張華兄 (雙關語研究學者)：我誤以為張華兄仍在美國的家: "還來得及的話。請幫我買 Revolving, self-portrait by French photographer Nadar.費利克斯·納達爾 (Félix Nadar 1900)MIT PRESS 這本NADAR 的書......" 他回:我已經回來了。者)： 。牟中原問答：「即使到2025年，最新測試顯示AI仍難懂雙關語，僅模仿表面結構。 幽默需要違反預期，但LLM預測性的本質正好相反。」 賀張華兄生日。ㄡ建築兔洞鏡緣譯兼註、中英路易卡洛寫又論、台灣製造美國時間多、夜長奇境魔鏡再生緣2016年1月30日 11:17 。張華兄，年年日益壯、笑傲國際小..... ---2017.1.30，創意的翻譯 (張華先生) Alice 150 - celebrating the 150th Anniversary of Alice-- 譯藝獎 2015 特別講座I。譯藝獎2015 特別講座I (張華先生)：Alice 150 - celebrating the 150th Anniversary of Alice：創意的翻譯─以《愛麗絲》中譯為例Howard ...漫遊愛麗斯的奇境 張華先生 2016-６月1５日，張華：漫遊愛麗絲的奇境(Adventures in Alice's Wonderlands ) 漢清講堂台北市新生南路三段88號2樓時間：2016-６月1５日，周三， ... 118 雙關語 Fun with puns 張華先生 2016-Oct-01

 

2026

牟中原

我問AI 「為什麼AI 講的笑話通常不大好笑」。然後他一板正經的一大段，最後說「即使到2025年，最新測試顯示AI仍難懂雙關語，僅模仿表面結構。 幽默需要違反預期，但LLM預測性的本質正好相反。」

HC:

我誤以為張華兄仍在美國的家:     。"還來得及的話。請幫我買MIT PRESS 這本NADAR 的書......"

Nadar的照片萬象和1865年的自拍影片– Revolving, self-portrait by French photographer Nadar.費利克斯·納達爾 (Félix Nadar 1900)；說不盡的萬國創造故事；《當年我拍照》When I Was a Photographer (Quand j'étais photographe), ；萬人感動時.......

他回:我已經回來了

牟中原

我問AI 「為什麼AI 講的笑話通常不大好笑」。然後他一板正經的一大段，最後說「即使到2025年，最新測試顯示AI仍難懂雙關語，僅模仿表面結構。 幽默需要違反預期，但LLM預測性的本質正好相反。」

---

2017

今天張華兄慶生。我的賀詞似乎越來越短，所以用"漢清講堂"補強。

2016年1月30日 11:17 · 壽張華兄：建築兔洞鏡緣譯兼註、中英路易卡洛寫又論、台灣製造美國時間多、夜長奇境魔鏡再生緣。

---2017.1.30

張華兄，年年日益壯、笑傲國際小.....

~~~~~

創意的翻譯 (張華先生) Alice 150 - celebrating the 150th Anniversary of Alice-- 譯藝獎 2015 特別講座I

hc iTaiwan forum

1 year ago138 views

譯藝獎2015 特別講座I (張華先生)：Alice 150 - celebrating the 150th Anniversary of Alice：創意的翻譯─以《愛麗絲》中譯為例Howard ...

https://www.youtube.com/watch?v=GxtEPskwWlQ

漫遊愛麗斯的奇境 張華先生 2016-６月1５日

hc iTaiwan forum

6 months ago56 views

張華：漫遊愛麗絲的奇境(Adventures in Alice's Wonderlands ) 漢清講堂台北市新生南路三段88號2樓時間：2016-６月1５日，周三， ...

118 雙關語 Fun with puns 張華先生 2016-Oct-01

hc iTaiwan forum

3 months ago51 views

雙關語Fun with puns 張華先生2016-Oct-01 雙關語，又稱一語雙關，是一種修辭方法，雙關語在一句話中會有很多種意思，使同一個 ...

youtube.com

創意的翻譯 (張華先生) Alice 150 - celebrating the 150th Anniversary of Alice-- 譯藝獎 2015 特別講座I