2026年8月6日 星期四

Odyssey 艷事篇(「『奧德賽』就是那種人人都讀過,卻又不是真正讀過的經典著作。」諾蘭的電影拋出許多疑問,促使觀眾開始思考,並希望從原著中尋找答案。。AI Overview (《紐約時報》資深專欄作家Maureen Dowd(莫琳·道德)批評克里斯多福諾蘭的電影改編《奧德賽》,奧德修斯塑造成了一個現代化的、經過粉飾的、飽受創傷的人物,而不是荷馬史詩中那個複雜狡詐的騙子,剝離了原著中原始、充滿情慾的神話元素。......): Key Sexual and Erotic Encounters in the Epic) 在荷馬史詩《奧德賽》中,性愛與忠貞的衝突構成了一個重要的劇情線索。關鍵性愛和情色場景:卡呂普索(第五捲和第七卷):奧德修斯被仙女卡呂普索囚禁在奧吉吉亞島七年,被迫在夜晚與她同睡於洞穴之中,白天則在岸邊哭泣,思念家鄉。喀耳刻(第十卷):女巫喀耳刻將奧德修斯的部下變成豬後,奧德修斯成為了她的情人。在奧德修斯繼續航行之前,他們在她的島上共同生活了一整年。求婚者和女奴(第18捲和第22卷)

 

聯經 (本版為1980s 曹先生重譯自英譯本)書房有台灣,中國 (陳中梅)主要奧德賽翻譯本出售。
台灣很強,從希臘文翻譯的,也有一百多年前英譯的重譯本,很有意思:雖然他主張作者是女性的說法,比較少人相信了。


法國掀起「奧德賽重讀熱」 書店陳列不同世代譯本

隨著電影「奧德賽」上映,法國正掀起「重讀奧德賽」熱潮。圖為巴黎吉伯特書店所設置的「奧德賽專區牆」,從經典譯本到當代新譯並陳,讓同一部史詩映照出不同時代的閱讀與詮釋。中央社記者李若韻巴黎攝 115年8月6日

中央社記者李若韻巴黎5日專電)現正熱映的電影「奧德賽」改編自荷馬史詩,為西元前8世紀以口述形式流傳的希臘經典,也是許多法國學生自12歲起接觸的重要文學作品。目前法國正掀起「重讀奧德賽」熱潮,不少書店設立專區,從經典譯本到當代新譯並陳,讓同一部史詩映照出不同時代的閱讀與詮釋。

「世界報」(Le Monde)報導,導演克里斯多福諾蘭(Christopher Nolan)最新電影作品「奧德賽」(The Odyssey)上映兩週,已在法國吸引345萬觀眾,並帶動出版市場銷量,許多法國人開始重讀「奧德賽」與作者荷馬的其他作品。

法國獨立書店Mollat的圖書總監庫戴爾(Pierre Coutelle)向世界報說:「『奧德賽』就是那種人人都讀過,卻又不是真正讀過的經典著作。」

庫戴爾補充,2025年7月時,他們書店僅售出4本Folio版「奧德賽」,但隨著電影熱映,目前已售出超過30本。

不少法國書店因此設置「奧德賽專區」。例如位在巴黎拉丁區、創立於1886年的吉伯特書店(Gibert),便在文學樓層入口設置「奧德賽專區牆」,陳列20多種書籍,包含希臘文、法文對照本、不同譯者版本、親訪「奧德賽」地點的旅行文學、以及藉「奧德賽」探討希臘歷史與神話的著作。

負責策劃此書牆的店員賽巴斯丁(Sébastien)接受中央社訪問。他表示諾蘭的電影拋出許多疑問,促使觀眾開始思考,並希望從原著中尋找答案。

已在書店工作15年、熱愛古典與現代文學的賽巴斯丁說:「不過,『奧德賽』的最初不是以文字形式創作,而是以口語在民間流傳,直到某個時期才被紀錄下來,因此譯本形式相當多元,從詩歌、散文到小說都有。

賽巴斯丁表示,他私心最推薦身兼希臘文化專家與鋼琴家的譯者拉斯庫(Emmanuel Lascoux)。因為拉斯庫所詮釋的「奧德賽」充滿聲音,保留作品的口語節奏。賽巴斯丁認為,荷馬當時應是以大眾都能理解的語言,透過史詩為神與人建立溝通的橋樑。

賽巴斯丁說,法國學生自12歲起便開始閱讀「奧德賽」的部分篇章,而多數學校老師會採用20世紀初譯者貝哈荷(Victor Bérard)的經典版本,因此至今仍是銷量最好的一本。

賽巴斯丁建議,有興趣深入閱讀「奧德賽」的讀者,不妨比較不同世代譯者的版本,因為歷史是不斷形成的過程,而對經典的詮釋,也會隨著時代持續變化。

「世界報」另引用法國出版銷售統計(Livres Hebdo)指出,一本名為「奧德賽中的奧德賽:關於奧德修斯冒險故事的一切—即使你從未讀過荷馬的作品」的著作,榮獲7月最後一週的散文類排行榜冠軍。(編輯:韋樞)1150806





-----

在2026年7月《紐約時報》的一篇專欄文章中,莫琳·道德批評了克里斯多福諾蘭的電影《奧德賽》改編版,認為它剝離了原著中原始、充滿情慾的神話元素。文章指出,這部電影將奧德修斯塑造成了一個現代化的、經過粉飾的、飽受創傷的人物,而不是荷馬史詩中那個複雜狡詐的騙子。閱讀《紐約時報》的完整專欄文章。

Jul 25, 2026 — Medievalists must be jealous. · Nolan told Stephen Colbert that he used every trick in the book to achieve his stunning visual effects.Read more
Missing: eroless ‎| Show results with: eroless
AI Overview
+2
In a July 2026 New York Times opinion column, Maureen Dowd critiques Christopher Nolan’s Odyssey film adaptation for stripping away the original text's raw, erotic mythological elements. The piece argues that the film transforms Odysseus into a modernized, sanitized, and traumatized figure rather than maintaining the complex trickster of Homeric tradition. Read the full column at The New York Times.

------

在荷馬史詩《奧德賽》中,性愛與忠貞的衝突構成了一個重要的劇情線索。奧德修斯在旅途中與多位不朽的女神發展出引人注目的浪漫和性關係,而回到伊薩卡後,他的妻子佩涅洛佩則要抵擋那些與家中僕人有染的求婚者。史詩中的關鍵性愛和情色場景:卡呂普索(第五捲和第七卷):奧德修斯被仙女卡呂普索囚禁在奧吉吉亞島七年,被迫在夜晚與她同睡於洞穴之中,白天則在岸邊哭泣,思念家鄉。喀耳刻(第十卷):女巫喀耳刻將奧德修斯的部下變成豬後,奧德修斯成為了她的情人。在奧德修斯繼續航行之前,他們在她的島上共同生活了一整年。求婚者和女奴(第18捲和第22卷):佩涅洛佩的幾位女奴(例如梅蘭托)與佔領奧德修斯宮殿的咄咄逼人的求婚者發生了性關係。奧德修斯返回後,下令處決了12名被指控背叛的女奴。佩涅洛佩與不可移動的床(第23卷):最終的浪漫/婚姻高潮圍繞著奧德修斯建造的秘密橄欖樹床的考驗展開,象徵著他們永恆的紐帶和彼此的忠貞。一段討論現代電影對這部史詩的詮釋的主題強度和內容評級的影片:2分12秒 你應該帶你的青少年去看《奧德賽》嗎?我看過

In Homer's epic poem The Odyssey, sexual encounters and the tension of fidelity shape major plot points. Odysseus has notable romantic and sexual relationships with immortal goddesses during his journey, while back in Ithaca, his wife Penelope fends off suitors who also interact illicitly with household servants. [1, 2, 3, 4]
Key Sexual and Erotic Encounters in the Epic
  • Calypso (Books 5 and 7): Odysseus spends seven years detained on the island of Ogygia by the nymph Calypso, where he is obliged to sleep with her in her cave by night, though he spends his days weeping on the shore longing for home. [1]
  • Circe (Book 10): After she turns his men into pigs, Odysseus becomes the lover of the witch-goddess Circe. They live together on her island for a full year before he resumes his voyage. [1]
  • The Suitors and the Slave Women (Books 18 and 22): Several of Penelope’s slave women (such as Melanthô) engage in sexual relationships with the aggressive suitors taking over Odysseus's palace. Upon his return, Odysseus orders the execution of the 12 servant women accused of this betrayal. [1, 2, 3]
  • Penelope and the Immovable Bed (Book 23): The ultimate romantic/marital climax centers on the test of the secret olive-tree bed that Odysseus built, symbolizing their enduring bond and mutual fidelity. [1, 2]
A video discussing the thematic intensity and content rating of modern cinematic interpretations of the epic:
Should you take your teens to see The Odyssey? I saw it a few ...
164K views · 22 days ago


大安森林公園 2026 0806晨 數十隊早操/舞隊 (300m*20米內),出乎意外,廁所不少.(大意外 普利茲克獲獎建築師坂茂將改造大安森林公園 4 號公廁。本文將回顧他的 5 件經典之作,包含:東京公廁計畫「透明廁所」、紐西蘭紙教堂等。 )....."大安森林公園 設計"問google,竟然多花些電腦時間: Can't generate an AI overview right now. Try again later.








"大安森林公園 設計"問google,竟然多花些電腦時間:
Can't generate an AI overview right now. Try again later.


普立茲克獎得主坂茂操刀!大安森林公園4 號公廁改造前



ShoppingDesign
https://www.shoppingdesign.com.tw › ...


Jan 28, 2026 — 普利茲克獲獎建築師坂茂將改造大安森林公園4 號公廁。本文將回顧他的5 件經典之作,包含:東京公廁計畫「透明廁所」、紐西蘭紙教堂等。



就在大安森林公園旁!以竹簡、五線譜為意象打造的「臺北市 ...



MOT TIMES 明日誌
https://www.mottimes.com › detail



https://www.mottimes.com/article/detail/6604
Dec 12, 2025 — 台北大安森林公園旁即將興建全新的文化場館「臺北市音樂與圖書中心」。由姚仁喜的大元聯合建築師事務所設計,建築以竹簡與五線譜為靈感打造,工程預計 ...Read more



大安森林公園- 維基百科,自由的百科全書

维基百科
https://zh.wikipedia.org › zh-tw





·Translate this page

大安森林公園,位於臺灣臺北市大安區,佔地25.935 [1],由臺北市政府工… 由大安森林公園之友基金會打造, 中央平台圍繞芒果樹設計,並透過精緻養護使萬花齊發 ]






網誌存檔