2026年3月9日 星期一

李靜宜 (東美文化執行長兼總編輯)：《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記》李靜宜與23本書的故事，她以動人的感性之筆，寫下這一篇篇鏤刻時光，紀錄人生風景的筆記，娓娓道出一名譯者如何愛上一本書，如何從文學翻譯中找到改變人生的力量；同時也讓我們第一次從譯者的角度，看見這些年感動我們的好書背後，感人至深的故事。 「譯者最重要的任務就是找出故事背後感動人心的力量。只有自己感動了，才能將這樣的感動傳達給讀者。」－－李靜宜。 李靜宜與23本書的故事，我只讀過其中一本："一本寫不完的書－－《奇想之年》"。其實，我比較深入討論過她翻譯的第一本，費曼傳 (牛頓，1991， 未收入本書《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記》，參考我的《譯藝》BLOG(翻譯藝術) )； 我另外深入談的是東美文化的紀念雷驤專輯。 《譯藝》最重視的是思想文化等領域的翻譯作品，文學領域的不多，而李靜宜的翻譯領域與此不太同。然而，《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記 》中的 "為你，千千萬萬遍－－《追風箏的孩子》"中有她最重要的翻譯思想/價值觀，很值得重視。此外，"我們紐約見－－《直覺》"記/紀念與名科學家吳健雄的因緣很感人。。台北國際書展期間我有三場活動，歡迎書友來相見。介紹芮尼克 的《 等待光 》Darkness, Darkness (2014) is the twelfth and final novel in John Harvey's acclaimed Charlie Resnick crime series「用閱讀打開世界」永恆的春天──念雷驤老師






李靜宜與23本書的故事，我只讀過其中一本："一本寫不完的書－－《奇想之年》"。其實，我比較深入討論過她翻譯的第一本，費曼傳 (牛頓，1991， 未收入本書《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記》，參考我的《譯藝》BLOG(翻譯藝術)  )； 我另外深入談的是東美文化的紀念雷驤專輯。
《譯藝》最重視的是思想文化等領域的翻譯作品，文學領域的不多，而李靜宜的翻譯領域與此不太同。然而，《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記  》中的 "為你，千千萬萬遍－－《追風箏的孩子》"中有她最重要的翻譯思想/價值觀，很值得重視。此外，"我們紐約見－－《直覺》"記/紀念與名科學家吳健雄的因緣很感人。










為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記
試閱

為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記

 

內容簡介

一本書，一個故事，一段人生
《追風箏的孩子》資深譯者李靜宜獻給文學的深情告白

　　有人用照片拼貼青春，有人用音樂記錄生活，而李靜宜則以一本本翻譯書留下生命的印記。

　　「為你，千千萬萬遍」是創下暢銷奇蹟的小說《追風箏的孩子》最膾炙人口的一句話。而這句話，出自李靜宜的譯筆。

　　李靜宜多年來以優美細膩且精準的文筆，翻譯多部暢銷的重量級文學作品，包括卡勒德‧胡賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》，約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》，瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》，亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》，莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》、約翰‧哈威的《芮尼克探案系列》等，帶給無數讀者極其深刻的感動。

　　因熱愛閱讀而走上翻譯之路的李靜宜，珍惜與每一本書的緣份，在漫長的翻譯途程中，也與每一本書培養出宛若知音的摯情深誼。她習於在翻譯完一本書之後，記敘與這本書的相遇、相知，有時更透過他人與自己人生的相互對照呼應，延伸出意韻悠長的生命感悟。

　　《為你，千千萬萬遍－－靜靜讀一本書的翻譯筆記》是李靜宜與23本書的故事，她以動人的感性之筆，寫下這一篇篇鏤刻時光，紀錄人生風景的筆記，娓娓道出一名譯者如何愛上一本書，如何從文學翻譯中找到改變人生的力量；同時也讓我們第一次從譯者的角度，看見這些年感動我們的好書背後，感人至深的故事。

　　「譯者最重要的任務就是找出故事背後感動人心的力量。只有自己感動了，才能將這樣的感動傳達給讀者。」－－李靜宜

本書特色

　　‧資深譯者李靜宜第一本以翻譯為主題的著作
　　‧收錄23本膾炙人口的文學作品譯後筆記
　　‧每篇筆記均附有該書作者與內容簡介，便於掌握全書重點
　　‧筆記從文學作品內容延伸到人生感悟，帶給讀者多層次的豐富閱讀經驗
 
 

作者介紹

作者簡介

李靜宜

　　國立政治大學外交系博士，美國史丹福大學訪問學者，曾任職外交部與總統府。

　　長期推廣閱讀文化，並致力筆耕，著有《紅樹林生活筆記》、《橋》、《漫長的告別》等書，譯有《理查費曼－－天才的軌跡》、《諾貝爾女性科學家》、《追風箏的孩子》、《完美的間諜》、《地下鐵道》、《莫斯科紳士》、《正常人》等多部作品。

　　目前為東美文化執行長兼總編輯。

　　臉書交流專頁：靜靜讀一本書
 
 

目錄

故事的起點－－那個誤入歧途的秋天
 
我想說個故事給你聽
擁抱愛情－－《收藏食譜的人》
愛，在一切之始與一切之終－－《末日之旅》三部曲
天使回眸，我們看見希望－－《天使飛走的夜晚》
我們紐約見－－《直覺》
騙術高明的魔術師－—《柯里夫頓紀事》系列
為你，千千萬萬遍－－《追風箏的孩子》
照亮歷史悲歡的太陽－－《燦爛千陽》
一片雪花的融化－－《遠山的回音》
我們終究必須與愛恨記憶和解－－《倖存之家》
 
她和他的人生
一本寫不完的書－－《奇想之年》
不滅的勇氣，在戰火蔓延時－－《無畏之心》
在生命中暢快呼吸－－《我的憂鬱症》
動物狂歡曲－－《現代方舟25年：杜瑞爾與澤西動物園傳奇》
此生如鴿的完美間諜－－《此生如鴿》
 
從前從前，有個愛貓的男人
從前從前，有個愛貓的男人－－《芮尼克系列》
時光消逝，死亡迫近，愛不長久，幸好我們有芮尼克－－《寂寞芳心》
這樣的時代，我們讀推理－－《變調人生》
溫柔的愛情藍調－－《刀鋒邊緣》
善與惡的距離 ──《迷蹤記》
歲月荒蕪，回憶不老 －－《荒蕪年歲》
光，在疾病蔓延的春天 －－《冷光》
愛情的重量－－《死亡的重量》
愛恨之間－－《靜水》
關於告別的一切 －－《在一切結束之前》
 
後記
 
收回
 

詳細資料

  • ISBN：9786269593590
  • 規格：平裝 / 296頁 / 32k / 13 x 19 x 1.48 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地：台灣

 

內容連載

故事的起點－－那個誤入歧途的秋天
 
本業國際關係的我，究竟為何會成為文學譯者？很多朋友都問過這個問題。或許，一切都要從那個誤入歧途的秋天說起。
 
還在唸碩士班的那年秋天，為無限延長的學生生涯感到厭煩，也懷疑起自己除了會唸書之外，還會做什麼。於是突然興起找工作的念頭，在對出版毫無概念的情況下，意外得到牛頓出版公司的工作機會，當起了編輯。
 
人生的第一份工作，就進了當時極富聲望與規模的出版社，讓我像是終於跳出水井的青蛙，看見了一個完全不同以往視野的全新宇宙。






维基百科
https://zh.wikipedia.org › zh-tw
李靜宜（？年11月3日—），台灣雲林縣人，翻譯家、出版人。 國立政治大學外交學系博士，美國約翰霍普金斯大學研究，史丹佛大學訪問學者。 曾任職中華民國外交部新聞文化司、中華民 ...Read more

+1
李靜宜是臺灣知名翻譯家與出版人，政大外交博士，曾任前總統李登輝文膽，現任東美出版社執行長。她專擅英美文學翻譯，譯作風格細膩，知名作品包括《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》、《莫斯科紳士》、《紐約三部曲》及《正常人》等。
博客來 +2
李靜宜翻譯作品與相關背景：
  • 代表譯作：
    • 卡勒德·胡賽尼作品：《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》、《遠山的回音》。
    • 亞莫爾·托歐斯作品：《莫斯科紳士》、《林肯公路》。
    • 推理/小說類：《紐約三部曲》（保羅·奧斯特）、《正常人》（莎莉·魯尼）。
    • 其他：《惡魔浮生錄》、《在黑暗中等待光》。
  • 翻譯特色： 樂於進入「角色狀態」，以細膩的文筆忠實呈現原著口吻與糾結思緒。
  • 其他身份： 前外交部與總統府官員，致力於社會寫實與推理小說的推廣，並經營「靜靜讀一本書」臉書粉專。
除了文學翻譯，李靜宜也出版過散文集《漫長的告別：記登輝先生，以及其他》。
Sep 20, 2022 — 2022年9月20日 * 【產學營運暨創新育成總中心訊】 * 李靜宜是政大外交博士，為前總統李登輝之文膽，曾至美國史丹佛大學擔任訪問學者，現為東美出版社執行長兼總編輯及專職譯者，翻譯著名小說《追風箏的孩子》、《遠山的回音》、《正常人》等，近期出版散文集《漫長的...
國立政治大學全球校友服務網
Feb 27, 2026 — 您最近找過 * 性侵害團體治療 ... * 橋：走近王金平 ... * 為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記 ... * 為你，千千萬萬遍--靜靜讀一本書的翻譯筆記(電子書) ... * 漫長的告別：記登輝先生，以及其他 ... * 漫長的告別(電子書) ...
博客來





-----

❤ 台北國際書展（2／3－2－8）熱鬧開展，

期間我有三場活動，歡迎書友來相見

https://www.facebook.com/photo/?fbid=26155791470726971&set=a.4663976767597https://www.facebook.com/photo/?fbid=26155791470726971&set=a.466397676759703

----

從前從前，有個愛貓的男……

無數個深夜，我和芮尼克坐在燈下，透過他那雙見識過人世滄桑的眼睛，靜靜看著一個個陌生又熟悉的故事：沉淪的社會，崩解的家庭，失控的關係，無奈的意外，疊加成傷痕累累的破碎人生。是非混沌，善惡曖昧，愛恨纏結，白晝裡不為人見的種種沮喪懊悔哀傷痛楚悄悄浮現，因此也倒了杯威士忌，和他一起在燈火漸漸隱沒的暗黑裡細思繁華起落的前世今生。
閱讀芮尼克，從來就不只是為了閱讀他與罪犯鬥智，解開命案謎團的故事(儘管這些故事也很精彩)，而是為了看見隱藏在懸疑推理表相之下，更為細膩，更為幽微的人生課題，無論是愛恨，是悲歡，抑或是生離死別。
謝謝Okapi 邀稿，全文請見留言連結。
Darkness, Darkness
 (2014) is the twelfth and final novel in John Harvey's acclaimed Charlie Resnick crime series. Set in Nottingham against the backdrop of the 1984-85 miners' strike, the story follows the retired Inspector as he revisits a decades-old murder case, confronting past betrayals and personal, societal divisions. It is highly regarded as a poignant, masterful police procedural. 
Key Aspects of Darkness, Darkness by John Harvey:
  • Plot: The discovery of a young woman's body, missing since the turbulent 1984-85 miners' strike, forces retired DI Charlie Resnick to assist with the case, forcing him to face his own past involvement during that era.
  • Theme: The novel explores themes of guilt, betrayal, and the lingering social scars of the UK mining strike.
  • Character: As the final book in the series, it serves as a "swan song" for Resnick, a Nottingham-based detective known for his love of jazz, cats, and nuanced, empathetic approach to policing.
  • Reception: Published in 2014, it was widely praised for its "dark, yet elegant" writing and "flawless" plotting. 
Other Books Titled "Darkness, Darkness":
  • T.B. Crattie (2024): A thriller set in 1969 Tennessee, involving a Vietnam vet, Jameson Porter, hunting copycat killers.
  • Fred Andersen: A thriller about a custodian, Frank, protecting people from killers.
  • Peter Crowther: Forever Twilight Book One. 
Note: The most prominent, award-winning book with this title is John Harvey's, published by Penguin and Pegasus Books. 

東美文化

東美總編輯李靜宜將於本週六、日下午1：00在台灣閱讀節的東美展位，舉行兩場「用閱讀打開世界」講座，和讀友分享閱讀養成與語文學習的經驗。
歡迎參加。
靜靜讀一本書
3小時 
國家圖書館舉辦的台灣閱讀節本週末（12／7、8）在中正紀念堂登場。
近幾年參加這個閱讀節，看見越來越多愛閱者與親子參與，總是讓人在歲末年終，重新燃起對約讀的熱情與希望。
今年我會在東美文化展位舉辦兩場小型講座，回應多年來在講座上最常被問到的問題。一是閱讀習慣的培養，一是英文的學習。
「用閱讀打開世界」講座在週六與週日下午1：00舉行。週六聊閱讀養成，週日談語言學習的焦慮。提供我的經驗與觀察，與愛閱朋友交流。
閱讀是打開世界的一扇門，期待見到大家。
（展位資訊請見留言。）


重要的遇合——紀念雷驤 ◆廖玉蕙

永恆的春天──念雷驤老師 ◆李靜宜

他以作家之眼重現《作家身影》——記雷驤攝影點滴 ◆蔡登山

人間自若，男子漢喝一杯！——記雷驤四則 ◆傅月庵

小說中最後一個人——雷驤攝像補遺 ◆梁秋虹

敬永恆之誼——懷念雷驤兩則 ◆金恆鑣

張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 意見 (Atom)

網誌存檔