New Blog：
漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books
蔡其達
「說起來，我在一九七○年代時常常做這種事，有點像是無名的救火隊，比如有時『新潮文庫』要出小說，譯者只譯了兩篇就沒有下文了，張清吉覺得這樣篇數還不夠出成一本，我就會幫他再譯個一、兩篇，補足篇幅，等到這些書最後出版時，我的名字也不見了。不過我也不計較，一來是能把新的東西介紹進來台灣是我的心願，二來，我在翻譯的路上、還有與西方思想的深度接觸，可以說都和與張清吉的結緣有關，同時，張清吉非常尊重我以及其他幫忙他的人，甚至每年中秋節時，還會親自到我家送月餅、文旦等等。對我來說，送什麼東西不重要，重要的是他尊重人的心意，後來他身體不好了，便請他的兒子或下屬來送，真的很讓人很感動。這些都是我對張清吉很敬重、很佩服的原因，只可惜這種老派的作風，在現在已經看不太到了。」
「向張清吉先生致敬」專題再現重量級寫手！
李永熾教授是「文潮文庫」的參與者、翻譯者，由他現身說法，眾人或才知，原來當年諸多文庫的前導讀言都出自其手，翻譯亦多，知張清吉甚深。此文是極好的見證，必收錄！
「向張清吉先生致敬」專題再現重量級寫手！
李永熾教授是「文潮文庫」的參與者、翻譯者，由他現身說法，眾人或才知，原來當年諸多文庫的前導讀言都出自其手，翻譯亦多，知張清吉甚深。此文是極好的見證，必收錄！
VOICETTANK.ORG
李永熾：李永熾憶張清吉 | Voicettank | 思想坦克
老孟需要找個人幫忙寫序，張清吉給了他一些與這本書相關的日文資料，他知道我的日文不錯，就拎著這堆資料來找我，我把資料讀完、融會整理後，改寫出一篇序。老孟把這篇序拿給張清吉，張清吉的日文很好，他把日文資料...
李永熾：李永熾憶張清吉 | Voicettank | 思想坦克
老孟需要找個人幫忙寫序，張清吉給了他一些與這本書相關的日文資料，他知道我的日文不錯，就拎著這堆資料來找我，我把資料讀完、融會整理後，改寫出一篇序。老孟把這篇序拿給張清吉，張清吉的日文很好，他把日文資料...
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。