People 人物 To Mention Only A FEW.

2026年11月17日 星期二

林水福:讀林水福翻譯的遠藤周作的自傳小說《影法師》(影子)的一些AI筆記毛姆(W. Somerset Maugham)的短篇小說《雨》(Rain,1921年出版).......。【作家專訪】〈中華文薈〉林水福:外國文學研究者的責任,就是引介好作品 ..重譯《源氏物語》不只是翻譯給當代的讀者,也是給未來的讀者 ── 林水福 。文學展"譯 介 人生"" ( 南投2024) 。2024南投玉山文學貢獻獎。(《源氏物語》文藻外語大學 翻譯系演講 等等); 古切 源氏物語 翻譯履歷: 1987『讃岐典侍日記』の表現 ;1986 豐饒之海一系列 -- 《春雪》《奔馬》《曉寺》《天人五衰》皆已有中譯本.....


解釋 日本 體育新聞 報 大洋選手 交換名單? 遠藤周作 影子
AI OVERVIEW在遠藤周作的小說《影法師》中,報紙上的大洋選手交換名單是一處用來反襯主角心境與製造荒謬感的寫實細節。這段看似與宗教無關的棒球新聞,不僅透過職棒交易隱喻了被教會放逐的神父處境,也藉由世俗的日常節奏對比出角色孤寂的內心。 [1, 2]

日本體育報紙曾報導有關日本職棒橫濱大洋鯨隊的球員交易名單,其中涉及姓氏為「遠藤」的球員。此敘述常與日本知名作家遠藤周作產生聯想,主因可能在於大洋隊曾擁有知名王牌投手遠藤一彥,導致記憶混淆,或是體育報紙的趣味性報導。如需進一步了解相關歷史,可參閱 週刊ベースボールONLINE。 
---
威廉·萨默塞特·毛姆(W. Somerset Maugham)的短篇小說《雨》(Rain,1921年出版)透過一場困在南太平洋小島(美屬薩摩亞的帕果帕果)上的暴雨,深刻剖析了宗教偽善、人性壓抑與原始欲望之間的衝突。 [1, 2, 3]

一、 核心人物與故事背景
  1. 戴維森夫婦(傳教士與其妻):
    • 戴維森是一位極度偏執、專橫、自以為代表上帝的基督教傳教士。他奉行嚴苛的清教徒道德,試圖強行改造、拯救島上的土著以及流落至此的性工作者(妓女)莎蒂·湯普森。 [1, 2, 3]
  2. 莎蒂·湯普森(Sadie Thompson,妓女):
    • 從檀香山流落到此的風塵女子,熱愛生命、熱鬧與享樂,在戴維森眼中是「道德敗壞、靈魂肮臟」的罪人。 [1]
  3. 麥克法爾醫生夫婦:
    • 作為故事的冷眼旁觀者(醫生代表理性與世俗視角),見證了整場精神與道德的拉鋸戰。 [1]

二、 故事的發展與結局
  • 壓迫與對抗:戴維森憑藉著宗教狂熱,對湯普森展開精神上的高壓審判與強迫懺悔,逼得湯普森幾近崩潰、痛哭流涕,甚至一度看似被「洗滌」和馴服。 [1, 2]
  • 諷刺的轉折:然而,在 incessant(連綿不絕)且令人煩悶壓抑的雨夜中,戴維森內心被長期壓抑的原始情慾與偽善徹底擊潰——他與湯普森發生了性關係。 [1, 2]
  • 結局:信仰崩塌後的戴維森無法面對自己內心的虛偽與罪惡,最終選擇了割喉自盡。而原本被拯救、向他懺悔的湯普森,在得知傳教士死訊後,對男性的偽善感到無比噁心與鄙夷,露出了野性而嘲諷的本能笑聲。 [1]

三、 文本中「天主教/宗教」與「雨」的象徵意義
  1. 宗教的虛偽與人性的壓抑:
    • 毛姆透過戴維森這個角色,尖銳地批判了當時部分打著上帝旗號、實則滿足自己權力欲與道德優越感的衛道士。戴維森不是在傳播慈愛,而是藉由「拯救他人」來掩飾自己扭曲的控制欲。當禁錮的閥門被打開,道貌岸然的宗教外衣瞬間剝落。 [1, 2]
  2. 「雨」的心理與氛圍象徵:
    • 全篇幾乎無休止地下著雨。這場雨不僅是熱帶小島悶熱潮濕的氣候背景,更是人物內心焦慮、煩躁與道德窒息感的具象化。在雨水的浸潤與封閉環境下,理智逐漸瓦解,隱藏在文明與教條之下的原始本能與黑暗面無所遁形。 [1]
  3. 妓女與傳教士的道德反轉:
    • 毛姆撕開了刻板印象:表面「神聖」的傳教士內裡充滿了罪惡與脆弱;而被社會判定為「淫蕩、墮落」的妓女,反而在暴風雨過後展現了對生命真實的強韌與對偽善者的不屑。 [1, 2, 3]

你可以參考更詳細的書評討論,例如知乎上的《雨》解析或每日頭條的讀後感文章。 [1, 2]
如果你想進一步探討,我可以幫你分析:
  • 毛姆筆下冷眼旁觀的敘事者(麥克法爾醫生)在故事中的作用是什麼?
  • 或是比較這部短篇小說與同名經典舞台劇/電影的改編差異?


---


聖務日禱(現今在天主教會官方中文譯本中多稱為時辰禮儀或時辰頌禱,也常稱日課,拉丁文為 Liturgia Horarum 或 Officium Divinum),是基督宗教(尤其是天主教會、東正教會及聖公會)每日定時舉行的公眾祈禱禮儀。 [1, 2]
它的核心精神是回應聖經中「不斷祈禱」的教導,透過一天中不同時段的誦念或唱詠,將整天的時間都奉獻並聖化給天主。 [1, 2, 3]
核心目的與精神
  • 聖化時間與生活。 信徒在清晨、日中、傍晚與睡前停下腳步祈禱,提醒自己天主臨在於日常生活的每一刻。 [1, 2]
  • 教會的集體祈禱。 聖務日禱不是單純的個人私禱,而是整個教會與基督結合、一起向天父獻上的讚美與代禱。即使是一個人獨自誦念,在靈性上也是與全球教會同步祈禱。 [1, 2]
  • 延續猶太教與早期教會傳統。 早期基督徒承襲了猶太教在一天特定時刻祈禱的習慣(例如宗徒大事錄中記載的第三、第六、第九時辰祈禱),後來在修道院團體中發展成完整的每日祈禱制度。 [1, 2]
一天中的祈禱時段
現代羅馬禮的時辰禮儀主要分為五個主要時段(修道院傳統則多達七至八個時辰): [1, 2, 3]
  • 誦讀日課(Office of Readings)。 可在一天中的任何時間舉行(傳統上在凌晨或清晨),包含較長的聖經選讀以及教父或聖人的靈修著作選讀。
  • 晨禱(Lauds)。 在清晨破曉時舉行,旨在將新的一天與即將開始的工作奉獻給天主,是全天祈禱的兩大樞紐之一。
  • 日禱(Daytime Prayer)。 分為午前祈禱(約上午九點)、午時祈禱(約正午十二點)與午後祈禱(約下午三點),協助信徒在忙碌的工作中暫停片刻並與主相連。一般非隱修院的信徒通常只需選擇其中一個時段誦念。
  • 晚禱(Vespers)。 在日落傍晚時舉行,是全天祈禱的另一大樞紐。主要內容是感謝天主這一天所賜的恩惠,並為世界與教會代禱。
  • 夜禱(Compline)。 在睡前舉行,以省察良心、祈求平安與將靈魂交託給天主作為一天的結束。 [1, 2, 3, 4]
祈禱內容與結構
聖務日禱的經文絕大部分直接取材自《聖經》,每一個時段的祈禱通常包含以下元素: [1, 2]
  • 讚美詩。 配合當下時辰或禮儀季節的詩歌。
  • 聖詠與聖歌(Psalms and Canticles)。 這是整個日禱的核心骨架,以四週為一個循環,將《聖詠集》與聖經中的讚美詩分配在每日各時段中誦念或詠唱。
  • 簡短讀經。 擷取自新舊約聖經的短篇經文。
  • 福音讚主曲。 晨禱固定誦念《匝加利亞讚主曲》,晚禱固定誦念《聖母讚主曲》,夜禱則固定誦念《西默盎讚主曲》。
  • 代禱詞與結束禱文。 為教會、世界和平、亡者以及當日意向祈禱,最後以天主經(主禱文)與祝福結束。 [1, 2, 3]
誰需要誦念聖務日禱?
  • 聖職人員與修道人。 主教、神父、執事以及發願的修士、修女,依照教會法規有義務每日誦念全部或部分的聖務日禱。
  • 一般平信徒。 梵蒂岡第二次大公會議之後,教會大力鼓勵所有平信徒參與這項祈禱,尤其是最具代表性的晨禱與晚禱。現在許多教區網站(如天主教香港教區禮儀委員會)與手機應用程式都提供免費的《每日頌禱》經文,方便一般教友隨時隨地使用。 [1, 2, 3]




-----
  • 中時新聞網
    林水福翻譯從文化下功夫- 人間副刊
    Jun 25, 2018 — 林水福表示,他長年來總期許能呈現作家筆下的意境,「有些譯者會完全照著自己的意思翻譯,但我自己比較傾向於,把譯者的自我詮釋去除,還原作家的語韻和 ...
Show all

網頁搜尋結果

〈中華文薈〉林水福:外國文學研究者的責任,就是引介好作品 ...


LINE TODAY
https://today.line.me › ... › 生活
Aug 7, 2024 — 但令人好奇的也是這點:林水福如何兼顧研究、教學與翻譯?他的翻譯習慣如何、工作時間怎麼分配?「我曾經有好幾個除夕夜都在翻譯。」林水福自謙譯書速度 ...Read more

林水福翻譯從文化下功夫- 人間副刊




聯經出版

▋【作家專訪】不只是翻譯給當代的讀者,也是給未來的讀者 ── 林水福
⠀
✦新時代的譯本
談起翻譯動機,林水福教授表示日語是個變化快速的語言,就算是100年前左右的書,也已經需要現代語譯本。《源氏物語》現代日語譯本多由知名作家操刀,從與謝野晶子、谷崎潤一郎、円地文子、瀨戶內寂聽,一直到近期的角田光代。同樣一部作品,需要由不同時代的譯者來賦予時代性。
⠀
漢語譯本亦然,至今,林水福教授已碰到多位讀者表示現有譯本不容易理解。賦予新的時代性,成了他重譯《源氏物語》的最大動機。
⠀
不同於過往的譯者多少有參考英文譯本,新譯版主要以小學館《日本古典文學全集》與岩波書店《新日本古典文學大系》原文為依據,希望藉此減少錯誤,並保留原著精神。
⠀
除了使用當代用語、避免艱澀詞彙,新譯版也盡可能讓段落不要太長,讓新一代的讀者能更容易閱讀。「這本《源氏物語》不只是翻譯給當代的讀者,也是給未來的讀者看的。」林水福教授說。
⠀
✦更精確易懂的和歌翻譯
⠀
林水福教授突然反問,你覺得新譯版與過往版本最大的差異在何處?
⠀
「和歌。」我回答。
⠀
「林文月翻譯和歌的形式其實是仿〈大風歌〉。」林水福教授說,他從矮几上拿起一本日文書《源氏物語の探究》,其中收錄林文月教授的文章〈源氏物語の中国語訳について〉,文中談到她自己當年是以劉邦〈大風歌〉為基準,稍加變化翻譯《源氏物語》中的和歌,因此譯為三行。
⠀
平安時代的和歌,主要作用之一是「社交」,常扮演書信的角色。《源氏物語》中的795首和歌中,以男女間贈答情意為大宗,「譯者必須讓讀者看出和歌的主旨是什麼,知道相互之間的答案是什麼。」林水福教授說。
⠀
然而,翻譯和歌有一個難題:「枕詞(まくらことば)」。枕詞是和歌的修辭技法,有時候僅有修飾功能而無意義,導致每一首和歌蘊含的實際意涵落差極大。漢語譯者常為了對齊長度,自行增加原文所沒有的詞彙,使得譯文偏離和歌原意。
⠀
為了更精確地翻譯出原意,不同於林文月教授將和歌譯為三行,新譯版多將和歌譯為兩行。例如第四十帖〈幻〉第一首和歌,林文月教授譯為「賞花人兮既遠去,何事春光空相尋,徘徊此宅兮愛莫助。」;林水福教授則譯為「我家已無愛花人,春天何事來拜訪?」保留和歌原意的前提下,新譯版的用詞更精簡,更容易閱讀。
⠀
與豐子愷版相比亦是如此,如第一帖〈桐壺〉第二首和歌,豐子愷譯為「冷露淒風夜/深宮淚滿襟/遙憐荒渚上/小草太孤零」;林水福教授則譯為「風吹宮中催人淚/心懷幼子今何如」。
⠀
「很多讀者看到和歌就直接跳過,但是不讀和歌就看不到角色的感情。」林水福教授說。他希望透過易懂的新譯版,讓讀者更願意閱讀《源氏物語》的和歌。
⠀
他也強調一個現代讀者常有誤解:由於和歌的翻譯多為文言,讀者容易以為和歌在《源氏物語》的時代屬於古文,其實不然。和歌對於平安朝的人來說,就是同時代的文體。「紫式部在《源氏物語》中穿插和歌,就好比我們今天在小說或散文中引用新詩。」他說。
⠀⠀
──
​⠀⠀
➤完整專訪請見留言
​⠀⠀
採訪撰文|煮雪的人
攝影|YJ
⠀
──
⠀
❁千年經典.原章新譯.永恆流傳,盡在《源氏物語》
套書典藏優惠66折:https://linkingthink.com/LS184753


---

1986
三島由紀夫《孔雀》世茂文叢 01
三島由紀夫作品已翻譯不少,豐饒之海一系列 -- 
《春雪》《奔馬》《曉寺》《天人五衰》皆已有中譯本.....

國際日本文學研究集會
『讃岐典侍日記』の表現 198711
老舊資料。昭和62年,也就是西元1987年。
那一場發表被電得很慘,因為我的看法跟當時主流的觀點不同。


Wikipedia
https://ja.wikipedia.org › wiki › 讃...

『讃岐典侍日記』(さぬきのすけにっき)とは、平安時代後期に讃岐典侍藤原長子によって書かれた日記文学である。一説に天仁2年(1109年)5月頃の完成とする見方も ...

林水福教授譯作等身。您到書店架上就可以知道日本文學對台灣的影響。台灣或許該成立日本文學受容圖書館,繁體字簡體字作品包容。
上線狀態指標
在線上
林水福
感謝各位讀者的喜歡與支持,拙譯源氏物語於2025年4月二刷。
至於解讀源氏物語,2024年11月已經二刷。……
查看更多
上線狀態指標
在線上
林水福
感謝支持與肯定,這是給我最大的鼓勵,我會繼續努力,希望對台灣有一點點幫助。對台日交流有正面的作用。


林水福老師榮獲本年度2024南投玉山文學貢獻獎



林水福





為人生留下一些註記。
展場裏的大部分譯作呈現。
專業服務的大部分紀錄。

今天邀請了林水福老師蒞臨文藻講演。老師帶我們領略了《源氏物語》一、二、三部中的多樣文學主題,並深刻剖析了該作品對川端康成、谷崎潤一郎等文豪的影響。同時,老師也分享了他與十原登及大江健三郎的深厚友情。透過對《源氏物語》五十四帖的講述,老師進一步解釋了他在翻譯中採用日本漢字的兩個主要原因:一是保留原著的文化語境,二是方便讀者查閱各帖資料,讓愛好者更能融入作品。


談到與46年前林文月教授譯本的最大差別,林水福老師指出,考量到現代讀者的閱讀習慣已偏離以往的通篇文字模式,他在翻譯和歌時特意分段另起新句,以提升版面的可讀性和清爽感。老師坦言,他的譯本是為當代讀者量身打造的。儘管翻譯《源氏物語》是一個門檻極高的挑戰,但他仍然期待未來能看到更多不同風格的譯本,這份胸懷和謙遜正是君子之風的最佳體現。


這次聆聽講座,讓我收穫頗豐。其中印象最深刻的有兩點。首先,我以往閱讀《源氏物語》時,總習慣用現代的倫理觀點審視作品中的複雜人際關係,常為其中的愛恨糾葛感到困惑。例如,某人的舅舅怎麼變成了誰的伴侶?某人的姐姐又如何成為另一人的情人?這些錯綜的情感線索時常讓我迷霧重重。今天,林老師以柏木與女三宮的故事為例,提到日本古代的人均壽命和文化差異,提醒我們要以當時的社會制度與文化背景來理解,這些不是對錯的問題,而是文化不同的必然結果。這一點讓我豁然開朗。


其次,對紫之上的文學印象也在今天有了全新的視角。過去,我一直受到《源氏物語》漫畫版影響,將紫之上視作嬌弱的小女孩,尤其她後來罹患肺病早逝,讓人不禁生憐。然而,林老師指出,光源氏在外顛沛流離時,家中的事務其實都由紫之上一手打理。原來,她並非弱不禁風的小女子,而是一位行政能力超群、足以撐起整個家業的女性「CEO」。這一點完全顛覆了我對她的印象。


老師以數十年如一日的深厚學養,為我們細說《源氏物語》,講到一半便因時間關係暫告段落。未及討論的物哀與翻譯主題,令人充滿期待,希望未來能再邀請老師續講。


除此之外,今天還有一個驚喜:亞萍學姊的意外現身。當老師看到出席名單時,還問我:「這個亞萍,是那個亞萍嗎?」沒想到,學姊真的走進了講堂!今天是我第一次見到亞萍學姊,而這位漫畫翻譯界的天王譯者正是我的偶像——她曾翻譯《白鳥麗子》和《惡女》等經典作品,深刻影響了無數熱愛日本漫畫的讀者。能親眼見到偶像,真是無比興奮。


總之,今天的講座不僅讓我與翻譯界的兩位巨匠共度了一段寶貴時光,也帶來許多值得回味與深思的收穫。

自由副刊



【書與人】悠遊於燦爛輝煌的日本平安朝文學世界──林水福談《源氏物語》新譯
​
專訪/嚴可婷
​
時序來到2024年秋,由林水福教授(1953-)歷時四年翻譯的《源氏物語》隆重登場,與唯美考究的NHK大河劇《致光之君》相互輝映。這是繼豐子愷、林文月兩位名家之後,終於出現的全新中譯本。
​
成書於千年前的《源氏物語》,可能是世界上最早的長篇小說。這部由紫式部完成於11世紀的鉅作,猶如描繪當時貴族生活的全景畫卷,以細膩筆觸刻畫人物內心情感、宮廷文化及日常剪影,反映當時的社會結構、宗教信仰,為日本文學開創清雅哀婉的風格,影響後世創作與美學。
​
/《源氏物語》的翻譯背景/
​
由於罕見的十月強颱登陸,原先預計於台灣文學基地進行的訪談改期,我們幸運地得以參觀翻譯家的書房與豐富藏書。
​
一進門,先是隻可愛的小型犬迎面奔來,接著看見客廳靠牆的幾座書架整齊排列著日本文學全集,套書的米白書盒反映時間溫潤的色澤。稍遠處的走廊旁也有兩座書架,擺滿藍色書背的講談社學術文庫等。清一色的文學類書籍,反映主人治學的專精與淵博,每一本書背後應該都有故事,這還只是開始。
​
走進教授的書房,參考書籍與書架如群山循序漸進地堆疊衍生、排成祕徑,攝影師發現:「這裡有密室耶!」原來書房裡還藏著書庫。隔著走道,書桌對面擠滿好幾層不同版本的《源氏物語》,包括這次主要參考的小學館《日本古典文學全集》、岩波書店《日本古典文學大系》等厚重資料,教授的譯本就是在這樣的環境下完成。當專注於翻譯時,一週連續三、四天不出門也很尋常,甚至還夢見紫式部在跟自己對話,林水福教授幽默地說:「書末列的參考文獻,我手邊都真的有書,可不是只列出名稱。」
​
回溯翻譯《源氏物語》的念頭究竟從何時開始?似乎沒有很明確的時間點,但這個心願始終存在。回顧過往,又彷彿一切早已為這項龐大的翻譯工程留下伏筆。從大學時代跟隨恩師原土洋選讀古典文學作品,背誦《古今和歌集》。研究生與大學院時期,在日本東北大學受菊田茂男教授指導,專攻平安朝文學。赴梅光女學院任教二年時旁聽今井源衛教授的《源氏物語》研究。從1986年起三次發表與《源氏物語》中譯相關的論文,都奠定了從原典翻譯及呈現和歌旨趣的扎實基礎。
​
/將優秀日本文學譯介給台灣/
​
提起赴日專攻古典文學,教授解釋,「其實我一開始並不是為了翻譯。但寫論文只有極少數人會看,於是我想,或許引進日本優秀的文學作品,對台灣可能較有幫助。」
​
當大家熱絡討論今年諾貝爾文學獎得主韓江的作品,早從九○年代起,林水福教授就已開始著手翻譯日本文學重要作品,細數至今有遠藤周作、井上靖、辻原登、三島由紀夫、谷崎潤一郎、芥川龍之介、川端康成、佐藤春夫、石川啄木、種田山頭火等,還有幾位富實驗性的詩人,其中不乏諾貝爾文學獎呼聲極高的入圍者。回顧過去翻譯的當代重要作品,「遠藤周作的宗教文學反映基督宗教思想。谷崎潤一郎的特色是耽美與唯美,很可惜他好幾次入圍諾貝爾文學獎的決選名單,最後卻沒有得獎。安部公房則是普渡眾生與生死學。」
​
從這些作家的文稿,也可溯及與《源氏物語》的關聯。譬如谷崎潤一郎的《夢浮橋》、《細雪》,從《痴人之愛》似乎可看見光源氏與紫之上的關係。川端康成的《千羽鶴》用字簡省含蓄,其中「母女通吃」的情節承襲了光源氏的風流多情。
​
/如何閱讀《源氏物語》/
​
為了讓一般讀者也能進入《源氏物語》的世界,新譯本除了平易近人的用字遣詞,排版方面也兼顧易讀性,藉由斷行將原先連續整頁的段落拆開,讓閱讀更舒適。編輯部與教授對此曾有不同意見,幾經討論最後還是採納翻譯家的意見。
​
《源氏物語》博大精深,對後世的影響除了和歌、小說,也遍及各種藝術形式,彷彿一座寶庫。林水福教授在譯完全書後,又執筆寫了七萬字的《解讀源氏物語》,為讀者解說平安朝的貴族社會結構、宗教信仰、戀愛與死亡美學、和歌的作用與翻譯等。
​
但是否一定要兩者搭配閱讀?教授覺得也可以單純欣賞小說,「全書共有五十四帖,看標題覺得感興趣就讀哪一帖,跳著讀或不參考解讀也可以。」
​
除了從原典翻譯,對話明確標示出主語,與先前譯本最大的不同則是和歌的翻譯。《源氏物語》包含七九五首和歌,用於貴族間的往來、贈答、傳遞感情的書信(包括情書),並鋪陳背景,描繪景物,引導情節的發展,有相當重要的意義。教授在本書採用七言二行的形式,貼近原文旨意以白話文譯出,希望讀者不要直接跳過。
​
/閱讀《源氏物語》的迷思與趣味/
​
《源氏物語》乍看之下,是出身高貴俊美的光源氏與眾多女性的風流情史,唯美浪漫。不過有些情節也令人匪夷所思。為什麼其中人物關係混亂,主角涉及亂倫等禁忌,這樣的小說仍受到推崇?
​
教授提醒我們,別以現代的道德觀審視,要將平安朝「一妻多妾」(更早稱為「一夫多妻」)的婚姻制度納入考量。而且源氏對於妻妾情人都照顧有加,包括出身高貴卻家道中落的末摘花,即使其貌不揚,穿著或和歌贈答都不合時宜,連侍女都快要跑光了,附近牛羊跑來庭院吃草,源氏仍讓她一輩子生活無虞,可說是「有情有義」。
​
若問教授自己在全書人物較偏愛誰,以男性角色來說自然是光源氏。除了包含較多人性複雜面,「他跟戀愛對象都不曾關係破裂,這很難得。他不會隨便拋棄與自己交往過的女性。」而女性角色則是高貴但驕傲、嫉妒心強的六條御息所和忠耿的末摘花,這兩位都是書中個性鮮明,也較為特殊的例子。綜觀所有人物,教授建議閱讀時,「除了表面上的浪漫唯美、風流典雅,希望能夠深入理解,特別是從書中女性的角度去思考。」
​
​
回顧過去四年翻譯期間,教授最難忘的是當愛犬Momo走入生命最後一年,帶去看獸醫時往往遭計程車拒載,冬日站在寒風吹拂的路旁要等上二、三十分鐘。雖然曾每天簡短記錄病情,可惜沒有完整保存下來。牠的死,似乎呼應著《源氏物語》登場人物的死亡。
​
至於接下來的計畫,林水福教授期待能邀請其他學者合寫《日本文學史》,因為台灣目前還沒有國人撰寫的日本文學史。也可能繼續翻譯平安朝文學作品。「為此必須活得夠久!」教授笑著說,結束了這場秋日午後愉快的訪談。
可能是 1 人和讀書的圖像







 仁平道明,日本東北大學名譽教授。喜歡考證,曾蒐購作家第一作品第一版第一刷書籍,以及古切,耗費數千萬圓。

送我好幾本古書籍,一張古切。古切,古人的斷簡殘篇,售價不斐。

常提供我最新研究資訊,論文等。

今年三月,他標到一封漱石短信,介紹到雜誌上,引起注意,發現這是漱石全集未收錄的東西。於是朝日讀賣各報爭相報導。

名作家的一封短函,是一項大新聞!

可見日本人重視作家的程度,台灣遠遠不及。

再則,全集,是否該作家所有的信函作品都要收錄?

作家全集,在日本都是出版社製作發行的。跟我們多數由台灣文學館印製的大異其趣!

張貼者: 人事物 於 凌晨12:50

沒有留言:

張貼留言

較新的文章 較舊的文章 首頁
訂閱: 張貼留言 (Atom)

網誌存檔

  • ▼  2026 (4107)
    • ▼  11月 (206)
      • 英文Sideline 與 sidebar 都有「在旁邊」的意思,但使用的場景完全不同。Sidelin...
      • 輝達/英偉達新董事長Harvey C. Jones 2026. (快訊|黃仁勳辭職後首度發聲,願...
      • 寶瓶文化出版、詩人陳育虹翻譯的安.卡森在台唯一中文散文詩集《淺談》(英文原名 Short Talks...
      • 郭松棻(1938-2005)、李渝(1944-2014) 《一次沒有參加的座談會:郭松棻、李渝文藝評...
      • 郭松棻與李渝;陳家榮、駱淑珍 ,郭松棻與李渝的圖書近萬冊藏書,見台灣大學圖書館, 論寫作:郭松棻與李...
      • 李渝 ( 1944-2014),《金絲猿的故事》的一篇書摘《圖說中國繪畫史》譯者後記 我們的 (李...
      • 鄭樹森 (1949~ ) :羅葉詩選 〈我願是妳的風景〉〈愛的前科犯〉等等《羅葉詩全集》(上中下三冊...
      • 《黃仁勳辭職後的廿年》專欄 (5) 。《經濟學人》(The Economist)年度特刊《2027全...
      • 1117 隱身免留千載笑。AI 時代 成書還待十年閒? 隱身免留千載笑 成書還待十年閒 --田...
      • the Banality of Evil翻譯為"罪惡的平庸無奇"。 Peter Drucker認為這...
      • 林水福:讀林水福翻譯的遠藤周作的自傳小說《影法師》(影子)的一些AI筆記毛姆(W. Somerset...
      • 輝達在第三季大幅削減了 25% 的英特爾(Intel)持股,將部位從 2.148 億股降至 1.61...
      • 可能的俄國大文豪 伊萬·屠格涅夫(Ivan Turgenev,舊拼法為 Turgniev) 的經典中...
      • 日文和英文關於富士山的著作和影片畫作等不少。 歷史學者安德魯・W・伯恩斯坦(Andrew W. B...
      • 行政院長 卓榮泰受訪逐字稿 關於蔣萬安說 翡翠水庫設置光電板的討論引發爭議......。"致羅大佑...
      • 曹興誠 (Bob /八不居士 ):我和沈伯洋及蔣萬安2026 1116......關鍵問題是,蔣萬...
      • Side gig 與 side hustle 意思相近,在中文裡都常被翻譯成「副業」、「兼職」或「斜...
      • 哈佛大學: 2026 年 11 月 16 日發表在《自然永續》(Nature Sustainabil...
      • 翻譯討論: "....with scream and blue eyes ) (ShirleyJa...
      • Marco Rubio( 國務卿) : 李弘祺 相當尊敬他.....我們應該樂見比較反共的思想領袖能...
      • 沉痛悼念理查艾倫波斯納(Richard Allen Posner,1939-2026,享年87歲)泰...
      • 這首歌“On my own” 我(莊祖欣)從年輕時第一次倫敦看了Les Miserables的舞台劇...
      • 作曲家法蘭茲·舒伯特(Franz Schubert,1797–1828)在 1824 年(舒伯特 2...
      • 松岡正剛(Seigo Matsuoka1944–2024)《歷史與現實:松岡正剛的思辨課》他運用獨特...
      • 台北大洋流( 11/15) 史詩:觀眾:最美的,最令人感動的,最有創意的掃街與官渡之戰,快樂出航,最...
      • 談黃仁勳事件的美國內部的多重政商媒體衝突和矛盾( by The Insight ); 無論是美中雙...
      • 諾貝爾獎得主;趣讀《史蒂格勒論文集》The Essence of Stigler:treatise,...
      • 回憶錄:懷念許多親友師長。想起約二十年前宏遠紡織的朋友說的,大船入港…… 我原先以為這是下一英文的說...
      • selfe vs 自畫像。 Share books, not selfies.2016「my sel...
      • 中國,美國和Nvidia 公司的AI大戰略的衝突下:經濟學家喬治·史蒂格勒(George Stigl...
      • Paul Krumann 談川普政府的腐敗與經濟voodoo 共和黨 MAGA經濟學
      • 讀 毛姆(W. Somerset Maugham 1874 - 1965 年 12 月 16 日)...
      • 讀陳慧劍《弘一大師傳 ‧晚晴》1880~1942。 台北:三民/東大圖書:1983出版,4版2020...
      • 兩種小說美學的對決: 比較維度 強情節派(Plot-driven) 寫實日常派(Character ...
      • 是枝裕和(Hirokazu Koreeda 1962~) 公視|經典電影院 🎬【#奇蹟】2011...
      • 我們與林世堂博士: 世堂曾經到阿彭的竹東軟橋路老家,他說生平所見星空之燦爛,以那次為最。阿彭也...
      • 從 "2015年的「AI冷戰」將如何重新定義一切" (025 1115 動態回顧中的的美中競爭) 到...
      • 1922 年的小說《流浪者之歌》(Siddhartha)主角悉達多在擺渡人瓦蘇德瓦(Vasudeva...
      • 俄羅斯和烏克蘭的和平遠景還渺茫: 澤倫斯基:美方首度提出 烏撤出頓巴斯換加入北約。 俄羅斯終於要...
      • 《黃仁勳辭職後的廿年》專欄 (0): 黃仁勳辭職前後 "Mr. Lutnick’s failu...
      • 《黃仁勳辭職後的廿年》專欄 (2):「You're gonna be remembered fore...
      • 《黃仁勳辭職後的廿年》專欄 (1): 輝達(NVIDIA,中國稱呼:英偉達)前執行長黃仁勳的最後廿年...
      • 羅傑·沃特斯(Roger Waters)(貝斯手扮演急著想把平克Pink救醒、送上舞台的醫生;)重訪...
      • 柴靜 毛澤東為什麼沒留下胡適 (1948~1952的胡適父子)YOUTUBE 約48分鐘
      • 林夕(寫過無數好歌的詞神)3: 林夕從住在市民大道旁的日常經驗出發,談道路如何影響生活範圍,也質疑改...
      • 歷史學家福爾克·烏爾里希(Volker Ullrich)在《決定性時刻》(*Fateful Hour...
      • 「大雁出版基地」《偉大的迷走神經》英文原名為《The Great Nerve: The New Sc...
      • 羅家倫講座 (政大)《羅家倫先生文存》《羅家倫先生文存補遺》交響樂的震盪 (羅家倫);年譜/羅家倫...
      •  雖然都在一天之內解決危機,但是這是極大的危機...隔2天.. 20261116的紐約時報報導 Un...
      • 中村芳文(Yoshifumi Nakamura / Architect Nakamura):Tiny...
      • titles 【 眾生報:每日人事物 :https://hcpeople.blogspot.com...
      • 台灣知名女性單車網紅/主持人 Linda(Linda Huang,經營頻道「Linda愛打卡打掐」)...
      • AI Overview 輝達執行長黃仁勳因涉及間諜疑雲辭職下台,引發美國政府內部對中晶片禁令的嚴重權...
      • 在 FRANCE 24 的節目《Arts24》專訪 中,澳洲作家安娜·方德(Anna Funder)...
      • 「那卡西」源自日文「流し」(Nagashi),原意是「像水一樣流動」,泛指一種流動式的走唱與現場伴奏...
      • 《尋找夢想的家:尹教授教你10招聰明購屋》本書專門寫給自住購屋者,旨在教導消費者如何從工程與建築品質...
      • 「Grand Tour」(壯遊)原本是指17日至19世紀歐洲上流階級青年在成年之際,遍遊法國、瑞士、...
      • 「消費者從植物奶(如燕麥奶、杏仁奶)轉回購買傳統動物乳製品(牛奶)」。 「Alt-Milk」是 Al...
      • 沈伯洋正是拒絕當肉鬆的武松,所以才會被他們聯手攻擊。 每個台灣人都是沈伯洋, 台灣才有救! (...
      • No grave upon the earth shall clip in it A pair so...
      • 豐田汽車公司:Toyota 近年在美國市場的新車策略(2025–2026 年最新布局)核心為 「多元...
      • Graham Greene:我的第一本Graham Greene小說是企鵝版的《The End of...
      • 英文:The limits to Fear-mongering(中文常譯為危言聳聽、散播恐懼或販賣恐...
      • 李安,父親:紐約家庭主夫期間摯友圈 (旅美作家張北海自1970年代起定居紐約並在聯合國任職,他位於蘇...
      • John Frieda (~2026, 75歲)FRIZZ EASE 是美髮品牌 John Frie...
      • 洛克菲勒家族 戴維·洛克菲勒(John D Rockefeller IV 19-2026 ...
      • 甜點抗辯(Twinkie Defense(奶油夾心海綿蛋糕 Twinkies ))泛指任何人在犯錯後...
      • 問google:解釋 張北海聽外國友人說寫求婚信給孫中山夫人的一段艷史 答: 這段軼聞是指旅美作家...
      • 夢境解讀的風險:羅大佑訪談,想自圓其說的,除了上述諸項,還有林宅血案之夢和二二八屠殺的"笑忘" .....
      • 台灣之光、世界的皇后—妮妃雅Nymphia Wind---從各自在國外生活的經驗,聊到如何實踐自信,...
      • 是耶魯大學(Yale University)比較文學榮譽教授 Peter Brooks 於 2017...
      • 彼得.布魯克斯(Peter Brooks)孫康宜教授的回憶錄《奔赴:半個多世紀在美國》第四章中,她專...
      • Sara Huang 超級超級神奇的事情~寶島聯播網接受採訪;遇見沈伯洋10分鐘訪談 (出發前,...
      • 王文興《書和影· 思維詩的來臨—評介葉維廉《憂鬱的鐵路》》;hc補充: “No ideas but...
      • 適逢王文興教授逝世三週年,《文訊》雜誌社將老師的「星雨樓續抄」專欄結集出版《星雨樓續抄及其他》。同時...
      • 王偉忠 主題:聽聽紀寶如的故事 來賓:台灣優質生命協會秘書長 紀寶如。 廣播節目《欸!我說到哪裡...
      • 大戰荷馬300回 意識的歷史可能比金字塔更資淺 (The institute of art ...
      • 這串關鍵字是 NHK WORLD-JAPAN 節目《Japanology Plus》中,專訪知名東京...
      • 日本放送協會(NHK)於 2026年11月11日 報導的一項歷史發現:廣島原爆倖存者少女「梶山廣子」...
      • AI OVERVIEW 的事件解釋更清楚: 關於 董橋這篇〈找周作人點化點化〉說"......《獨...
      • 繼COLORAMA一字之後, 問GOOGLE: 解釋 跟"-RAMA"與PHOTOGRAPHY 有關...
      • 董橋 傷逝:「遙寄林文月」(2001.11.16 香港蘋果日報,收入董橋文集 「倫敦的夏天等你來)」...
      • 攝影術(Photography)發展至今已有 200週年的歷史:Ansel Adams: An Au...
      • 《畢達哥拉斯主義與柏拉圖》(Pythagoreanism and Plato)"真正的教學是一份使命...
      • 沈伯洋。選戰倒數不到20天,綠營現在喊出5+n,力保現有5個執政縣市,但不預設能多拿其他縣市,強調依...
      • 蔡英文總統:......我也希望,讓不一樣的孩子,不必因為自己的不同而感到害怕;讓每一個盼望長大的孩...
      • Franz Kafka ( 1883 – 1924) 《卡夫卡箴言集》2026, Franz...
      • 路易斯·海因(Lewis Hine, 1874–1940)的名言:「照片可能不會說謊,但說謊者可能會...
      • 孫康宜(Kang-i Sun Chang) 。 邀請《論攝影》(On Photography)的蘇珊...
      • Ansel Adams Wilderness(安塞爾·亞當斯荒野)是位於美國加利福尼亞州內華達山脈(...
      • 攝影術(Photography)發展至今已有 200週年的歷史(約由 1826 年第一張永久性照片誕...
      • 2次問 狄培理/狄百瑞(William Theodore de Bary (1919~2017),...
      • middle. in the middle of;Fair to middling. The wom...
      • (220-211 2010 日記) W. S. Merwin (2026 1111補 AI ...
      • 「一本非常重要的著作。」學術著作《The Dancing Lares and the Serpent...
      • 「禪學歷史公案之誤會」:「LONDON TLS AND HU SHIH」 指的是英國倫敦《泰晤士報文...
      • 解釋 TLS AND ITS HISTORY MAJPR EDITORS《泰晤士報文學增刊》(The...
      • 特斯拉不鏽鋼電動皮卡 Cybertruck 是「輪子上的文化戰爭」(Culture War)指的是自...
      • 東海狐(林恩瑋教授)寫東海大學恩師:.....聽說日本法哲學大師碧海純一有兩個臺灣弟子,一位是楊日然...
      • Kawase (川瀨)先生與我們 (2。2026):惜別:順風 明年見 會用更香的咖啡招待您。新資訊...
      • 狗狗之愛: (service animals, stowable wheelchair, Lyft...
      • 前紐約市長、彭博社創辦人麥可·彭博(Mike Bloomberg):愛情長跑達 26年,於2026年...
      • NOX By ANNE CARSON (AI Overview) 筆記 藝術家手工書《諾克斯》(No...
      • 1110 2026
      • 2026年生日前後讀奢筆記奮起錄 (74歲)(0): 人,老友與複雜組織: 曹永洋,川瀨健一...
      • 暫 2026年74歲生日前後讀書筆記奮起錄 (4): 致羅時瑋李金台夫婦/摯友 真是謝謝你們。能...
      • 2026年74歲生日前後讀奢筆記奮起錄 (3):黃仁勳的桃色風暴1年半或240小時,美人計 "hon...
      • 最感動的關於洋流與沈伯洋的各種歌曲創作:「市長,我給你聽好的!」市民共創歌曲募集計畫, 經過五位導...
      • 2026年74歲生日前後讀奢筆記奮起錄 (2):速讀紐約時報《金鳥的黑森林 (The Dark Wo...
      • 黃仁勳: 美人計? 計中計? 閱讀紐約時報繁體中文版 "黃仁勛與中國間諜發生婚外情,英偉達展...
      • 新加坡🇸🇬AI 算力中心 (林恆立)。 AI Overview 新加坡與馬來西亞在資料中心(Da...
      • Martin Luther 馬丁路德( 1483-1546)尼采可能熟背 Luther's 1541...
      • Ethan HawkeTED 演講:《給自己允許,去發揮創造力》(Give Yourself Per...
      • 「愛眉文庫」(第3批廿種是 文星叢刊 翻譯梁實秋莎士比亞作品,1971年4月台北出版 )梁實秋 〈...
      • OVERSPENDINGS II DATA CENTERS」指的是 AI 基礎建設交易進入第二階段(...
      • 茱蒂·丹契女爵士(Dame Judi Dench英國傳奇國寶級女演員...); 茱蒂·丹契打破了以往...
      • Shinkei Systems(常被稱為 Shinkei Company)是一家總部位於美國加州埃爾...
      • 陳玉峰:范欽慧:歡迎收聽《島嶼浮聲錄》 EP. 16|當森林不再沉默—重返棲蘭山的守護年代; ...
      • 榮格(Carl Jung)的妻子艾瑪·榮格(Emma Jung)與同事瑪麗-路易絲·馮·弗蘭茨(Ma...
      • 「青山博士古稀紀念論文集」通常是指日本漢學與歷史學界為慶祝著名歷史學家青山公亮(Aoyama Kōr...
      • 蕭邦(Frédéric François Chopin, 1810 – 1849) : 《仙女們》...
      • 胡適研究禪宗時,將禪宗視為一場「中國化的歷史革命」,並不是從宗教信仰或修行者的角度去「修」看話禪,而...
      • Odetta(全名 Odetta Holmes,1930年-2008年 )是美國著名的非裔民謠...
      • 威廉·道布尼·「比爾」·諾德豪斯(William Dawbney Nordhaus,1941-202...
      • 黑井千次(Kuroi Senji,本名長部瞬二郎) Has Died. He Interpreted...
      • 西蒙·溫切斯特(Simon Winchester 1944~2026. 82歲):非凡的故事,講述了...
      • 東京高輪的文化實驗場館所舉辦的開幕特展 Spiral, Spiral: Evolving Human...
      • NHK 世界台:Anime 大師Legendary Producer Maruyama Masao(...
    • ►  10月 (354)
    • ►  9月 (304)
    • ►  8月 (243)
    • ►  7月 (323)
    • ►  6月 (326)
    • ►  5月 (411)
    • ►  4月 (427)
    • ►  3月 (504)
    • ►  2月 (516)
    • ►  1月 (493)
  • ►  2025 (1533)
    • ►  12月 (288)
    • ►  11月 (189)
    • ►  10月 (145)
    • ►  9月 (135)
    • ►  8月 (87)
    • ►  7月 (88)
    • ►  6月 (64)
    • ►  5月 (69)
    • ►  4月 (74)
    • ►  3月 (133)
    • ►  2月 (117)
    • ►  1月 (144)
  • ►  2024 (715)
    • ►  12月 (255)
    • ►  11月 (157)
    • ►  10月 (60)
    • ►  9月 (57)
    • ►  8月 (30)
    • ►  7月 (28)
    • ►  6月 (40)
    • ►  5月 (42)
    • ►  4月 (17)
    • ►  3月 (13)
    • ►  2月 (9)
    • ►  1月 (7)
  • ►  2023 (170)
    • ►  12月 (10)
    • ►  11月 (18)
    • ►  10月 (27)
    • ►  9月 (30)
    • ►  8月 (8)
    • ►  7月 (6)
    • ►  6月 (19)
    • ►  5月 (14)
    • ►  4月 (10)
    • ►  3月 (10)
    • ►  2月 (7)
    • ►  1月 (11)
  • ►  2022 (57)
    • ►  12月 (6)
    • ►  11月 (1)
    • ►  10月 (3)
    • ►  9月 (5)
    • ►  8月 (8)
    • ►  7月 (2)
    • ►  6月 (1)
    • ►  5月 (1)
    • ►  4月 (10)
    • ►  3月 (9)
    • ►  2月 (3)
    • ►  1月 (8)
  • ►  2021 (50)
    • ►  12月 (3)
    • ►  11月 (5)
    • ►  10月 (6)
    • ►  9月 (1)
    • ►  6月 (2)
    • ►  5月 (7)
    • ►  4月 (12)
    • ►  3月 (8)
    • ►  2月 (4)
    • ►  1月 (2)
  • ►  2020 (107)
    • ►  12月 (5)
    • ►  10月 (3)
    • ►  9月 (10)
    • ►  8月 (20)
    • ►  7月 (13)
    • ►  6月 (13)
    • ►  5月 (9)
    • ►  4月 (9)
    • ►  3月 (10)
    • ►  2月 (8)
    • ►  1月 (7)
  • ►  2019 (164)
    • ►  12月 (11)
    • ►  11月 (9)
    • ►  10月 (12)
    • ►  9月 (16)
    • ►  8月 (13)
    • ►  7月 (11)
    • ►  6月 (15)
    • ►  5月 (18)
    • ►  4月 (12)
    • ►  3月 (17)
    • ►  2月 (10)
    • ►  1月 (20)
  • ►  2018 (136)
    • ►  12月 (14)
    • ►  11月 (8)
    • ►  10月 (9)
    • ►  9月 (10)
    • ►  8月 (14)
    • ►  7月 (11)
    • ►  6月 (7)
    • ►  5月 (13)
    • ►  4月 (10)
    • ►  3月 (18)
    • ►  2月 (10)
    • ►  1月 (12)
  • ►  2017 (192)
    • ►  12月 (11)
    • ►  11月 (11)
    • ►  10月 (14)
    • ►  9月 (14)
    • ►  8月 (14)
    • ►  7月 (21)
    • ►  6月 (19)
    • ►  5月 (14)
    • ►  4月 (13)
    • ►  3月 (17)
    • ►  2月 (24)
    • ►  1月 (20)
  • ►  2016 (338)
    • ►  12月 (21)
    • ►  11月 (23)
    • ►  10月 (22)
    • ►  9月 (27)
    • ►  8月 (17)
    • ►  7月 (21)
    • ►  6月 (35)
    • ►  5月 (47)
    • ►  4月 (27)
    • ►  3月 (35)
    • ►  2月 (22)
    • ►  1月 (41)
  • ►  2015 (534)
    • ►  12月 (53)
    • ►  11月 (53)
    • ►  10月 (46)
    • ►  9月 (35)
    • ►  8月 (61)
    • ►  7月 (69)
    • ►  6月 (50)
    • ►  5月 (58)
    • ►  4月 (30)
    • ►  3月 (22)
    • ►  2月 (29)
    • ►  1月 (28)
  • ►  2014 (535)
    • ►  12月 (46)
    • ►  11月 (29)
    • ►  10月 (61)
    • ►  9月 (37)
    • ►  8月 (32)
    • ►  7月 (52)
    • ►  6月 (48)
    • ►  5月 (37)
    • ►  4月 (91)
    • ►  3月 (67)
    • ►  2月 (16)
    • ►  1月 (19)
  • ►  2013 (121)
    • ►  12月 (12)
    • ►  11月 (20)
    • ►  10月 (9)
    • ►  9月 (19)
    • ►  8月 (10)
    • ►  7月 (7)
    • ►  6月 (7)
    • ►  5月 (13)
    • ►  4月 (12)
    • ►  3月 (4)
    • ►  2月 (5)
    • ►  1月 (3)
  • ►  2012 (66)
    • ►  12月 (6)
    • ►  11月 (2)
    • ►  10月 (4)
    • ►  9月 (12)
    • ►  8月 (4)
    • ►  7月 (4)
    • ►  6月 (6)
    • ►  5月 (8)
    • ►  4月 (6)
    • ►  3月 (3)
    • ►  2月 (7)
    • ►  1月 (4)
  • ►  2011 (121)
    • ►  12月 (4)
    • ►  11月 (3)
    • ►  10月 (12)
    • ►  9月 (3)
    • ►  8月 (9)
    • ►  7月 (4)
    • ►  6月 (11)
    • ►  5月 (18)
    • ►  4月 (14)
    • ►  3月 (11)
    • ►  2月 (20)
    • ►  1月 (12)
  • ►  2010 (65)
    • ►  12月 (10)
    • ►  11月 (14)
    • ►  10月 (9)
    • ►  9月 (7)
    • ►  8月 (10)
    • ►  7月 (3)
    • ►  6月 (3)
    • ►  5月 (2)
    • ►  4月 (2)
    • ►  3月 (3)
    • ►  1月 (2)
  • ►  2009 (57)
    • ►  12月 (6)
    • ►  11月 (6)
    • ►  10月 (4)
    • ►  9月 (2)
    • ►  8月 (1)
    • ►  7月 (4)
    • ►  6月 (2)
    • ►  5月 (5)
    • ►  4月 (7)
    • ►  3月 (10)
    • ►  1月 (10)
  • ►  2008 (104)
    • ►  12月 (8)
    • ►  11月 (8)
    • ►  10月 (8)
    • ►  9月 (5)
    • ►  8月 (12)
    • ►  7月 (5)
    • ►  6月 (10)
    • ►  5月 (8)
    • ►  4月 (4)
    • ►  3月 (12)
    • ►  2月 (7)
    • ►  1月 (17)
  • ►  2007 (42)
    • ►  12月 (19)
    • ►  11月 (10)
    • ►  10月 (9)
    • ►  9月 (4)
簡單主題. 技術提供:Blogger.