小孩亦不倖免…部隊登陸後，主力迅速向台北推進，沿途見到人多的地方，即瘋狂地進行掃射，真像瘋狗一樣，到處亂咬」！結果，王添燈與湯德章便是在這時不幸喪生。
已獲「平反」入伺忠烈祠的王添燈，在官方版的記載係被陳儀發佈之「二二八事變首謀叛亂在逃主犯名冊」中，列舉四條罪名：(一)二二八事變「處委會」首領兼宣傳處長；(二)提議並廣播三十二條判國議案；(三)派員監視台灣銀行，企圖控制全省金融；(四)控制廣播電台及交通機關。
因此，這位日據時代之「台灣地方自治聯盟」的台北支部負責人，終戰時當選為茶葉公會理事長、三民主義青年團台北分團主任和台灣省參議員、同時也是《人民導報》《自由報》社長的「鐵面議員」，便因擔任二二八「處委會」主席之故，被官方列為第一位「陰謀叛亂首要」份子而槍斃。由於王添燈在日本統治台灣期間，曾因參加「文化協會」而數度被捕過，當日本宣布投降的第一時間，他馬上在經營的「文山茶行」內掛起孫文與蔣介石相片，堪稱是一位「強烈的中國民族主義與愛國主義者」，所以，在終戰時便率先參加三民主義青年團，蒙難後也被地方政府列為「抗日烈士」入伺忠烈祠；結果，後人竟遭指控為「奷匪」而被註銷；經其後人再三陳情，馬英九基於平息爭端等政治考量，遂指示各部門予以「平反」，並將再入伺忠烈祠。
另外，馬英九刻意南下參加二二八的「湯德章公園」所在，由於是中央首次有總統出席而受到重視，突顯出這當時被國軍施以酷刑再遊行示眾，隨後押到台南市民生綠園槍斃，士兵在行刑後還不准遺屬收屍，任其曝曬，直到國防部長白崇禧在三月中旬下令將「二二八疑犯」名單移送高院審理，結果湯德章是獲判無罪；可惜卻已枉死國軍槍下，使得這位生父為日本人的名律師，在事變期間勉為其難被推舉為治安組長者，竟被軍方控以「率領學生佔領警察局」為由槍斃，享年僅四十一歲而已！
上述兩位被馬英九政府「肯定」或「平反」的台灣精英，都是二二八事變後被國軍展開屠殺之罹難者，令人思之悽然!當年之「悲情城市」以「全國第一部突破禁忌的政治電影」「首部以二二八事件為背景的電影」等訴求來大肆宣傳，創下國片破億票房紀錄，各界在「盛讚突破政治禁忌的勇氣與良心」「對侯導深刻動人的心理刻劃，大量運用詩化影像和字幕、以及寓意深遠、技巧熟練的場面調度均十分肯定」！但卻忘了聚焦「鎮壓與屠殺」畫面，使台灣在「悲情城市」電影領域內的真正氛圍，迄今尚無法讓人感受到外來政權殘殺無辜的嘴臉，實為至憾之事。

*****Wikipedia

湯德章
出生	1907年1月6日  日治臺灣臺南廳噍吧哖支廳
逝世	1947年3月13日 （40歲）  中華民國臺灣省臺南市
職業	律師

台灣語言寫法及拼音
漢字	湯德章
注音	ㄊㄤ　ㄉㄜˊ　ㄓㄤ
台羅	Thng Tik-Tsiong

湯德章（1907年1月6日－1947年3月13日），臺灣臺南人其父為日本東京人，日本統治台灣時期任官。湯德章因過繼母系，故為臺灣臺南人，日本中央大學畢業，曾任警官、律師、議員，二二八事件無辜被害。現於臺南市有紀念他的湯德章紀念公園。

目錄 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B9%AF%E5%BE%B7%E7%AB%A0

1947年二二八事件發生，湯德章被選為臺南市治安組長，維持該市治安。3月9日下午，台南市全體參議員、區里長、人民團體、及學生代表等集會，依陳儀所宣稱之諾言，推舉7月1日舉行縣市長民選前過渡期間之市長，結果黃百祿、侯全成、湯德章當選市長候選人。
而以平亂名義進入臺灣的國民革命軍整編21師殺入臺南，隨即以叛亂罪名逮捕湯德章。
由於取供，湯德章先被倒吊刑求一夜，肋骨全被打斷，後反綁雙腕，背插書寫姓名之木牌，綁在卡車上遊行臺南市，3月13日湯德章以叛亂罪名，被押赴民生綠園公開槍決。據稱待死的他仍神情自若，向四周市民微笑示意，子彈穿入湯的鼻樑及前額，鮮血腦漿噴灑一地，湯之屍體目不瞑，傲立不動良久，死狀悽慘，見者落淚。軍方槍決之後，仍不讓湯德章親人收屍，逼其暴屍公園，經一再哀求，才准許以毛毯覆屍，但仍不准殯葬超度，置於園區地面。
根據在場臺南市民陳開元證言「3月11日，由高雄開來的國民黨軍一到台南，就下令戒嚴，展開瘋狂的捕殺。首先被槍殺的，是經由各界人士選舉出來的市長候選人之一湯德章。3月13日中午，湯德章被五花大綁押上卡車遊街示眾。從本町向大正公園開來...湯德章雖然被五花大綁，背上插著牌子，但他面不改色，昂首怒視著劊子手們，下車之後劊子手要他跪下，但他不但不屈服，還破口大罵蔣賊軍。我是有生以來第一次看見這種公開殺人的，印象特別深刻。」^[1]
直到國防部部長白崇禧將軍巡按臺灣，下令「二二八叛亂疑犯」全部移送高等法院審理，結果在隨後的臺南分院宣判中，湯卻是判決「無罪」，証明其無辜被害。
----

台南市訂定紀念日緬懷湯德章

先前樹立在湯德章紀念公園的孫文銅像遭民間團體拉倒引發的爭議未息，台南市政府昨日宣布將每年3月13日為台南市的「正義與勇氣紀念日」，以紀念湯德章律師英勇堅韌的一生所表彰的台灣精神典範。至於遭到損壞的銅像，將延請專家予以修復。
在台南市政府發佈的新聞稿中，介紹了相關的歷史背景。

在228事件爆發後的3月2日，事件蔓延擴及台南，湯律師被推為「228事件處理委員會台南市分會」的治安組長，負責維持台南地區的治安，發揮過去在警界的影響力，未讓事件繼續擴大，對於穩定台南秩序有很大貢獻。但後來不幸遭憲警特務逮捕，被嚴刑逼供，湯律師為了保護當時參加保安工作的台南菁英，堅拒透漏任何相關名單，並爭取時間燒毀所有資料，挽救當時許多台南的社會人士與成大學生得以倖免於難。3月13日湯律師被施酷刑並繞行遊街，他毫不畏懼，從容就義，更是令人敬佩與景仰。最後台灣高等法院判決結果，湯律師「無罪」，這樣的歷史悲劇，真是造化弄人，無限惋惜。賴市長表示，湯律師憑良心做事情、維護正義、不畏強權、捨己為人、處變不驚，深具正義與勇氣，並捍衛民主人權，綜其一生，不只228受難事蹟值得緬懷，所樹立的人格更是學習的標竿，也是台灣精神的典範，故特以其就義日做為台南市的「正義與勇氣紀念日」，特予紀念。此外，針對在拉倒過程中遭到損壞的孫文銅像，市政府也在３月１１日指出，銅像目前暫時存放於圓環旁的消防局廳舍內。為妥善保存銅像，市府文化局已正式啟動藝術品修復工作，委託曾獲南瀛獎的雕塑大師林坤銘為銅像進行專業「復原手術」。文化局指出，受損的銅像經過檢視，下半身腳部斷裂處並無法逕以塑模重鑄方式進行復原。經諮詢藝術家專業評估，最妥善的做法是下半身破損處的線條按比例重新塑模，鑄銅後上、下半部重新接合。經聯繫後，銅像將送至彰化的工廠進行修復。在新聞稿中，文化局強調這尊孫文銅像據稱是由以前的政工幹校美術系主任、雕塑家劉獅所鑄，雖不屬於市定古蹟原大正公園古蹟的一部分，但仍稱得上是一件藝術品，這也是市府積極進行修復的原因。（資料來源：節錄自台南市政府網站）