2026年11月1日 星期日

說不盡的 友情故事 友誼:Sir Patrick Stewart 與Sir Ian McKellen; 麥克道格拉斯與傑克尼克遜 ;曾野綾子(Sono Ayako/その あやこ、1931年 - 2025)《聖經中的友情》﹕漢清講堂的友誼系列 234 大師之間的友誼﹕歌德與席勒(1794-1805) 2018-06-10 歌德與席勒(1794-1805) 38:52 227 《喬治‧ 桑與福樓拜 》 2018-0509 漢清講堂 川端康成與三島由紀夫往復書信 川端康成與東山魁夷 24:41 230 川端康成と東山魁夷 2018-05-04 莊因(1933~2022)的酒蟹居嘉賓錄:與楊牧《八千里路雲和月》;與鄭清茂......歌德與席勒(1794-1805); commemorate the close friendship between Friedrich Schiller and Johann Wolfgang von Goethe. 川端康成 與東山魁夷;喬治‧桑與福樓拜; "Wanderer’s Nightsong"

 說不盡的 友情故事 友誼:Sir Patrick Stewart 與Sir Ian McKellen; 麥克道格拉斯與傑克尼克遜 ;曾野綾子(Sono Ayako/その あやこ、1931年 - 2025)《聖經中的友情》﹕漢清講堂的友誼系列 234 大師之間的友誼﹕歌德與席勒(1794-1805) 2018-06-10 歌德與席勒(1794-1805)   38:52 227 《喬治‧ 桑與福樓拜 》 2018-0509 漢清講堂  川端康成與三島由紀夫往復書信   川端康成與東山魁夷   24:41 230 川端康成と東山魁夷 2018-05-04  莊因(1933~2022)的酒蟹居嘉賓錄:與楊牧《八千里路雲和月》;與鄭清茂......歌德與席勒(1794-1805); commemorate the close friendship between Friedrich Schiller and Johann Wolfgang von Goethe. 川端康成 與東山魁夷;喬治‧桑與福樓拜; "Wanderer’s Nightsong" 


A love story that deserves to be remembered. ❤️🕊

Sir Patrick Stewart and his wife, Sunny Ozell, shared more than a decade of marriage after meeting in 2008 at a restaurant in Brooklyn, where Sunny worked as a waitress while Patrick was performing in a production of Macbeth.

The couple married in September 2013, with his longtime friend and X-Men co-star Ian McKellen officiating their wedding. 💍

Sunny, an American singer-songwriter, remained by his side until his final moments. Patrick passed away on October 28, at 86, in the loving care of his wife, following a journey with Alzheimer’s disease and Lewy body dementia.


交情深厚
89 歲的奧斯卡影帝 #傑克尼克遜 近年頻傳有望復出,甚至連合作過的名導 #詹姆士L布魯克斯 都曾對外宣稱他「正在積極看劇本」,但這些美麗的揣測如今已被好友親自畫下句點。

現年 82 歲的 #麥克道格拉斯 日前公開證實,這位影壇巨擘已完全沒有重回攝影機前的打算。
.
道格拉斯週一在宣傳個人新書時,被問及是否有機會與這位老搭檔同台飆戲,他坦率分享了對方的真實近況:「我也很想跟傑克合作,但他已經不再拍戲了。

他身體很好,只是已經淡出螢光幕。我還是常去見他,他一切都好,就在自個兒家裡穿著拖鞋走來走去。人生本來就是這樣,這也是他應得的生活,我完全理解。」

兩人交情深厚,麥克道格拉斯早在 1975 年便以製片身分,催生出尼克遜奪下奧斯卡影帝的代表作《#飛越杜鵑窩》。
.
尼克遜雖未正式宣告息影,但自 2010 年演出詹姆士L布魯克斯執導的《#愛在心裡怎知道》後,至今已整整 16 年未曾在大銀幕露面。

他曾在 2017 年一度答應主演德國片《#顛父人生》的翻拍版,不過隨後果斷退出,企劃也隨之腰斬。
.
作為美國影壇的國寶級傳奇,尼克遜與 #艾爾帕西諾、#勞勃狄尼洛、#金哈克曼 並列為同世代的表演巨人。他那帶有譏誚、游離於體制邊緣的迷人神采無可取代,生涯更繳出《#唐人街》、《#鬼店》、《#蝙蝠俠》、《#軍官與魔鬼》、《#愛在心裡口難開》與《#神鬼無間》等無數影史里程碑。

如今好友的這番證實,也形同宣告這位傳奇巨星將正式在掌聲後安享悠閒晚年。






說不盡的 友情故

曾野綾子(Sono Ayako/その あやこ、1931年 - 2025)《聖經中的友情》;
-----
論生前拍賣 友情紀念贈品;友情紀念贈品 Georgia O’Keeffe 和  Alexander Calder (1980) :OK 胸針 與a black mobile.  

 Georgia O’Keeffe 晚年少年交往:John Bruce Hamilton (1945~2025 )   
-----

漢清講堂的友誼系列
歌德與席勒(1794-1805)


38:52
227 《喬治‧ 桑與福樓拜 》 2018-0509 漢清講堂

川端康成與三島由紀夫往復書信
  川端康成與東山魁夷


24:41
230 川端康成と東山魁夷 2018-05-04

莊因(1933~2022)的酒蟹居嘉賓錄:與楊牧《八千里路雲和月》;與鄭清茂......








?    莊因 VS Many Chinese See a Cultural Revolution in America  。。《莊因詩畫》《話本楔子彙說-》《香蕉魚的好日子》 (金魚市場缸裡的黃昏) "A Perfect Day for Bananafish"《八千里路雲和月》。許定銘 一九七七年,王光逖(筆名司馬桑敦) 離開日本移居三藩市,與莊因結交。王光逖辭世後,他的夫人金仲達編紀念集《野馬停蹄》.....




The dual memorial statue to German poets Johann Wolfgang von Goethe (28.08.1749 ; † 22. 03.1832) and Friedrich Schiller (10.11.1759; † 9.05.1805) was unveiled in Weimar in 1857. German immigrants in the early 20th century erected copies of the memorial in, amongst other locations, San Francisco, Cleveland and Milwaukee – where they can still be seen today. The original survived World War II protected by a wall from bombing and is to this day an eyecatcher on Weimar’s Theater Square. #GermanyThenNow

219 years ago on this day, Friedrich Schiller's play “William Tell” was first performed in Weimar. The poet, physician, philosopher and historian is one of Germany’s most famous writers and thinkers. To this day he is often quoted on any and all aspects of life.
DW Culture


On this day in 1759, poet, physician, playwright, and philosopher Friedrich Schiller was born. He was one of Germany’s most famous writers and thinkers who achieved world wide fame with plays "Wilhelm Tell," the "Wallenstein trilogy," "Mary Stuart," and the "Maid of Orleans."


0:18 / 0:36







The dual memorial statue to German poets Johann-Wolfgang von Goethe († 22. 03.1832) and Friedrich Schiller († 9.05.1805) was unveiled in Weimar in 1857. German immigrants in the early 20th century erected copies of the memorial in, amongst other locations, San Francisco, Cleveland and Milwaukee – where they can still be seen today. The original survived World War II protected by a wall from bombing and is to this day an eyecatcher on Weimar’s Theater Square.








歌德 大膽行動,效果會可觀!

8.31
歌德生日

A stone sphere created by the Diquis culture at the National Museum of Costa Rica. The sphere is the icon of the country's cultural identity.

我注意到石球架高一公尺,在威瑪別館的庭園中




The Diquis culture (sometimes spelled Diquís) was a pre-Columbian indigenous culture of Costa Rica that flourished from AD 700 to 1530. The word "diquís" means "great waters" or "great river" in the Boruca language. 


Goethe’s most well-known poem begins with the words "O'er all the hilltops is quiet now." 240 years ago today, on the mountain of Kickelhahn in the 🌲 Thuringian Forest🌳, the poet took a ✍️ pencil and wrote the "Wanderer’s Nightsong" onto the wall of a hunter’s hut. Since then it has been set to music many times, and translated into over 50 languages. It is presumed that the poem is autobiographical, and that the wanderer refers to Goethe himself.
圖像裡可能有1 人、顯示的文字是「 O'er all the hilltops / Is quiet now, In all the treetops Hearest thou Hardly a breath... Wanderer' Nightsong II by Johann Wolfgang von Goethe 」



DW Culture - On the International Day of Friendship we .


 On the International Day of Friendship we want to commemorate the close friendship between Friedrich Schiller and Johann Wolfgang von Goethe. For almost eleven years, the two German poets exchanged views and ideas both personally and in letters, inspiring and appreciating each other. When Schiller died in 1805, it was as if Goethe had lost "half of his existence".



"Just trust yourself and you'll learn the art of living."
–Johann Wolfgang von Goethe, German poet, novelist, and dramatist, was born #OTD 1749. Goethe spent most of his life in Weimar, occupying positions of increasing importance in the government until 1786. In 1791 he was appointed director of the Weimar court theatre, a post he held for many years. In the field of literature his most famous work was the poetic drama in two parts, Faust



IV. Gustave Flaubert, 1821~80 and George Sand 1804~76




38:52
227 《喬治‧ 桑與福樓拜 》 2018-0509 漢清講堂




V.川端康成 與 東山魁夷



24:41
230 川端康成と東山魁夷 2018-05-04


---


https://www.youtube.com/watch…




YOUTUBE.COM
234 大師之間的友誼﹕歌德與席勒(1794-1805) 2018-06-10

友誼﹕歌德與席勒(1794-1805) HC読書雑記 Weimar Jena Homboldt brothers G.E. Lessing…


Wiki的錯誤比較不容易發現。
Amalie Becker (1778-97)
Goethe immortalized her in a poem which first appeared in Schiller's Musen Almanach of 1799.[1]
然而,席勒死於1805:"Recitations and musical settings
Goethe wrote his epilogue to the "Song of the Bell" shortly after Schiller’s death in order to have it read by the actress Amalie Becker at the conclusion of a memorial celebration in the Lauchstädt Theater. After the three last acts of Maria Stuart, the "Song of the Bell" was recited with distributed roles. "

書價:4.8(1992);30(2010);45(2017)。人民幣


《席勒 (Friedrich Schiller 1759~1805)與歌德 (Johann Wolfgang von Goethe 1749~1832)》,是
2018年為紀念Herbert A. Simon的系列演講『益友系列: 友情五講 (及主要文獻根據 ) 2018年6月15日 』五主題之一,預計5月9日在漢清講堂錄影。
我在準備此題時,發現應該有一專題《Weimar-Jena 群英會 1795~1830》(日期只是暫定;Jena因有大學,是Weimar的知識份子的充電、靜養中心;歌德將"處理"Jena大學哲學家費希特的文件,都銷毀......表示不得已的"苦衷",後人不必費心猜測.......):
⋯⋯





2018年4月25日上午8:25·

宋瑛堂《譯者即叛徒II——AI時代下,譯者何去何從?:從語感培養、異文化洞察、裸譯力存續、AI自動化陷阱……》《The Philosophy of Translation》的中文繁體譯本由臉譜出版社於2026年10月31日出版,中文書名定為《翻譯的奧義:《奧德賽》、《追憶似水年華》、《閃光》……國際布克獎入圍譯者從經典譯作淬鍊對於翻譯與閱讀的嶄新思索》(譯者:王翎)。

 

譯者即叛徒II——AI時代下,譯者何去何從?:從語感培養、異文化洞察、裸譯力存續、AI自動化陷阱……金鼎獎譯者的從業心法與生存法則


2022梁實秋翻譯大師獎、2025金鼎獎圖書翻譯獎得主
繼前作《譯者即叛徒?》,好評再出擊,以扎實老經驗迎戰新科技!

☛AI翻譯幾可亂真,還有誰在乎作品是真人或機器翻譯嗎?
☛人機協作的AI世代,怎麼抵抗全給機器代勞的「海妖呼喚」,不將譯者創思輕易外包?
☛譯註害讀者好出戲?!翻譯敘事作品,To 註, or not to 註, that is the question.
☛片名翻譯有得有失,在語感和票房之間拔河,鹿死誰手?
☛原文恣意穿插數種外語還不給解釋,譯者、讀者怎麼辦?
☛作者自創怪詞怪語法,翻譯就像在玩無圖可參照的拼圖遊戲,正解何處尋?

// 融合數十年職人匠心與語文功底,兼及科技趨勢觀察、翻譯心法和經驗談
金鼎獎譯者宋瑛堂親身上陣,為閱聽人及同業、後進探路,勇闖AI新紀元 //

書迷引頸企盼,資深文學譯者宋瑛堂第二部翻譯主題文集,時隔四年隆重上市!首作《譯者即叛徒?》發行後,宋瑛堂斬獲多個重要翻譯與創作獎項:2022梁實秋翻譯大師獎、2022讀墨年度華文大獎-年度人氣作家及讀者票選最愛作家、2025第49屆金鼎獎圖書翻譯獎。多年來,由他操刀的繁中譯本對文學書迷而言,就相當於品質可靠的保證。

筆耕數十年、以水牛自居的宋瑛堂在翻譯工作之餘,持續以實際案例呈現翻譯界的血淚與歡樂──自2020年起,他在OKAPI「譯界人生」單元固定經營專欄。隨著第一本翻譯主題文集出版,專欄也正式更名為「譯者即叛徒?」。這本新作除了囊括最新的專欄文章,更獨家收錄數篇關於AI時代譯者的自我定位、翻譯該與科技競逐或共好等議題的探討。

本書共分為六部:〈跨界的譯者──躍入文學、電影、歌曲、排版與編輯台的世界〉、〈合作或對抗?──與AI共闖譯林的新紀元〉、〈原文出難題──譯者求饒命〉、〈基本中的基本──譯者的語言技能〉、〈跨文化的擺渡人──譯文為槳,向異國文化啟航〉、〈善解人「譯」──評析近年譯界好手作品〉,分別討論譯者在工作中需涉獵的各種內容媒體相關知識、人工智慧時代下的從業策略、基本的語文素養和翻譯技藝。此外,宋瑛堂也關注近年在譯界發光發熱的優秀同業,並不忘大方給予肯定。

從翻譯與翻唱之間的相似性、口音該如何以中文譯文表現、原作的暗示與伏筆怎麼避免遭譯文「破哏」,再到AI譯文交由人類譯後編修的實際工作情形,本書都有深刻獨到的思考。無論是有志投入這一行的朋友,或對科技催生出的「美麗新世界」深感迷惘的創意工作者與閱聽人,都能從書中獲得珍貴的啟發與新視角。

 
 

作者介紹

作者簡介

作者/宋瑛堂
國立臺灣大學外國語文學系學士、新聞碩士,曾任英文報記者、雙語報主編,曾獲金鼎獎翻譯獎、梁實秋文學翻譯大師獎、讀墨華文大獎。文學譯作包括《海邊》、《內景唐人街》、《幸運之子》、《分手去旅行》、《十二月十日》、《霧中的男孩》、《修正》、《迷蹤》、《該隱與亞伯》、《斷背山》等。非小說譯作包括《國度、權柄、榮耀》、《親愛的圖書館》、《鼠族》、《被消除的男孩》、《間諜橋上的陌生人》、《蘭花賊》、《宙斯的女兒》等。
 
 

目錄

自序

Part 1 跨界的譯者──躍入文學、電影、歌曲、排版與編輯台的世界
1片名翻譯有得有失,在語感和票房之間拔河 
2加譯註不得已,別害讀者出戲 
3字體傷眼或輕浮,不干譯者事 
4翻譯和翻唱,是「小同大異」的兩回事 
5同樣搞文學,東西方譯者生態大不同 
6名名之中,譯名隱含伏筆與助攻 
7譯作即原作?談譯者和作者的依存關係 

Part 2 合作或對抗?──與AI共闖譯林的新紀元
8有 AI 改寫,中翻英譯者有救了? 
9 AI搶灘文學翻譯,編修員成就感破底 
10韌性櫻桃飄異香,結束你的味蕾 
11 AI世代死抱不放的裸譯力 
12在AI預言破滅的年代,做一個堅鋼臉皮海創意的譯者 

Part 3 原文出難題──譯者求饒命
13高難書親民化的難題
14口音難筆譯,譯者本身的口音更無解 
15誤入桑德斯甬道,挑戰弦外之音 
16原作是一星五星皆有的怪書,譯者要有挨罵的準備 
17古書今譯,時空詞角色吃重 
18新譯毛姆的老派魅力,力求時空感

Part 4基本中的基本──譯者的語言技能
19土製英文不是台灣專利 
20英語也有山寨外來語
21不髒卻刺耳的作者用語 
22天下無難字,只怕這些英文絆腳字 
23雕蟲小字 hip 太刁鑽 
24 aloud 這個字,是大聲還是小聲? 
25中文譯者最不該錯的誤譯 

Part 5跨文化的擺渡人──譯文為槳,向異國文化啟航
26能左右譯者詮釋方向的政治內涵 
27作者的暗示可由譯者明言嗎? 
28比原文版更豐富的譯本──談「聲」歷其境的外語借用 
29洋名取羊名,恐怕出洋相 
30住美國才學得到的宗教潛文化 

Part 6善解人「譯」──評析近年譯界好手作品
31致敬新世代高手譯者──看普立茲獎小說《信任》如何譯出神韻! 
32風格互異,三位譯界新銳各有絕活 
33留存節奏感,《可恥》至為可貴 
34原音重現、現場重建、可讀性超越原文──《來世》賞析 
35玩進祕境別忘幫導遊按讚──《美國佬》賞析 

代跋 低眉信手續續彈──宋瑛堂著《譯者即叛徒?》/單德興(中研院歐美研究所特聘研究員)
 



----

《The Philosophy of Translation》的中文繁體譯本由臉譜出版社於2026年10月31日出版,中文書名定為《翻譯的奧義:《奧德賽》、《追憶似水年華》、《閃光》……國際布克獎入圍譯者從經典譯作淬鍊對於翻譯與閱讀的嶄新思索》(譯者:王翎)。 [1]
本書基本資訊
  • 原文作者:戴米恩.瑟爾斯(Damion Searls)
  • 原文名稱:The Philosophy of Translation
  • 中文譯者:王翎
  • 中文書名:翻譯的奧義
  • 出版社:臉譜
  • 出版日期:2026年10月31日(頁數:256頁) [1]

核心內容與核心概念
作者戴米恩.瑟爾斯(Damion Searls)是曾入圍國際布克獎的資深文學譯者,他結合數十年來翻譯諾貝爾文學獎得主約恩·佛瑟(Jon Fosse)、哲學家維根斯坦、詩人里爾克等名家作品的實務經驗,提出對翻譯本質的深刻反思: [1, 2]
  1. 翻譯是一種「閱讀方式」:
    • 書中主張,譯文並非對客觀、固定原作的單純「語言轉換」,而是譯者在原文文本中穿梭、體驗過後所產生的「路徑」。
    • 翻譯本身既是深度閱讀,也是一種獨特的寫作行為。 [1, 2]
  2. 挑戰傳統二元對立:
    • 作者批判了傳統翻譯理論中僵化的二元對立(例如「歸化 vs. 異化」、忠實 vs. 自由)。
    • 他認為這些教條式的標籤無法涵蓋文學語言流動、多重且具現場感的本質。 [1, 2]
  3. 現象學與「陌生化」的思索:
    • 借鑑現象學觀點(如梅洛-龐蒂等),探討語言在不同文化與心智空間中的「能指與轉化」,引導讀者與譯者重新感受經典文學中語言所羅織的力量與動態。 [1, 2, 3, 4]
《The Philosophy of Translation》(暫譯:翻譯哲學)是由國際知名文學譯者與作家 Damion Searls 所撰寫的專書(由 Yale University Press 出版)。 [1, 2, 3]
核心主旨與觀點
  • 翻譯即「深度閱讀」:書中認為,翻譯不只是逐字對應的技術活,而是一種極度深入、具創造性的閱讀與寫作過程。譯者傳達的是原文作者的意圖、語氣、世界觀與文學奇異感(literary strangeness),而非機械式的「忠實」或單一標準答案。 [1, 2, 3]
  • 打破傳統二元對立:書中批判了傳統翻譯理論中僵硬的二元對立,例如「忠實與背叛」、「歸化(domestication)與異化(foreignization)」、「譯者卑微順從與作者般的主宰」等框架,認為這些說法過於教條。 [1, 2]
  • 重構「異化」概念:作者將異化重新定義為從「熟悉(可預測的)」轉向「陌生(奇異的)」之過程,基於語言基準和讀者期待的現象學(phenomenological)體驗。 [1]
  • 動態的重組:翻譯不是在兩個單一封閉的「母語邊界」之間進行孤立的橋樑跨越,而是在交錯的文化與語言空間中進行內部的「重新對齊」(realignment)。 [1, 2]


  • 十一月新書:《翻譯的奧義》
  • 👀 《奧德賽》、《追憶似水年華》、《閃光》……國際布克獎入圍譯者從經典譯作淬鍊對於翻譯與閱讀的嶄新思索
  • ​
  • ▛ 翻譯是一種閱讀方式,而譯文是譯者穿梭於文本的路徑 ▟
  • ​
  • 李根芳 / 國立臺灣師範大學翻譯所教授
  • 陳榮彬 / 國立臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授
  • 楊詠翔 / 譯者
  • 廖咸浩 / 國立臺灣大學外文系名譽教授
  • 蔡偉鼎 / 國立政治大學哲學系副教授
  • 龔卓軍 / 臺南市美術館館長.國立臺南藝術大學教授 ​ ──奧義推薦
  • ​
  • ▌翻譯,如何追求「道地」?又如何忠於原文?
  • ▌為什麼有些譯文讀起來總有一股「翻譯腔」?
  • ▌字詞、意義、音韻……,譯者到底在翻譯什麼?
  • ​
  • 於2023年以翻譯庸.佛瑟(Jon Fosse)《七部曲》(Septology)入圍國際布克獎短名單的翻譯家戴米恩.瑟爾斯,曾翻譯《德米安:徬徨少年時》、《給青年詩人的信》、《閃光》等多部文學經典,並在無數次翻譯的經驗中,慢慢摸索出自己對「翻譯」的理解。
  • ​
  • 在本書中,瑟爾斯從譯文究竟應該貼近讀者,還是保留原文的陌生感談起,進而追溯「翻譯」一詞的由來,以及人們對翻譯的想像如何隨時代變化,從古羅馬的政權更替到十九世紀德國浪漫主義之風潮,逐步帶領讀者重新梳理翻譯的歷史。為了探尋翻譯的本質,瑟爾斯結合梅洛龐蒂的知覺現象學與吉布森的「能供性」(affordance)理論,指出譯者如何「看見」一部作品無比重要,才能感受作品每個字詞間蘊含的多種可能性,並藉此重新思考譯者與文本之間的關係。在他的觀點中,翻譯並不是譯者自由發揮、任意選擇的行為;相反地,譯者會受到作品的字詞、聲音、節奏與形式引導,並在不同可能性間不斷感知、判斷,最終選出譯者心目中最能夠企及原文的路徑。譯文,正是譯者穿梭於原文之中的路徑。
  • ​
  • 瑟爾斯更以大量精采而具體的譯例,帶讀者走進譯者真正的工作現場:讀起來是否順口?原文裡的押韻如何在譯文中重現?節奏的變化,又會如何改變讀者對一句話的感受?這些看似細微的選擇,構成了翻譯最核心的工作。從小狗的稱呼、浪花的形容,到作品名稱的翻譯,瑟爾斯以一個個實際案例揭示譯者如何在作品的引導下領會文字、衡量差異,並於眾多選項之中做出取捨。
  • ​
  • 「這是部令人驚喜的作品。乍看書名,或許會讓人擔心內容深奧難解;然而,瑟爾斯不僅是屢獲肯定的翻譯家,同時也是相當出色的作家。他梳理了長久以來圍繞著「翻譯」的種種論述,也進一步引發我們思考語言、文學創作與閱讀經驗的意義。譯者王翎深厚而細膩的翻譯功力,也為本書增色不少。在此時此刻,本書所觸及的議題,更值得我們細細品味。」——李根芳 / 國立臺灣師範大學翻譯所教授
  • ​
  • 「多位諾獎得主名家翻譯走向幕前,另闢蹊徑由現象學及哲學跨域角度檢視翻譯研究,初探「翻譯」活動的本質、廣袤、可能性,並細緻剖析不同語言在字裡行間隱藏的『nuance』(細微差異)及如何譯出『force』(氣勢勁道),藉以闡述譯者在翻譯選擇上的諸多考量、所受限制、付出之苦心,凸顯『translator’s visibility』之外,也替譯者發聲,彰顯好譯者在譯本成書中扮演之重要角色。而翻譯於是誠如作者的宣言:『摸索撲騰,譯氣用勢!』,此外也得向勞苦功高的本書譯者致敬!」——楊詠翔 / 譯者
  • ​
  • 「甫得到國際布克獎與美國國家圖書獎的《臺灣漫遊錄》的譯者金翎,曾形容『翻譯是一種回家的方式』。翻譯好比『演出』與『改編』:如果原作者是編劇或作曲家,譯者就是演員或演奏家。從陌異語境到尋途返家,每一個翻譯語言藝術上的抉擇,都影響原作在異文化的呈現,也創造出原作的回返精神原鄉之路。《翻譯的奧義》帶領讀者輕舟出航,造訪翻譯者在語言異世界中的奧德賽艱辛返鄉歷程,繁如星辰的譯例討論,從語意異境出發,探索外國語的能供性到指向另一種生活形式所含藏的語言星叢,這本書就是翻譯者的存在哲學,在語言之間擺渡、轉導、微調、循誘。更重要的是,《翻譯的奧義》徹底反省了ChatGPT、Claude與Google時代的翻譯處境,精審的案例探索,不僅是當代欲以翻譯為志業者不可不讀之參照,同時,當代的閱讀者,對於希望增長出譯者之眼來精進閱讀與書寫功力的朋友們,本書更是案頭上不可或缺的必備良藥。」——龔卓軍/臺南市美術館館長.國立臺南藝術大學教授
  • ​
  • 🔎 翻譯從來不是把一個詞簡單地替換成另一個詞的機械過程,而是一場發生在語言、感知與文本之間的持續探索。
  • ​
  • ➤ 𝟭𝟬.𝟯𝟭 ​ 《翻譯的奧義》翻譯上市。


圖書資訊
  • 作者:Damion Searls
  • 出版社:Yale University Press(耶魯大學出版社)
  • 相關連結:你可以在博客來或誠品線上查看更多書籍與版本資訊。 [1, 2]
如果你對這本書感興趣,我可以幫你:
整理書中引用的經典文學與翻譯案例(如奧德賽、追憶似水年華等)深入探討作者對歸化與異化的具體批判介紹更多當代文學翻譯理論好書
請問你想從哪一個部分更深入了解?

網誌存檔