12 年前
名人的智慧之2,
【KANO嘉農棒球隊】導演魏德聖的「功成不居」
我在電影院還是掉了眼淚,【KANO嘉農棒球隊】的確感人至深,且不說,片中扣人心弦的棒球競賽場面,光是片中嘉南平原的綠野平疇、稻農忍受天災、含淚耕耘的畫面,讓我想起我大前年以百歲過世的人瑞祖父、在桃園台地當了一輩子稻農的阿公。
還有片中那位英俊得不得了的台灣「大禹」:日本水利工程師,八田與一,是日本一線男星,大澤隆夫飾演的,他的片酬多少?魏德聖怎麼請得起?
還有,片中嘉農成功關鍵的『鐵血監督(棒球教練)』,是身材瘦削矮小但是聲音低沈有磁性、撲克臉看來非常有男子氣概的,永瀨正敏飾演的,他也是日本大導演,山田洋次的【武士三部曲】的第二部【隱劍鬼爪】的男主角,啊,這個硬底子的幕府電影的英雄,也專程從日本來扛大樑?
識貨的行家說,只要片酬到位,哪一個國際大明星,台灣請不起?
問題,台灣就是欠資金啊?魏德聖幾年前在【海角七號】拍攝期間瀕臨破產時候,若非老婆在金融界上班,還有週轉管道,簡直要功虧一簣了,這故事,魏導說了N遍,我還曾於颱風天的星期日早晨,衝到他個人的「果子電影公司」親身採訪到他,談這段不堪的被一文錢逼死英雄漢的往事。
何況,電影不是一文錢,電影是資金黑洞,好嗎?
再從技術面推敲,以我這種老影癡,至少看過五千部電影,從十二歲上電影院,看了四十年的電影,你說,【KANO嘉農棒球隊】居然是新手導演的產物,對外宣傳導演正是【賽德克巴萊】的原住民演員馬志翔,這真的很讓我意外!
我相信,馬志翔做了主要的、所有導演應該要做的工作,所以他掛名導演也不枉,但是,鋒頭正健,從【海角七號】【賽德克巴萊】一路走大運迄今的魏導謙稱,銀幕謝幕時候最後退居製片、也掛導演,但是掛在馬志翔後面,等於是二導,我看了片末的掛名,愣了一下,內心一陣狐疑。
這部電影是好萊塢專業的技法拍攝的!固然原始發想、劇本都是魏德聖,但是幕後的精緻分工,任誰都會狐疑:只有台幣六億元,就可以拍出這樣的水準嗎?
如果說,【賽德克巴萊】是以台灣原住民主體觀點,重新詮釋【霧社事件】,將日本第五任總督佐馬間的「理蕃」政策予以強烈批判的話,那【KANO嘉農棒球隊】則是對日本殖民政權的一次大平反,而且,平反得非常高妙,手法是符合第八藝術最好的專業尺度,因此,觀眾看來毫不費力,且感動得涕泗縱橫。
現在是藍軍執政,不是民進黨當家,這樣大辣辣歌頌「日治」,國民黨的意識形態機器會不會啟動還擊?
好在,幾百名歷史學者,集結反教育部的修訂歷史課鋼,讓教育部正在全力接招,因而國民黨的「意識形態的國家機器」(套用Marxist 阿圖色的學術術語)還無空對付【KANO嘉農棒球隊】。
聰明有智慧的魏導,會不知道厲害?
魏德聖,曾經拜在已故的名導演楊德昌門下習藝,楊導傳世之作【牯嶺街少年殺人事件】的很多道具,根據魏導幾年前親口對我說,是他跑遍整個台北市的舊貨市場,千辛萬苦找來的。
為了完成師父交辦使命,魏德聖仔細堆出那個一九六0年代,國共內戰KMT敗退台灣的傷痛還未遠離,國民黨外省軍公教族群中的弱勢者,在台灣還遺留很多日治空間烙印的環境下,牯嶺街頭,一個建中補校的眷村生,失手殺死女友的真實社會事件,楊德昌必須處理的逼肖真實的「時空細節」,都要靠魏德聖,所以他對魏導很嚴厲要求,這些互動,讓他忘不了,儘管接受我採訪的2007年時候,楊導已經因為大腸癌過世多年。
更不要說,後來【海角七號】,他要瀕臨收尾前,「行百里路者半九十」,最後一里路幾乎要當乞丐般到處借錢的辛酸,讓他徹底看透電影這一行。
當時他就對我說,拍完當時手頭的【賽德克巴萊】之後,他要退居製片,再也不要當導演了,太苦了。他說。
我喜歡他這種態度,誠實。
其實,這何嘗不是一種「人情練達」的處世智慧?在最高峰處,急流勇退,把光芒,讓給晚輩,馬志翔。
我還是想,他背後,應該還有很多日本的金主、專業人士的幫忙,要求匿名,是沒有掛在電影後面的謝幕字幕上?
因為,凡是已經看了【KANO嘉農棒球隊】電影的觀眾,散場後,哭或是沒哭的,都覺得「被滌清了」,像是看了一場精彩希臘悲劇一樣!人性的高度昇華的幸福感,沖淡了「歌頌日本國族主義」的不安感。
好高明的藝術處理手法!
而且,那樣流暢的場面調度,那樣細緻的分鏡、緊張處的扣緊分秒不差的窒息感,乃至最後,北海道商校的投手都拜服台灣的敵手,讓那麼傲慢的地主宗主國的明星投手,都要選擇在男廁所送個人的幸運球祝賀對手,可以說已經完全拜服嘉農隊吳姓投手的「劇本的人性設計」,不能不說有好萊塢水準了。
還有,甚至用了日本職業棒球界最高境界的「一球入魂」的高帽,送給土里巴幾的、嘉義鄉下的農校「雞尾酒隊」,這樣的歌功頌德,固然歷史上,嘉農真的拿了那年(一九三一年)的日本大阪甲子園高中棒球聯賽的亞軍,有歷史事實支撐,但是後來,又來大阪甲子園參賽三次,都敗北,該怎麼說?
日本文化行政單位這次對【KANO嘉農棒球隊】電影何以如此大方?為什麼?背後有很多長遠的政治影響力的算計,我也不知道如何一一舉證,但是如果真如宣傳所說,成本是六億台幣,那真是太划算了。
對台灣的置入性行銷,既然這麼容易,那麼,中國大陸、日本都可以比照【KANO嘉農棒球隊】電影的經驗,日後各種體裁的置入都可以傾巢而出。
所以,身為名人的魏德聖,何其有智慧啊!當然是要當二導,而不要當主要導演了。
何況,事實上,這是一個台日大軍團的電影製作團隊,很多人選擇不居功的情況下,所完成的傑作。
----
2026
HC: 《海角七号》(2008年),"2026年是台灣電影突破紀錄的一年,去年底上映的《陽光女子合唱團》超越《海角七号》"
Ryan Cheng · 從麥寮少女歌劇團到世界ê台語片 By 鄭秉泓 2026年是台灣電影突破紀錄的一年,去年底上映的《陽光女子合唱團》超越《海角七号》締造新台幣七億的全國票房,目前仍在戲院熱映。自2008年《海角七号》復興台灣電影以來
Kawase 先生 202603:"這次久違地去了一趟南部。
先造訪了奇美博物館,拜訪了董事長。 並用餐,隨後也欣賞了特別展。在博物館度過了充實的三個半小時。 回想起來,我曾在1984年於台南大飯店進行演講。雖然之後多次收到同一個扶輪社的邀請,但過去因在台北忙,一直沒能成行。 這次終於成功排開行程,睽違約40年,再次回到同一個扶輪社演講。 講題為:「我與台灣名人、藝人、導演之漫談……」 此行也與20多年不見的南部老朋友重逢,真的非常開心。"
2026年3月1日
給Kawase 先生小震撼"教育"......他一直誤以為我會印50~100本 "台灣映畵 2025 中文版"送給他,轉送朋友。才不呢! 我建議他至少向朋友收款成本價,而不是當禮物送人。
我建議台灣版的放大字體,以及討論日本台灣的郵寄費用的不同....
我當然可以送他萬元,補助出版,像前年的作法。然而,過去2個月,日本台灣之間的"三校-討論-郵寄"等等,心力和成本超過萬元.....
我們利用手機,跟ai 大師討教"紀念/記念"在日本台灣CONTEXTS 下的用法 (手寫輸入及語音輸入.....),然後請他去八方雲集吃"大餐"。
兩位老先生談機場-商店的機械輸入。......
於戲,如此友情的紀錄。
Hanching Chung
2025年3月2日
2025 0227 Kawase 先生說,他人到台灣了....
有人帥氣的拿數箱舊書捐給書店
川瀬健一 Kawase 《台湾で上映された映画の研究 1945(民国34)~1949(民国38)年》
------
2025 去年今天的川賴先生文章翻譯,鬼打架.....補充前天與川賴先生午餐.....
前天與川賴先生午餐,有些沒記下來,或許重要:
他經過爭鮮,忘記日文 sushi附近的八方雲集改成機械點餐,我很不喜歡,故意用填訂單方式,這次的 豬頭皮40元,很好,他很喜歡。每道菜都拍照,可能回日本給他孫兒參考---讀餐飲,我招待過。
經他示範,我知道google的日文 ai很強,他語音輸入問自己的台灣電影研究,ai 立刻給一堆,他似乎很滿意,一鍵翻譯成中文趕我參考。
我問他既然ai 如此強,為何不將日文年刊台灣電影翻成中文,在台灣推廣,他搞不清楚如何推廣...... 我說,可以義助....
88號的咖啡似乎過期,還是煮一杯請他,哈哈,
他晚上還會來文感謝招待,並附上我拍照以及當天參加其他女朋友的合照,很得意......
------
去年今天的川賴先生文章
我用google翻譯服務,結果,先生翻成教授,文夏先生變成另一人,文化先生。真是鬼打架:
川瀨教授已平安返回日本。
我的航班延誤了一個小時,所以到得比較晚。
也因為如此,我才有機會和電影裡出現的那架飛機的飛行員聊了一會兒。
這位飛行員很年輕,35歲左右,他告訴我他的父母是文化(一位人間國寶,也是我的熟人)的忠實影迷。
川瀬先生已“奈良”:なんとか元気に帰国 いたしました。
帰りの飛行機が出発が1時間遅れましたので だいぶ遅くなりました。
おかげで登場する飛行機のパイロットと少し話しすることができました。
35歳の若いパイロットでお父さんお母さんは私の知人であった人間国宝の文夏の大ファンだと話していました。
-----
我們在 Facebook 為你回顧了這些年的動態,與你一起重溫近日的新體驗與美好的舊時光,希望你會喜歡並與朋友分享。
前幾天,川瀨先生"抱怨"台灣不習慣開暖氣,害得魏德聖要送漂亮的厚毛線衣給他.....
想起30幾年前在四川綿楊告訴我的"國家"供暖氣政策,2012年的資訊,不知現況:
"中國關於冬季暖氣有兩種通行的說法。一種說法是:國家劃定冬季供暖的區域為秦嶺、淮河一線以北的14個省份,涉及約2億城市居民。另一種說法是:國家規定以長江為界,長江以南冬季不供暖,長江以北冬季供暖。"
2021
訪談中的人物 (15):張愛玲 (1920~95) (上海期的朋友;殷允芃訪談 1968/71補)
2010
2020.3.8
今天曹永洋學長先到我處,再一起去大直找邱文哲先生。我與曹兄有不少時間談話。
關於疫情,他談兩翻譯本。那家是1970年代初就出版《瘟疫》(By Camus),我1972年讀過,約1999年讀企鵝版英文,1972年我特別注意要"寫書"的小市民;1999年,我朗誦第一頁.......
曹兄因"Northern Italy quarantines 16 million people 意大利封城禁令由原本11個村鎮涉及5萬人口,大幅擴大至北部26省共超過1450萬人口,包括米蘭和威尼斯。" 談起《十日談》。
我不好意思跟他說, D.H. Lawrence的《十日談》插圖繪畫,可是很真實的 (當時,當然被禁。日本人好事、好色,複印出版........)……
查看更多
2019
San Francisco's zoning laws are among the most restrictive in the country. The result is a city where rents are sky-high but buildings are not
跟張華兄作次專訪
張華兄送的
今年11月要做的12生肖之主角
2018
陳忠信兄看到中譯本,講個一些領導人的翻譯笑話:《世界是平的 (扁的、薄的、近乎平的、用英文寫的_) 》
The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-first Century is an international best-selling book by Thomas L. Friedman
我說,Thomas L. Friedman 很令人敬佩,上周又寫Trump總統完全踐踏美國的立國原則,
今天白天:讀Thomas Mann 1939年為Random House版Anna Karenina 作序*;陳巨擘自高雄來 (約11點半;他這趟車上泫然欲泣;我說人生很無奈,只活在親人、朋友的記憶中;我跟他說要不要悼念錄影,他說,那些歲月和感情,很難用文字和言語來表現......);與他參加彭淮棟喪禮 (約13點到15點);喪禮畢,搭陳忠信的車回,他後來繼續談台灣談道德及基本價值觀的欠缺、徐復觀講座.......等 (至17點40分)。
陳巨擘、陳忠信兩人都有彭淮棟翻譯的《魔山》,陳巨擘兄的,已遺失;陳忠信的,是彭淮棟贈的改正本,還在。我說跟阿彭談過,他可考慮從德文重新翻譯《魔山》,這要跟大嫂確認.....
陳巨擘11點多來,1點到第2殯儀館,竟然開始喪禮 (我根據一個半月前參加珍吾喪禮,判斷3點才開始.....),原計1點到2點半的家祭,也在阿彭的太太玉玲的要求下,約2點開始"朋友"的參與--近百人參加,東海人可能近10人,......
"漢清兄,我本(3)月17日(星期五)晚又回台灣,住青年會。楊誠也在台灣,我請楊誠安排請客,請吾兄、曹永洋、金恆煒和杜年中 (sic)等朋友。時間及餐館由楊誠定,......陳文華上"
曹永洋學長下午來訪,談了許多人:曹銘宗、杜念中.......:寫了兩頁《人間味》(又名《金溟若散文集》圓神出版社)的字之校正:複印了不少資料給我參考。我請他有空介紹"張清吉與志文書局/新潮文庫).....與他共晚餐,發現附近餐廳的淘汰率頗不低,關了幾家......。
這篇序言,可以一談。
對於我,中國這一代學者的成績和歷練,比民國前20年的,比較沒意思。
這篇將出身台灣的大學和日本的學者當對照:".....收入本書,就是為了提供一種歷史的對照。" ---台灣的,回歸祖國",工科出身,喜談些文史;日本的,都跟京都大學的人文科學研究院相關,3個都著作等身,有的還精通法文。
邱振瑞先生說,他的日本友人也趕到日本明治、大正、昭和等,似乎一代不如一代 (這,我不太相信)。
"我相信一代有一代之學術、一代有一代之思想,這一代學術、思想的風氣正是體現在一個個學者身上,而通過對那一輩學者的訪問,是可以了解到在過去那個即將被有意無意忘記的時代,到底發生過什麼樣的歷史,在那一段歷史中的學者又有過什麼樣的思考——他們的政治關懷和學術理想是什麼?"
The Birth of Feminism:Woman as Intellect in Renaissance Italy and England By Sarah Gwyneth Ross (2009);Writing Women's Lives: An Anthology of Autobiographical Narratives by Twentieth-Century American Women Writers (1994)
1992年在哈佛大學出版社的書店買廉價出版品 (有點小缺有瑕的),印象很深刻。
今天買的書約打3折,經銷商拋出的:
集體女性傳記的試驗:1400年到1680年間,在英國與義大利崛起的19位女性之"合傳"。
在超商翻閱創刊30周年的【新新聞】。真是逝者如斯。那晚,彭兄和他的女友,帶其"主管"來天南地北大聊,充滿青春氣息的80年代。
由於只有1987年的日記保留下來,所以想過寫一本{1987年}.......
2016.3.9: "去年的春雷在二月二十四日,今年春雷在今晨。
已過驚蟄,又見春。
白之教授的"中國文學“教”“學”經驗談 ",附英文。
扉頁,英中文詩:
金山灣,柏樹銀樺,濃蔭下頌詩說史。
沂水岸,春風化雨,小蹊前李白桃紅。http://hcbooks.blogspot.tw/2016/03/cyril-birch.html



























沒有留言:
張貼留言