老師們(何秀煌)：禚夢庵先生(1911-1977)，鄭文凱先生(1925-1995)。方東美先生(1899-1977)。殷海光先生(1919-1969)。黃金穗先生( -1967) Henry S. Leonard, Sr. (1905-1967)

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/~hhho/teacher.htm

追念先師

——沒有他們的昨日，何來自己的今天？如今除了緬懷感恩，已無從圖報交代。

中學時代

禚夢庵先生(1911-1977)
——安息於他的第三故鄉羅東

老師的《夢庵詩抄——巴山夜雨集》裏的幾首詩*：



〈令我老師魂牽夢繞的成都〉

〈成都平原的文思與詩情〉

《哲學智慧的尋求》前言

老師來鴻一扎

*取自禚夢庵遺著：《文化與詩》，廣東出版社，台北，1979年。


鄭文凱先生(1925-1995)
——安息於加拿大Port Coquitlam

師母（也是我中學老師）的來鴻雲影：一‧二


大學時代

方東美先生(1899-1977)
——靈灰飄揚台灣海峽，紀念亭屹立金門島

〈而未嘗往也！〉

師母來鴻：一‧二‧三

影的懷念和像的記憶：


殷海光先生(1919-1969)
——安息於台北

〈記號文化‧演作人生和生命的榜樣
──哲學智慧的尋求〉

〈知識份子的責任與品德〉
──為紀念殷海光老師逝世週年而作


研究院時代

黃金穗先生( -1967)

——安息於台北

〈追悼黃金穗老師〉


Henry S. Leonard, Sr. (1905-1967)

——安息於新英格蘭緬因州Rockport的天邊小村

〈逝者如斯〉

──追悼廉納德教授 (Professor Henry S. Leonard)

「獻辭」；取自 〈從記號學的觀點看翻譯〉

"Postscript" from "On Different Conceptions of Translation"

"Dedication" from "A Pragmatic Concept of Translation"