2024年10月11日星期五

今天很高興跟您們打招呼，聽您們的高論，指出《浮士德博士》譯文的高妙處 (pp.568~69)、林順夫教授的文章之翻譯。

今天聽魏淑珠談《彭淮棟翻譯作品中的文言文》，才知道林順夫的《透過夢之窗口》 (新竹：清華大學出版社，2009)中有多篇是作者請彭先生翻譯的。

您們有空上台北，請撥出二鐘頭來漢清講堂錄影。下次是6月15日。

哥德《義大利遊記》W. H Auden等；德文本我請張旺山博士帶回送阿彭。

Italian Journey: 1786-1788 (Penguin Classics) Paperback – December 1, 1992

by Johann Wolfgang von Goethe (Author), W. H. Auden (Translator), Elizabeth Mayer (Translator)

Hanching Chung

浮士德博士（翻譯家彭淮棟最後譯作。德文直譯，單冊經典回歸版）

Doktor Faustus: Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde

作者：托瑪斯．曼

原文作者： Thomas Mann……

hclectures.blogspot.com

記念好朋友彭淮棟：他在漢清講堂：7影片連接文章。彭淮棟譯《浮士德博士》再刷已出版( 2024)。單德興為了寫 Thomas Mann《浮士德博士》＜再刷後記＞---彭淮棟(1953-2018)主要譯業，以 Thomas Man

主題活動浮士德博士（翻譯家彭淮棟最後譯作。德文直譯，單冊經典回歸版） Doktor Faustus: Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde 作者：托瑪斯．曼...

查看更多留言

同學彭淮棟

秋光喜捨卷三 —— 溪石……

BOOKS.COM.TW

浮士德博士（翻譯家彭淮棟最後譯作。德文直譯，單冊經典回歸版）