穿越酒色之海：古代文學之旅》是古典學者兼翻譯家艾米莉威爾遜的文集，探討了文學翻譯的藝術、挑戰和哲學。
本文紐約時報書評採GOOGLE翻譯"
For Emily Wilson, Translating the Ancients Requires a Dash of Cardi B
A new book of essays by the celebrated classicist captures her excitement for her subject matter and the surprising range of her references.對艾蜜莉威爾森來說，翻譯古代著作需要一點卡迪B的風格
這位著名古典學家的新散文集展現了她對研究主題的熱情以及她出人意料的廣泛引用。
AI Overview
Cardi B is a viral internet icon
Cardi B is a viral internet icon known for her expressive facial reactions, unfiltered quotes, and highly meme-able courtroom and television moments
//威爾森巧妙地將逐行解讀與關於利害關係的宏大論證交織在一起。其中一章專門論述古代斯多葛主義及其後世詮釋者，揭示了它為何在矽谷如此盛行：斯多葛主義關於如何在動蕩的世界中保持內心平靜的建議，迎合了那些有權有勢、維護現狀的人們的口味。在論述演說家德摩斯梯尼時，他「精心雕琢、甜言蜜語」為一場失敗的叛亂鋪平了道路。威爾遜最後指出，煽動性的言論如何能持續地誘使人民走向毀滅。
「美國選民兩次選擇了一位在道德和經濟上都已多次破產的總統，」她寫道（此處「兩次」和「道德和經濟上」的強調恰到好處，起到了很好的效果）。 “人們往往更喜歡文字、形象和強烈的情感，而不是冷靜的經濟真相。”
即使你對古代文學並不特別感興趣，也能欣賞這本書，不過讀完之後，你很可能會改變看法。威爾遜對她所研究的主題充滿熱情，令人動容。在《奧德賽》的譯者註中，她回憶起自己小學時在戲劇中扮演女神雅典娜的經歷。當時她只有八歲，那次經歷讓她「著迷」。四十多年過去了，她的熱情絲毫未減。她不斷地回到同樣的詩句、同樣的詞語，從中發現新的共鳴和可能性。 （顯然，她正在翻譯《奧德賽》的另一個版本。）她並沒有像一些前輩那樣拘泥於形式，而是樂於其中地想像自己置身於古老而陌生的世界。
最後一章也是篇幅最長的一章是“翻譯《奧德賽》”，其中探討了不同譯者如何詮釋這首詩的開頭幾行。這些版本可謂天壤之別。 「繆斯啊，請為我唱那位男子，那位經歷曲折離奇的男子。」羅伯特·法格爾斯的譯文如此開頭。相較之下，威爾森的譯本顯得樸素無華：「請告訴我一個複雜的男子。」她進一步以引人入勝的詳盡筆觸解釋了她為何選擇用「複雜的」一詞來翻譯希臘語的polytropos。我在此不劇透，只想說她的思緒值得細細品讀。
「複雜的」一詞也暗示了威爾森在翻譯中試圖達到的效果。她運用深思熟慮和精準的表達，為歧義和矛盾留出空間。今年夏天早些時候，她為《倫敦書評》撰寫了一篇毫不留情的文章，批評克里斯多福諾蘭改編的《奧德賽》，稱其為「娛樂性十足但劇本糟糕透頂」的電影，這引起了不小的轟動。她的文章遭到了鋪天蓋地的抨擊，彷彿她是一位審查員，正在審查一位窮困潦倒的藝術家。
但即便威爾森提出尖銳的批評，她仍在為更深入的探討、更豐富的想像和更複雜的理解留出空間。翻譯始於對多種看待和理解方式的認知。 “我們都在詮釋，”她在書中寫道，“我們沿著鋼絲以不同的方式翩翩起舞，試圖在所有不同的真相之間找到平衡。”
核心主題與內容：翻譯的藝術：艾米莉·威爾遜憑藉其數十年的經驗——包括她廣受讚譽的荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》譯本——闡釋了為何每一次翻譯都包含妥協、選擇，以及在原文與現代審美之間進行微妙的權衡。
多元化的主題：各章節涵蓋了廣泛的主題，從圍繞特洛伊海倫的政治背景和阿里斯托芬的粗俗幽默，到卡迪·B等現代人物、當代文學，以及現代價值觀如何塑造我們對古代的看法。
譯者宣言：本書包含實用的反思和一篇宣言式的後記，為未來幾代譯者處理古代獨特聲音提供了規則和見解。出版資訊：發行日期：由Profile Books於2026年6月4日在英國出版。本書由美國W.W. Norton/Liveright出版社於2026年9月1日出版，共288頁。您想探索本書中的特定文章或主題，還是想將她的翻譯風格與其他荷馬史詩版本進行比較？ // GOOGLE 翻譯
《紐約時報書評》：艾蜜莉威爾森著《穿越酒色之海》，2026年8月26日－《穿越酒色之海：穿越古代文學之旅》，作者艾蜜莉威爾森。翻譯總是包含著某種背叛的成分…
大戰荷馬300回 "威爾森(Emily Wilson)的新作《Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature》收錄她的譯述與譯評，......"紐約時報書評 AI OVWEVIEW簡介
- The Art of Translation: Emily Wilson draws on her decades of experience—including her celebrated translations of Homer's Iliad and Odyssey—to explain why every translation involves compromise, choice, and a delicate negotiation between the original text and modern sensibilities. [1, 2]
- Release Date: Published by Profile Books in the UK on June 4, 2026, and by W.W. Norton / Liveright in the US on September 1, 2026.
