據陳文發先生告知，有《巴黎墓園的秘密生活》，不由想起漢清講堂的台柱...... 繆詠華：「巴黎地鐵人文藝術地圖」《長眠在巴黎》《巴黎文學散步地圖》介紹法國龔古爾文學獎中均有所著墨。

 

但真正讓人意想不到的答案，可能是──墓園。

拉雪茲神父公墓(Père-Lachaise)每年吸引約350萬遊客參觀，人氣與奧賽美術館、龐畢度中心不相上下。

真令人驚訝，怎麼會有那麼多人想去逛「墓仔埔」? 這座被譽為全世界最多人參觀的墓園，到底有什麼魅力，讓人流連忘返 ?

《巴黎墓園的秘密生活》由公墓管理人親筆撰寫，可說是一部墓園百科。從歷史沿革、後臺運作，到觀光導覽與奇聞軼事，處處顛覆我們對墓園的想像。

書中提到一個小故事:

墓園辦公室經常接待前來討論安葬事宜的家屬，管理員本以為會常見到淚如雨下的場面，特地買了一個與墓園格調一致的黑色仿皮面紙盒。只是沒想到，那是個失敗的投資 :

「我接待的遺屬通常不會悲痛欲絕，反倒經常心花怒放，甚是面帶微笑地說出一些讓我意料不到的話 :

您知道嗎 ?這是他的夢想 !畢竟他在你們墓園小徑上度過那麼多的時光，這真是太神奇了 !」

是啊，何止神奇，能跟普魯斯特、巴爾扎克、蕭邦、王爾德、德拉克洛瓦等藝術家為鄰，簡直三生有幸。

但墓園迷人之處遠不只如此。有人為雕塑而來。有人為建築而來。也有人，只為看一隻小狐狸。

園內各式名人、動物與奇幻生物雕像，吸引藝術愛好者細看材質與工法；不同年代墓室風格，呈現兩百多年建築技術的演進；而自2015年實施零農藥政策後，園區更成為巴黎市內生態最繁盛之地，甚至在疫情期間因一窩小狐狸而爆紅。

這樣的參訪尤其適合帶小孩同行，讓步行之旅成為一場循序漸進的哲思對談 :

「為什麼出門要當心，過馬路不該滑手機 ?」

「為什麼失去親人我們會難過 ?」

「為什麼我們需要服喪，需要墓園與紀念儀式 ?」

「如果能永生，我們會以不一樣的方式對待生命嗎 ?」

如果你剛經歷喪親之痛，那墓園的詩意與平和，或許能帶來另一種看待死亡的視角。如同本書總編輯所說 :

「這不是一本直談死亡的書，而是透過墓園裡的工作、觀察，鬆動我們對生死與離別的既定想像，陪伴讀者重新觀看『離開 』本身。」

譯者亦提到，「墓園，是個安撫生者的地方，保存對死者的記憶，以便展開第二人生。」

 54:41

131 巴黎文學散步 繆詠華(Miao Yung Hua) 2017-01-21

224 views
6 months ago

 32:22

介紹法國龔古爾文學獎 繆詠華

莒哈絲喜歡用短句，閱讀起來、理解起來相對輕鬆。《情人》一書的書寫極其抒情，宛若一篇優美的散文，當初的確令我極其著迷、沈醉。我曾經一度成為不可救藥的莒迷，買了無數本她的著作，還曾經跑到諾曼地的黑石旅館，為的就是看那片她看過的大西洋，我當然也去過她位於拉丁區的 小公寓聖伯諾瓦街五號，也數度親赴她位於蒙巴納斯墓園的墓前憑弔過、緬懷過，我甚至還哭過，凡此種種，我在我的兩本著作《長眠在巴黎》《巴黎文學散步地圖》中均有所著墨。


主題：

繆詠華：「巴黎地鐵人文藝術地圖」



52:41

178 巴黎地鐵印象:Métro de Paris 2017-08-05 繆詠華

張華：【中文註釋《愛麗絲》回娘家】(powerpoint 用原來舊金山用的英文本，中文口頭報告。)

179 Annotating Alice for Chinese Readers 【愛麗絲】回娘家 2017-08-05 張華 Howard Chang

向国家队致敬 巴黎地铁改名

	在法国世界杯夺冠后，除了举国狂欢外，为了向法国国家足球队致敬，巴黎六处地铁站暂时改名，把教练、球员和“两颗星”都融入了站名中。

 16:58

譯藝獎 2014 ~繆詠華 邱振瑞

• 298 views
 
• 2 years ago

Primo Levi (1919–87) 《餘生皆為贖罪：漫畫普利摩．李維》滅頂與生還之後，世界持續前進， 如何能以「人」的身分活下去？ 邪惡不會憑空出現，而是從沉默中滋生。 他不是歷史的倖存者，而是亡者的守墓人。；"If this is a man". 普里莫·萊維《這是不是個人》週期表 Il Sistema Periodico ( The Periodic Table )譯者：牟中原 1998

 

 Primo Levi (1919–87)  《餘生皆為贖罪：漫畫普利摩．李維》滅頂與生還之後，世界持續前進， 　如何能以「人」的身分活下去？ 　邪惡不會憑空出現，而是從沉默中滋生。 　他不是歷史的倖存者，而是亡者的守墓人。；"If this is a man". 普里莫·萊維《這是不是個人》週期表 Il Sistema Periodico ( The Periodic Table )譯者：牟中原 1998

 衛城出版

新書上市｜《餘生皆為贖罪：漫畫普利摩．李維》

▻►▻►史上最著名集中營倖存者的生命故事

讀者們晚安，不曉得各位是否有注意到，衛城近期出版不少圖像作品，像是談階級與品味的《區判》、以史料為底的《漫畫西蒙波娃》，我們希望透過不斷嘗試新的形式，為傳遞重要議題持續努力。

如同近期發生的竄改血案事件，歷史就像記憶，只要沒人敘述，就會被遺忘、被刪改、被以特定的方式扭曲，為此，衛城三月推出雙冠王，獲選 #誠品選書、#博客來選書 的《餘生皆為贖罪》，一個因為親歷者存活下來，真相得以復原的故事。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　滅頂與生還之後，世界持續前進，

　如何能以「人」的身分活下去？

　邪惡不會憑空出現，而是從沉默中滋生。

　他不是歷史的倖存者，而是亡者的守墓人。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

在普利摩‧李維走進教室以前，同學們還以為，參與過戰爭的人，必定英勇威武、和超人一樣強壯。然而從集中營死裡逃生的李維，不過是個衰老、步履蹣跚的老人──這樣的人，為何被稱為英雄？

奧許維茲是人類史上最著名的惡，法西斯政權將歐洲各地的猶太人運送至此，再用毒氣大量滅絕。在滅絕營中，囚犯只剩下勞動、篩選與死亡，生存成為了漫長的折磨。活著的人為了下一餐、為了避免被選入毒氣室，只能學會冷漠。在這裡，人們在龐大灰色地帶之間游移，人性早已扭曲：一個人可以既是受害者，也是劊子手。

然而，在最殘忍的時刻，希望與良善依然冒出了枝枒。李維見證了冒死反抗的英雄、冒著入獄風險而提供照顧的石匠，以及困在集中營卻伸出援手的摯友。即便身旁的人一一死去，李維依然掙扎求生，只為了把故事傳承下去。

多年以後，當世界快速復原、正常生活再次運轉，李維卻依然被記憶困住。在他心中，戰爭並沒有結束，只是沉入日常。比暴力更可怕的，是人們遺忘得太快；比死亡更刺痛的，是他活著回來，卻永遠無法再成為原來的自己。

本書不僅描述罪惡，更攸關一個人在破碎之後如何繼續相信人性。李維帶著沉重的故事走入校園，只為了提醒從未見證過戰爭的世代，黑暗隨時都會襲來，而記憶是抵抗的唯一方式。

▍動人推薦

房慧真　作家

翁稷安　國立暨南國際大學歷史學系副教授

黃哲翰　中研院歐美所博士後研究學者

葉浩　國立政治大學政治學系教授

張亦絢　作家

▍本書特色

1. 倖存者經典的關鍵改編：

普利摩‧李維以《如果這是一個人》震撼全世界，他的證詞是理解猶太大屠殺最核心、最不可迴避的經典文本。然而原著的語氣冷峻、沉重、近乎殘酷，對許多讀者而言並不容易承受。圖像小說改編版的呈現更加親民，也更具感受性，讓讀者能以「跟著作者走一段」的形式，理解倖存者所背負的傷痛與責任。改編並非簡化傳主，而是開啟一扇入口，使更多人得以靠近、理解及銘記普利摩‧李維。

2. 以教室為舞臺的敘述：

改編本以教室為舞臺，讓經歷過人性地獄的老人，站在一群仍然天真、仍然相信世間的孩子面前，揭露權力、集體與道德的殘酷真相。孩子提問的天真、師長的遲疑，以及李維不得不重新打開傷口的瞬間，都有助於讀者理解：歷史書中看似遙遠的暴行，其實真實得會刺痛每一個人。

#新書上市 #漫畫普利摩李維