Gone With the Wind《飄》『風と共に去りぬ』.....中文譯者的譯名解釋無法說服人，維基百科日文版說：書名取自歐內斯特·道森的情詩《辛娜拉》中的一句詩，意指當時正值鼎盛時期的美國南方貴族文化，隨著內戰的「風」而「消失」。

 

《飄》是瑪格麗特米契爾創作的歷史小說。書名取自歐內斯特·道森的情詩《辛娜拉》中的一句詩，意指當時正值鼎盛時期的美國南方貴族文化，隨著內戰的「風」而「消失」。 [1]~ google翻譯

『風と共に去りぬ』（かぜとともにさりぬ、英語: Gone With the Wind）は、マーガレット・ミッチェルの長編時代小説。題名はアーネスト・ダウスンの恋愛詩「シナラ」の詩の一句から引用したもので南北戦争という「風」と共に、当時絶頂にあったアメリカ南部白人たちの貴族文化社会が消え「去った」ことを意味する^[1]。