唐光華、陳寬仁母親的回憶錄《果姑話飄泊—側寫中國百年》《追尋：從鹿港到眷村的歲月》： 二戰世代多有感人的生命經歷。

 

唐光華

二戰世代多有感人的生命經歷。

唐光華

母親自傳有了日文版

----謝謝近藤彌生子女士

今天是814空軍節，也是先父與家母結婚紀念日。

父親已過世近五年，早上向母親問安， 告訴母親日本旅台作家近藤彌生子女士，以兩年時間陸續翻譯家母自傳<<追尋：從鹿港到眷村的歲月>>為日文(中文版十四年前出版，網路上可閱讀開源版電子書)，日前全書已翻譯與發表完成。

非常感謝近藤女士，她只因被家母自傳感動，想鼓勵日本婦女勇於改變命運，追求幸福。近藤女士曾告訴我，她翻譯此書的另一動力，是想讓日本讀者了解台灣多族群，特別是本省人與外省人從隔閡到融合的歷史。近藤女士翻譯此書無任何酬勞。

上午協助母親在她的iPad上，找到近藤女士的臉書，母親讀近藤女士所寫譯後感言，很受感動，我把母親想對近藤女士說的話，貼文在臉書留言處。

近藤女士已向日本讀者預告，日後<<追尋>>一書日文版將比照中文版成為PDF開源電子書，日本日本讀者可以隨時閱讀與下載。

所有心情：

273Chiaheng Wu、Hsiangyen Tang和其他271人

陳寬仁編輯《果姑話飄泊—側寫中國百年》台北：東大圖書公司，2003

這是一本神奇的妙書。書的主體，是他母親在九十幾歲開始寫的三十

餘萬字回憶錄，陳老師插入的兩段故事，比小說還精彩：《
勝利後河內之行》(1945年，pp.341-49)、《運金(號)與海杭(號)》(1949年，pp.361-70)，現代人讀它們，會認為它們簡直是不可思議，而幸虧陳老師在50年代和60年代追記下來。更難能可貴的是，書中插入陳老師的許多「可一不可再」的手繪插畫(因為據陳老師說，當時才有閒精繪)。這充分反映出陳老師信服「一張畫抵過千言萬語」，譬如說當時的船，今日早已看不到啦。

近期寫的《關於本書》(2003年，pp.507-15)，說明母子成書的互動過程，精彩兒感人；他寫外祖父《三光先生》(2003年，pp.483-85。

所謂「三光」，妙得很，指的是賭博打麻將，一直要等到「天光、錢輸光、賭友走光」才會回家的。)、父親《宇飛先行》(2003年，pp 486-506)也都很不錯.....2012年讀他寫的對於大陸逃難船的描述，認為那是陳老師年青時的佳作，我打電話給他慶賀，他謙說那是他老母親的書啦。 他說故事的本事，似乎在20歲前就發展得不錯。