2026年7月30日 星期四

重溫我2016年寫的： Robert Finlay：鄭明萱譯《青花瓷的故事》The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History

 重溫我2016年寫的： Robert Finlay：鄭明萱譯《青花瓷的故事》The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History

2026 0731我看日本某小說的廣告《青瓷》，自問：

為何好友稱Porcelain為"青花瓷"而非正式的"青瓷"？ 

The Pilgrim Art: 確切的意思？ GOOGLE 翻譯：《朝聖藝術》一書以千禧年歷史為線索，探索了中國瓷器在全球範圍內非凡的文化影響。

2026年問GOOGLE 此書： uses the phrase "pilgrim art" as a metaphor for Chinese porcelain. 

其實，我們Simon University 朋友們做過更多的翻譯問題討論，但是，對亡友來說，無意義，就不談。



The Pilgrim Art is a 2010 historical book by Robert Finlay titled The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History, which uses the phrase "pilgrim art" as a metaphor for Chinese porcelain. [1, 2, 3, 4, 5]
Key Themes of the Book
  • Global Transmission: Finlay maps the worldwide journey of Chinese porcelain, illustrating its role in connecting disparate cultures through trade, from Persian cobalt to European aristocratic tables and American markets. [1]
  • Cultural Influence: The book examines how porcelain acted as a catalyst for artistic exchange, influencing ceramic traditions across Asia, the Middle East, and Europe. [1]
  • Early Modern Globalism: It argues that the trade in this single commodity reflects the development of a complex, interconnected early global culture influencing religion and society. [1]
If you would like, I can provide:
  • A summary of Robert Finlay's main arguments about globalization
  • Details on how Chinese porcelain influenced European and Islamic art
Let me know how you'd like to proceed!



2016年3月4日 星期五

Robert Finlay：鄭明萱譯《青花瓷的故事》The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History


 Robert Finlay《青花瓷的故事》(鄭明萱譯) ，2011年出版，一年內四刷。
2015年年底有第二版，可能是換封面。
對於想追根究柢的讀者，對於《推薦序》中的末段話，會覺得很有意思："......卻完全不害文意，不減少全書的內容，實在是超優秀的譯作。......"

談點鄭明萱譯的《青花瓷的故事》：貓頭鷹出版社採取的正文不寫洋字母的方式，卻是對讀者極不方便，即，書名還要查它的漢字筆畫數.....又譬如說，描寫英國運河的沿河地名，你根本無從查起。
目錄未依原書方式在各章內分節。
 Robert Finlay《青花瓷的故事》(鄭明萱譯) 的出版社編輯，堅持正文不附外文字母，書末用對照表說明。
這會有些問題，譬如說，內文"特安農宮 (凡爾賽)"沒收入對照，而Wikipedia有其它譯法： Petit Trianon  小特里亞農宮，凡爾賽宮。

本書引用Penguine 版的蒙田全集，部 SIC (不)過在"注釋 VS 參考資料"兩處出現 "1983 vs 1993"年份不一致。
譯者不知何故，都不將聖經及各經採用《》表示，譬如說，
頁85 (她採用的翻譯是不完全的：
舊約以斯拉 記（天主教譯名是厄斯德拉上）3:12 King James Bible
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who wereancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
  1. 許多曾在這地基上，親眼見過先前的聖殿的老司祭、老肋未人和老族長 ，面對這座聖殿，不禁放大哭，卻也有許多人歡喜高呼，


張貼者： 於 沒有留言:

可能是東海史上絕無僅有的一本書： 如果看年份日期，對照當時您在哪兒，有意思。 有些智慧 感動《徐復觀致學生書柬》 翟志成編，中央研究院中國文哲研究所， 2026 徐復觀先生致授業學生書柬，包含曹永洋、杜維明，楊牧（王靖獻）、王孝廉、翟志成等九組，共計三百三十餘封（另附錄杜維明致徐復觀書信等五封）。本所於2001年曾出版黎漢基、曹永洋主編的《徐復觀家書集》，此書若能出版，更有合觀共參之重要意義。

 

可能是東海史上絕無僅有的一本書：
如果看年份日期，對照當時您在哪兒，有意思。
有些智慧 感動

徐復觀致學生書柬


"本書由翟志成主編，收錄了徐復觀先生致授業學生書柬，包含曹永洋、杜維明，楊牧（王靖獻）、王孝廉、翟志成等九組，共計三百三十餘封（另附錄杜維明致徐復觀書信等五封）。......"
https://www.books.com.tw/products/0011057284?loc=M_0005_002&srsltid=AfmBOopuM7zSmuP9p2CvtomiEjNDqzechmxVqHvZcxfxJ1IWXvXJdA6S
徐復觀致學生書柬[軟精裝]


內容簡介

本書由翟志成主編，收錄了徐復觀先生致授業學生書柬，包含曹永洋、杜維明，楊牧（王靖獻）、王孝廉、翟志成等九組，共計三百三十餘封（另附錄杜維明致徐復觀書信等五封）。徐復觀致書的學生，多為學界重要知名學者，而杜維明、楊牧二人，更分別為本院哲學組院士、文哲所第一任所長。書信忠實記錄了當代新儒家徐復觀與學生們的求學問學往返、學術學識討論，以及政治時事的評議等。其中涉及一些未曾公布的學術史真相，即或隻字片語，亦為一手資料，頗具學術參考的價值。本所於2001年曾出版黎漢基、曹永洋主編的《徐復觀家書集》，此書若能出版，更有合觀共參之重要意義。
 

徐復觀致學生書柬[軟精裝]

作者介紹

翟志成，祖籍為廣東東莞人，1950年出生於廣州，1975年香港新亞研究所碩士（第十九屆），畢業後移民赴美，其後在柏克萊加州大學歷史系獲哲學博士學位。曾任新加坡東亞哲學研究所研究員、台北中央研究院近代史研究所研究員、香港理工大學中國文化學系教授、《新亞學報》主編。現為香港中文大學中國文化研究所榮譽高級研究員，新亞研究所榮譽教授。研究領域為中國文化哲學思想史和中共黨史，著有《中共文藝政策研究論文集》、《馮友蘭學思生命前傳（1895--1949）》及《新儒家眼中的胡適》等八本專書。
 

目錄

徐?觀先生家庭成員表……………………………………… 1 本書收信人簡?……………………………………………… 3 ?止經師亦人師：《徐?觀致學生書柬》代序 ………………………………………………翟志成…… 7 致曹永洋書信三十八通……………………翟志成整?…… 27 致杜維明書信五通…………………………翟志成整?…… 63 致陳文華書信七十通………………………陳文華整?…… 81 致楊牧（王?獻）書信三十?通……………楊牧整?……161 致吳?助書信一通…………………………翟志成整?……193 致王孝?書信?十四通…………陳文華、翟志成整?……195 致楊誠（君實）書信五十通………………楊君實整?……269 致翟志成書信?十五通……………………翟志成整?……319 致岑詠芳、?明媚、黃兆強書信四通……岑詠芳整?……391 編輯體?………………………………………………………395
張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)

網誌存檔