十一年前，馬拉初訪台灣，當年的他剛踏入文壇，第一本小說剛在台灣出版，對台灣讀者而言，「安東尼‧馬拉」是個陌生的名字。
十一年後，馬拉再訪台灣，雖然作品只多了兩本，但台灣讀者對他似乎不再陌生，兩場活動都有書迷排隊請他簽書，讓他驚喜感動。
我看著馬拉與讀者開心互動，甚感欣喜。畢竟在這個出版環節中，譯者也貢獻了心力，如今看到成果，怎能不欣喜？更何況，譯者沾了作者的光，也為讀者簽了書，更是飄飄然。
----
馬拉寫了一封短信給台灣的讀者，囑託我為他翻譯，我當然義不容辭，全文如下：
親愛的台灣讀者們：
我和我太太上星期從台灣回到美國，心情依然因為台北之行而振奮。我們有幸在譯者施清真和她先生的陪同下造訪台灣，誠然是我寫作生涯最美好的經歷之一。我們在故宮博物院欣賞了翠玉白菜，在宜蘭參拜了文昌君，流連於誠品一排排書冊之中 (另一家書店同樣令人流連往返，但我忘了名字) (譯註：博客來實體書店)，觀賞了松山文創園區的燈光秀，品嘗了周末農夫市集的生鮮蔬果，大啖各式各樣的美食。最重要的是，我們見到了你們大家！
寫作是個孤獨的志業。我自個兒在書房裡寫作，不確定我寫的東西是不是只能打動我自己，孤寂感經常油然而生，因此，當我飛越半個地球、遇見這麼多位被我的小說打動的讀者，意義非比尋常。那是我寫作生涯中最美好的時刻。我詞窮，無法適切表達諸位對我的意義 (請相信我，對一個專業作家而言，我可不常詞窮)，我只能說謝謝你。謝謝諸位與我的小說共享寶貴的閱讀時光，謝謝諸位冒雨參加我在書店和書展的活動。謝謝諸位抱持如此溫暖的盛情歡迎我來到台灣。謝謝你、謝謝你、謝謝你！我想說這趟台灣之行是終生難逢的旅程，但這樣說也不太對，因為我很快就會再訪台灣。在此同時，期盼與諸位在書頁中相會。
敬祝 馬年快樂
安東尼‧馬拉
沒有留言:
張貼留言