76歲的柳井先生
Mr. Yanai, 76, came of age in postwar Japan, steeped in American culture. He wore Converse and drew inspiration for Uniqlo from casual wear brands like Gap. Conquering the American market is also a matter of personal legacy for Mr. Yanai, whose Uniqlo empire today comprises more than 2,500 stores globally.
76歲的柳井先生在戰後的日本成長，深受美國文化的影響。他曾穿過匡威，並從Gap等休閒服飾品牌中汲取靈感，創立了優衣庫。征服美國市場對柳井先生來說也關乎他的個人成就，如今他的優衣庫帝國在全球擁有超過2500家門市。
「我想在美國取得成功，」柳井先生在紐約肉庫區一間陽光明媚的辦公室裡接受採訪時說道。柳井先生表示，正是東岸的學院風青年風格讓他對20世紀60年代和70年代的服裝產生了濃厚的興趣。因此，談到美國市場時，他表示：“我對它有著最深厚的感情。
“I want to succeed in America,” Mr. Yanai said in an interview in a sunlit office in New York’s Meatpacking district. It was the preppy youth styles of the East Coast that opened his eyes to clothing in the 1960s and 1970s, Mr. Yanai said. So, he said of the market, “I feel the most attachment to it.”
美國財政部長貝森特表示，中國在稀土領域的主導地位要求美國採取更強硬的產業政策。
Treasury Secretary Scott Bessent said China’s dominance of rare earths calls for a more assertive American industrial policy.
- Reassert：由 "re-"（再次）和 "assert"（明確主張、斷言）組成。意思是當某人的權威或地位受到挑戰、忽視或削弱後，重新站出來堅定地表明自己的權力或掌控權。
- Power：權力、控制力或影響力。
- Check：在這裡不是指「檢查（如檢查作業）」，而是指「制衡、約束、阻礙或限制」（類似政治學中「權力制衡 Checks and Balances」的 check）。意思是當某人行為太過火、越界或擴張過快時，去踩煞車限制他們。
- Somebody：某人（通常是行為越界、試圖挑戰權威的人）。
- 🏢 職場與組織管理：當一個下屬或新經理開始擅自做主、越權（overstep boundaries）時，高層主管決定開會或收回某些決定，重新展現自己的權威（reassert power）來制衡這名下屬（to check him），讓他知道誰才是老大。
- ⚖️ 政治與法律（權力制衡）：例如在民主國家中，行政部門（政府）的權力如果過度擴張，國會（立法部門）可能會通過新法令或行使調查權，重新確立國會的權力（reassert power）來制衡行政首長（to check the president）。
- 👥 人際關係：在一段關係或團體中，如果某個人表現得越來越強勢、開始支配他人，其他人可能會聯手反抗，重新抓回發言權來壓一壓那個人的氣焰。
- 重新展現權威以制衡某人
- 重申掌控權來約束某人
- 重新使出權力來壓制/限制某人的擴張
- state a fact or belief confidently and forcefully."the company asserts that the cuts will not affect development"
- self-assertive in a rude, noisy, or overbearing way.
沒有留言:
張貼留言