Brothers Grimm

我似乎去過他們的紀念館 不過不知道的還是太多啦

Spotlight:

Brothers Grimm

Did the Brothers Grimm actually write the tales they're credited with? When we hear the name Grimm, we think of fairy tales like "Rapunzel, " "Hansel and Gretel" and "Snow White." Jakob and Wilhelm Grimm were collectors of German folklore; they recorded and popularized traditional stories. The Grimm brothers were also renowned philologists. Jakob Grimm, born on this date in 1785, formulated Grimm's Law, showing how consonants shifted between the Indo-European and Germanic languages: the Indo-European p, t, and k became Germanic f, th, and h; Indo-European b, d, and g became Germanic p, t, and k; and Indo-European bh, dh, and gh became Germanic b, d, and g .

Quote:

"The real Brothers Grimm were scholars; they were these amazing heroes in Germany who... made Germans proud of their heritage." — Matt Damon

高行健慶70歲生日：在藝術中尋找自己的流亡地

高行健倫敦慶70歲生日 盼世界不再有危機 【1/5 08:25】2010

〔中央社〕2000年諾貝爾文學獎得主高行健今天在倫敦歡度70歲生日。首次慶生的他說，生日的願望就是期待世界不再有危機；在完成電影製作及最新戲劇書籍後，「這生該做的事都做完了」。

高行健的好友包括作家陳邁平、馬建、詩人楊煉等人，在倫敦大學亞非學院（SOAS）舉辦「高行健創作思想研討會」，邀請來自瑞典、法國、捷克等國的漢學家與會，吸引數百名愛好文學的民眾踴躍參加，現場座無虛席。

一身黑色樸素裝扮的高行健一出場即受到熱烈掌聲，他說，自己向來不過生日，很意外好友們在倫敦為他舉辦這場盛大的活動，「令我非常感動」，現場觀眾隨即祝他生日快樂。

對中央社記者詢問生日願望為何？高行健說，希望新的一年，世界不要變得更壞，「世界不斷發生危機，沒有人知道明天會發生什麼事，最好的願望，就是明天不要有危機」。

對中央社記者再追問，回首人生，是否有些遺憾？最想做那些事？高行健表示，最近他完成有關他戲劇理論總結的新書「戲劇論」，這是他這一生一直想做的事，很高興終於做完了。

另一件事則是拍電影，高行健透露，19歲在大學求學時撰寫第一個電影劇本，期間也曾有中國、德國、法國的製片人邀請他共同合作拍片，但因對手要求拍攝的題材並非他要的電影，計畫遲遲未能實現。

同時擅長繪畫及戲劇創作的高行健說，電影製作不同於小說、繪畫，需要的資金很龐大，等待了50年，花了4年的時間，才完成「側影或影子」這部作品，圓了電影夢。

不過由於「側影或影子」這部影片不夠商業化，發行片商以無法賺錢將它拒於門外，高行健只得在有他參與的研討會和活動時播放，觀眾都很喜歡，反應也很熱烈。他因此認為，電影發行市場隔斷了藝術與觀眾的聯繫。

高行健表示，拍電影是他這生最艱難的願望，都實現了，加上剛完成戲劇理論總結的新書，「該做的事在70歲前都完成了」，原本計劃和陳邁平電話暢談一番慶生，沒想到熱心的好友安排了這場特別的活動，令他很感動。

他笑說，原本以為事情做完了可以休息，但邀訪活動已排到2011年初，「看來還是不能休息，還有很多事要做」。

研討會後現場播放「側影或影子」影片，現場觀眾全神貫注觀賞。對中央社記者詢問，希望觀眾從影片中獲得什麼訊息或意念？高行健說，影片是開放的，觀眾可以依據自己的人生經驗，有不同的詮釋，每個人都可以有自己的看法。

今天現場還播放高行健製作的音樂與舞蹈電影短片「洪荒之後」。

陳邁平說，由於中國政府的禁令，許多中國年輕人不認識高行健，高行健也無法到中國旅行，令人遺憾；今天在倫敦不僅是為高行健慶生，也是為中國的藝術慶祝。

他強調，高行健獲諾貝爾獎是因為他為中國文學、戲劇開出了一條文化新路，高行健是全球唯一獲得諾貝爾文學獎的華人，他扮演的正是先驅的角色。

曾數次前往台灣訪問的高行健告訴中央社記者，今年4月他將再度應邀前往台灣訪問，參加文學座談活動。（本文附有照片和影音）

文学艺术 | 2010.01.03

高行健：在藝術中尋找自己的流亡地

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 高行健在2009年法兰克福书展上

作家高行健曾於2000年榮獲諾貝爾文學獎。他最著名的作品是《靈山》。但他的書在中國被禁。自1987年起，高行健定居巴黎，並於1998年加入了法國國籍。今年1月4日，高行健將慶祝其70歲壽辰。本台記者為您介紹這位作家和藝術家的生平。

在高行健的長篇小說《靈山》中，主人公前往中國南方旅行，沿著揚子江前行。他的目的地是一座充滿神秘色彩的山--靈山。而最終，旅途本身其實正是旅行的目的。作品可以被理解成一種尋找自我與民族學研究的結合體。高行健講述巫師和隱居者的故事，描繪按照傳統風俗生活在山間的族群，以及揚子江畔的日常生活圖景。 《靈山》講述的是穿越迷失的家鄉這樣一種旅程。作者曾說過，我一出生就是一個流亡者：

"自從1989年天安門大屠殺之後，我就不再有理由回到家鄉。我已經過了20多年的流亡生活。中國已成為過去。"

自1987年起，高行健定居法國。文化大革命期間，他曾下放農村勞動，並被強迫燒毀自己的文稿。後來，特別是他的戲劇作品成為審查部門的眼中釘。風格荒誕的話劇作品《車站》是一出詩意喜​​劇。 80年代，高行健再次受到威脅，要把他送去勞動改造。於是他開始低調寫作，並最終前往法國。從那以後，高行健的文學作品在他的家鄉受到忽視，即便是2000年的諾貝爾文學獎也沒有帶來任何改變。

"我的作品在中國已經被禁止22年了。我的名字也被禁止提及。不久前，一位記者給我看了一份歷屆諾貝爾文學獎獲得者名單，在這份名單上，2000年這一年被跳了過去。我當時問這位記者能不能複印一份這個名單給我，作為紀念。"

在語言上，高行健也與自己的家鄉漸行漸遠。如今，他寫作的第一語言是法語。

"我沒有中文的受眾，那麼為什麼要用中文寫作劇本呢？那是非常可笑的。對我來說，用另一種語言寫作，如同一種歷險。"

高行健不認為自己是一位政治作家。這種脫離政治的態度、以及他對中國保持距離，令他的一些作家同行感到失望。去年秋天，中國作為主賓國參加法蘭克福國際書展期間，一位來自北京的作家公開批評說，高行健沒有把諾貝爾獎給他帶來的聲譽用來幫助其他異議人士。這位作家說，高行健完全沉浸在自己的藝術裡，這令人感到遺憾。高行健則表示，他認為思想的自由只存在於藝術世界裡。

藝術對於高行健來說不單是寫作。他同時也是一位知名的畫家。他的水彩作品深受中國傳統繪畫的影響，在繪畫市場上頗受歡迎。

"藝術創作對我來說並不是一種職業，所以我也不需要說我是一個畫家或者作家。有時候，我必須得寫作。也有時候，我被吸引著去創作繪畫作品，或者戲劇劇本。我不但寫劇本，而且負責當導演，我還拍電影。既不是故事片，也不是紀錄片，而是一種嘗試，一種新的類別，以電影形式表現的詩作。"

高行健，這位法籍華人，似乎在藝術中尋找到了自己的流亡地。

作者：ard/苗子

責編：樂然