譯者之言
夕爺係香港之光。
夕爺係香港之光。
Stand News 立場新聞
我非常非常喜歡「約定」這首歌。最近林夕重填歌詞，送給人在英國的羅冠聰，令人眼濕。希望阿聰在英國一切都好。
還記得當天抗爭多難捱
還留住背負歷史的孽債
終身所愛城市那樣不快
沿路一起走破了長街
還記得街燈照出心念黃
還留下侮辱常識的懸案
剪影的你輪廓已歸檔
凝住眼淚憑空細看
埋沒天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約再會煲內別再飛
為了眾志要分離 荒謬的戲
要決心忘記 我亦記得起
明日天地 不必怕認不出是非
仍未忘跟你約定黑白沒有死
就算你去國胸懷 不敵天氣
你的親人 都可認得你
還記得當天眼眶催淚完
還潛伏強渡紅海的路線
今天家裡誰切斷聲線
沿路旅程驪歌似箭
埋沒天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約再會煲內別再飛
為了眾志要分離 荒謬的戲
要決心忘記 我亦記得起
明日天地 不必怕認不出是非
仍未忘跟你約定堅持沒有死
就算你去國胸懷 不敵天氣
你的親朋 都可認得你
自信你去國胸懷 寫盡天理
有種黑白 手足認得你
然後，冠聰也填了詞回應
還記得書枱鋁窗的銀牌
長留著紀念成功的神態
今天所愛城市遠在邊界
或有一天可再到長街
還記得家中晚餐的臉龐
還留著告別如今的脈膊
天邊燈火輪廓 太好看
凝住眼淚才敢細看
夢內相聚 怎相擁也只得默許 願未來失散再會感情勿變灰
就算我與你分離 不願捨棄 待那天微笑 我亦會一起
明日安定 可跟我共走出絕境 仍未忘跟你約定假如未老死
就算你有百般愁 天妒英秀 有朝一日 終可再擁你
還記得烽煙滿街的人潮
還明白歲月如梭的玩笑
傷感的你贈我那溫暖
伴我旅程從此永遠
夢內相聚 怎哭泣也不止淚水 願未來失散再會感情勿變灰
就算我與你分離 不願捨棄 待那天嚎笑 我定會一起
明日安定 可跟我共走出絕境 仍未忘跟你約定假如未老死
就算你有百般愁 天妒英秀 有朝一日 終可再擁你
若有天戰勝哀愁 不問天氣
兩鬢斑白 香港再等你
林夕
良知 貼在何處會判罪更低 尊嚴 落在何處會價值變大
元朗七二一事件，正如六四一樣，為甚麼要堅持念念不忘？
因為真相還沒有大白，那39分鐘的無警時分，白衣人走後，「快速應變部隊」何以巧合地即時到場，他們是來幹甚麼的？警方沒有就這些問題給予令人信服的答案，他們的態度，也沒打算還市民一個文明的回應。事件覆蓋事件、新聞蓋過新聞，時間是最佳的心藥，也是讓人麻痹的毒藥。
米蘭．昆德拉《笑忘書》的名言：「人類對抗權力的鬥爭，就是記憶與遺忘的鬥爭。」啊，不夠，僅僅是緊緊擁抱這回憶不放，還遠遠不夠。
柳俊江在書中寫的很精準：「遺忘，不一定是自然現像。因為時間，記憶消退。因為創傷，選擇忘記。因為謊言，焦點模糊。因為利益，竄改歷史。」
常常問：「為何人們總是不吸取歷史的教訓？」最近在我臉書上筆名「海生」的朋友發給我一首短詩，最後兩段提供了一個擲地有聲的答案：「或許是忘記的人／遠遠多於記住的人／也許是因為／記住的人／只是記住」。
只是記住，一代一代人老去死亡後，記住的所有，在專制政權「後真相政治」的操作下，將灰飛煙滅。活着的人，每句說話每個字，終將成為大歷史裏的遺書。我們難道捨得不記下會來不及的遺言？
所謂歷史，尤其中國近代史，不只有一個真相，後人就在事實與謊言之間，憑不同歷史記載形式對比，再憑個人獨立思考，得出自己選擇相信的真相，僅此而已。
至於我們香港人的歷史呢？從前會說：「今天的新聞就是明天的歷史」，真的假的？當今的香港，新聞就像過去的正史編修官員，對事實會有所增刪，以隱瞞部分真相來說謊，也許，這就是柳爺在三色大台淪為CCTVB之前離開的原因吧。
所以，今天我們說：「人人都是記者。」自媒體發達，手機在手，天下事我有，每個人都有條件以影片與文字，記錄明天的歷史。
現在無力感充斥，會覺得能做的都做了，世界並沒有因此而改變。慢着，至少，在「明日歷史」面前，我們都是第一身的見證人，當暴政成為事實，書寫就是責任與義務，即使那是多麼瑣碎的碎片，也可能是歷史的補遺。
還是那句話：「只要我們記住歷史，歷史也會記得我們。」
（《元朗黑夜》推薦序節錄二之二）
ps：有關此書出版以及訂購詳情，請上柳俊江臉書一覽。 
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。