【大戰荷馬 Homer300回】《奧德賽》 The Odyssey Penguin 1977年和2026年版補1977 uses E.V. Rieu’s mid-century prose translation (often revised by his son D.C.H. Rieu 繼續出版，我個人認為就出版而言，改善很多，值得參考.......) 2026該出版社更有 一部重要的里程碑式著作，面向當代讀者、學生和愛好者，旨在提供最高的語言學準確性以及引人入勝的詩歌節奏。a brand-new, highly accurate translation by classicist Daniel Mendelsohn, aimed at capturing the precise experience and poetic meter of the original ancient Greek,

 

企鵝出版社1977年版的《奧德賽》採用的是E.V. Rieu在20世紀中期創作的散文譯本（常由其子D.C.H. Rieu修訂），旨在通俗易懂。

譯文風格與形式：1977年版：採用清晰易懂的散文而非詩歌體裁。它優先考慮流暢的敘事故事，而非詩歌結構。 

台灣聯經版約1985年的曹先生荷馬2本史詩的翻譯本，即採取 E.V. Rieu’s版本，2026年重版，只簡化書名，編書方面無像Penguin版般改進。

 2026年企鵝經典版則由古典學家丹尼爾·孟德爾頌全新翻譯，力求精準還原古希臘原文的體驗與節奏。2026版：由丹尼爾·孟德爾頌精心打造，力求完美還原荷馬史詩希臘原文的閱讀體驗、節奏與風格。

學術附錄及附加內容1977版：包含早期企鵝大眾市場平裝本常見的導言與背景註記。 2026版：包含現代且詳盡的評註導言、逐行註釋以及反映數十年來最新古典學術研究和文學分析成果的論文。

，我個人認為就出版而言，改善很多，值得參考.......)

目標讀者及用途1977版：針對戰後廣大讀者，旨在為他們提供一個輕鬆易讀、類似小說的古典文學入門途徑。 2026版：作為一部重要的里程碑式著作，面向當代讀者、學生和愛好者，旨在提供最高的語言學準確性以及引人入勝的詩歌節奏。觀看古典學家丹尼爾·門德爾松探討他翻譯荷馬史詩的方法：58秒丹尼爾·門德爾松談Odyssey 14K 次觀看 · 5 個月前 YouTube · 查爾斯頓文學節 如果您願意，我可以幫助您決定具體的翻譯風格

The Penguin edition of The Odyssey from 1977 uses E.V. Rieu’s mid-century prose translation (often revised by his son D.C.H. Rieu), designed for casual readability. The 2026 Penguin Classics edition features a brand-new, highly accurate translation by classicist Daniel Mendelsohn, aimed at capturing the precise experience and poetic meter of the original ancient Greek. [1, 2, 3, 4, 5]

Translation Style and Form

1977 Edition: Written in clear, accessible prose rather than verse. It prioritizes a smooth, narrative story flow over poetic structures. [1, 2]
2026 Edition: Crafted by Daniel Mendelsohn to mirror the exact reading experience, pacing, and stylistic weight of Homer’s original Greek text. [1]

Scholarly Apparatus and Extras

1977 Edition: Contains basic introductory remarks and contextual notes typical of early Penguin mass-market paperbacks.
2026 Edition: Features a modern, extensive critical introduction, line annotations, and essays reflecting decades of updated classical scholarship and literary analysis.

Target Audience and Purpose

1977 Edition: Aimed at the general post-war public looking for an easy, novel-like entry point into classical literature.
2026 Edition: Released as a major landmark text for contemporary readers, students, and enthusiasts looking for maximum philological accuracy and a deliberate, spell-binding poetic tempo. [1, 2, 3, 4]

Watch classicist Daniel Mendelsohn discuss his approach to translating Homer's epic:

58s

Daniel Mendelsohn on The Odyssey

14K views · 5 months ago

YouTube · Charleston Literary Festival

If you would like, I can help you decide which specific translation sty