南天書局店面美，走入逛逛，買 莫渝 (1948~) 《走入春雨》詩 新北市政府文化局 2011，有老家台中萬月樓照片。作簡介莫渝 (1948~) 譯作(小部分)《惡之華》《拉封登寓言》《在地獄裏一季》，《比利提斯之歌》（Les Chansons de Bilitis）(3家出版社)

 

南天書局店面美，走入逛逛，買  莫渝 (1948~) 《走入春雨》詩 新北市政府文化局 2011，有老家台中萬月樓照片。作簡介莫渝 (1948~) 譯作(小部分)《惡之華》《拉封登寓言》《在地獄裏一季》，《比利提斯之歌》（Les Chansons de Bilitis）(3家出版社)

南天書局店面美，走入逛逛，買

莫渝 (1948~) 《走入春雨》詩 新北市政府文化局 2011

 有老家台中萬月樓照片

莫渝 (1948~) 譯作(小部分)《惡之華》《拉封登寓言》《在地獄裏一季》，《比利提斯之歌》（Les Chansons de Bilitis）(3家出版社)

AI Overview

《比利提斯之歌》（Les Chansons de Bilitis）是法國象徵主義與唯美派詩人皮埃爾·路易（Pierre Louÿs）於 1894 年出版的著名散文詩集。 [1, 2]

這部作品在文學史上非常著名，主要因為它是文學史上最成功的「偽托（偽作）」案例之一，同時也是探討女性同性戀情慾與生命轉變的經典唯美之作。 [1, 2]

以下為您詳細拆解這部作品的核心背景與含義：

1. 文學史上著名的「美麗謊言」

皮埃爾·路易在出版這部詩集時，假稱這是一位與古希臘著名女詩人薩福（Sappho）同時代、名叫「比利提斯（Bilitis）」的女詩人所寫的詩歌，而自己只是「從古希臘語翻譯過來」的譯者。為了讓謊言更逼真，他甚至在書中煞有介事地撰寫了比利提斯的生平傳記，並偽造了考古學家發現其地下墓室與墓碑刻文的紀錄。
這在當時瞞過了許多文學評論家與考古學者，直到後來才被證實完全是皮埃爾·路易自己虛構與創作的現代作品。 [1, 2, 3, 4]

2. 三個階段的生命史詩

全書共收錄 146 首工整的散文詩（每篇均為四段）。整部詩集依循比利提斯從童年、成熟到暮年的生命軌跡，分為三大核心章節： [1, 2, 3]

〈潘菲利亞的牧歌〉（Bucolics in Pamphylia）：描寫比利提斯的少女時期，在田園自然中滋長、帶著純真與淡淡哀愁的初戀與異性情慾。 [1, 2]
〈米蒂利尼的哀歌〉（Elegies at Mytilene）：比利提斯前往薩福居住的萊斯博斯島（Lesbos，女同性戀代名詞的起源地），全章大量描繪細膩、唯美且大膽的女性同性戀情慾與親密關係。 [1, 2, 3]
〈塞浦路斯短歌/碑銘〉（Epigrams in Cyprus）：比利提斯轉變為愛與美之神阿芙蘿黛蒂（Aphrodite）神廟中的紅牌神女（神聖娼妓），最終隨著年華老去，在哀傷與遲暮的孤獨中走向生命終點。 [1, 2]

3. 對後世與文化的深遠影響

音樂領域：著名印象派作曲家德布西（Claude Debussy）是原作者的密友，他深深著迷於這部作品的古典氛圍，將其中三首詩（如〈潘神之笛〉、〈秀髮〉、〈水仙女之墓〉）譜寫成經典聲樂套曲《比利提斯之歌》（Trois Chansons de Bilitis）。 [1, 2]
LGBTQ+ 歷史：1955 年，美國歷史上第一個主流的女同性戀權益組織成立時，便以這部作品為靈感，命名為「比利提斯的女兒」（Daughters of Bilitis, DOB），使「比利提斯」成為女同性戀社群歷史上的重要文化符號。 [1, 2, 3]
電影改編：1977 年，法國著名攝影大師大衛·漢米爾頓（David Hamilton）將其改編成唯美浪漫的劇情電影（中文多譯為《少女情懷總是詩》），其朦朧唯美的視覺風格與浪漫的主題音樂至今仍廣為流傳。 [1, 2]

總結來說，《比利提斯之歌》是一部套著古希臘神秘面紗、實則展現 19 世紀末歐洲「世紀末情調」與「唯美主義」的巨作，它用極致優美的文字，讚頌了女性的身體、情慾與生命的榮枯。 [1, 2, 3]

拉封登寓言/ 拉封登(Jean de La Fontaine)著; 莫渝譯. 臺北: 志文出版社, 民77/1988

   Jean de la Fontaine(1621-1695)／莫渝／志文／法國

Rimbaud in Ethiopia, "在地獄裏一季"  (莫渝譯 ，高雄:大舞台書苑 ，1978)；"彩畫集"(Illuminations)Rimbaud "彩畫集" (王道乾譯， 台北:麥田，  2005)

波特萊爾Baudelaire莫渝 翻譯《惡之華》