這是一個非常有趣的「中文字元解讀錯誤(或惡搞)」所引發的網路誤會!
事實上,日文裡並沒有一個叫做「月+宛 木」通信的專業術語。這整件事的真相是:「月+宛 木」其實是把漢字「香(禾+日)」與「農(曲+辰)」給拆錯、看錯後,所拼湊出來的「超級空耳(看錯字)誤會」,而它指向的正是「資訊理論之父」——克勞德·夏農(Claude Shannon)。 [1]
以下為您還原這個誤會的由來,以及它如何跟夏農的碩士論文扯上關係:
1. 拆字誤會的真相:「月+宛 木」到底是什麼?
如果你把夏農的中文譯名「香農」這兩個字拆開或用不流暢的筆劃來看:
「香」:由「禾」和「日」組成。如果寫得比較潦草或印刷字體被切斷,可能會被誤讀成「木」。
「農」:簡體字寫作「农」。在某些字體下,如果與前字筆畫疊加,或者被誤認,常會與「月」、「宛」等字形結構產生視覺混淆。
「通信」:則是日文與中文裡「通訊」的意思。
因此,所謂的「『月+宛 木』通信」,純粹是某個文獻、機器翻譯或網友,在閱讀中文的「香農通信」(即夏農通訊理論)時,把「香農」看成了「月+宛 木」! [1]
2. 這跟 Claude Shannon(夏農)的碩士論文有何關係?
克勞德·夏農(Claude Shannon)在 1937 年發表的麻省理工學院(MIT)碩士論文《繼電器與開關電路的符號分析》(A Symbol Analysis of Relay and Switching Circuits),被譽為「人類歷史上最重要、最具水平的碩士論文之一」。 [1, 2]
在這篇論文中,夏農做出了驚人的貢獻:
布林代數與電路的結合:他首次指出,可以用數學上的「布林代數(Boolean Algebra)」來描述電子開關和繼電器的「開」與「關」(即 1 與 0)。
奠定數位電腦的基礎:這篇論文成功將「邏輯運算」轉化為「電路設計」,形塑了現代數位電腦與晶片的基本架構。 [1, 2, 3]
因為他的碩士論文太過出名,後來他在 1948 年進一步發表了《通訊的數學理論》(A Mathematical Theory of Communication),正式創立了「資訊理論(Information Theory)」。在中文學術界,這套理論就被稱為「香農通信理論」(或夏農通訊理論)。 [1, 2, 3]
結論
網路上流傳的日文「『月+宛 木』通信」,完全是一個因為字體看錯、拆字錯誤而誕生的「偽日文術語」。它真正的原形是中文的 「香農通信」。之所以會扯到 Claude Shannon 的碩士論文,是因為他正是這套偉大通信理論的創始人,而他的碩士論文正是開啟這個數位時代的起點! [1, 2, 3]
您是在哪篇論文、書籍或討論區看到「月+宛 木」這個字眼的呢?如果能提供上下文,我可以幫您辨識它原本到底是指「香農」還是其他被文字辨識(OCR)系統搞砸的科學家名字喔!
维基百科
克勞德·夏農- 維基百科
克勞德·艾爾伍德·夏農(英語:Claude Elwood Shannon,1916年4月30日—2001年2月24日),美國數學家、電子工程師和密碼學家。夏農是密西根大學學士,麻省理工學院博士。其在1948年發表了劃時代的論文——《通訊的數學理論(英語:A M...
维基百科
通信的數學理論- 維基百科,自由的百科全書
《通信的一種數學理論》(A Mathematical Theory of Commuication)是數學家克勞德·香農於1948年在《貝爾系統技術期刊》上發表的一篇文章。在意識到這項工作的普遍性 ...
臺大科學教育發展中心
克勞德.向農Claude Shannon (1916-2001) - CASE 報科學
Aug 24, 2021 — Shannon或許是少見的天才型人物。碩士時,他結合布林運算與二元運算,以開關及電路配置實現邏輯匣,堪稱人類科技史上最重要的碩士論文之一。而後他提出「資訊理論」,不但牽起生物神經電訊號與數位訊號之間的聯想,更是當今資訊時代的基石:「位元」作為資訊的最小單位、資...
科學棋談
4月30日—開啟數位時代的人 - 科學棋談
Apr 30, 2024 — 今天(4月30日)是他108歲冥誕,趁此來向大家介紹這位為現代科技文明的兩個支柱——數位電腦與網路通訊——建立理論基礎的夏農(Claude Shannon)。 夏農攝於1950年代。圖片來源:Wikipedia. 夏農於1916年出生於美國密西根州北邊一個不到...
Notion
香农(Claude Elwood Shannon)《通訊的數學理論 ... - Notion
該文奠定了資訊理論的基礎,提出了資訊熵、通道容量等核心概念,對理解現代通信系統意義重要。
Facebook·PanSci 科學新聞網
與夏農提出的邏輯電路與二元運算
Apr 29, 2014 — ... 夏農誕辰(Claude Elwood Shannon, 1916-2001) 很難想像到了二十世紀中期,還有什麼科學領域尚未被 探索。年輕的克勞德‧夏農卻能見前人所未見,獨自發明 一門全新的科學,而且一人搞定絕大部分的問題。他所 創建的資訊理論不但影響...
----
問什麼是「月+宛 木」通信
您所提到的日文「月+宛 木」通信,其實是知名 ACG 遊戲公司 TYPE-MOON(型月) 的旗下經典文字冒險遊戲《月姬》(つきひめ,Tsukihime)的官方衍生通訊刊物。「月+宛」合在一起就是漢字的「姬」(日文漢字寫作「姫」)。 [1, 2, 3]
因此,這份刊物的正確名稱是《月姬通信》(日文:月姫通信)。 [1]
關於《月姬通信》的核心資訊整理如下:
1. 同人時期的《月姬通信》
在 TYPE-MOON 還屬於同人社團的早期時代(大約 2001 年左右),每當他們舉辦遊戲的「通信販售」(郵購)時,就會隨信件或產品附贈一張名為《月姬通信》的紙本小報(Paper)。 [1]
內容形式:通常為 B5 大小的雙面印刷,內容多以輕鬆幽默的漫畫形式呈現。
主要功用:向支持的粉絲報告近況、由作者奈須蘑菇或畫師武內崇分享創作秘辛,或作為訂購感謝禮。這些早期小報後來也被部分收錄在《月姬讀本》等官方設定集中。 [1, 2]
2. 重製版特典《月姬通信R》
隨著 2021 年經典遊戲《月姬》推出重製版《月姬 -A piece of blue glass moon-》,官方在 Aniplex 的指定通路特典中,特別將這份極具歷史意義的刊物復活,推出了名為《月姬通信R》的 40 頁小冊子。 [1, 2, 3]
珍貴資料:冊子中收錄了劇本家奈須蘑菇在 2011 年重製版開發初期(大約在《魔法使之夜》開發後期),自己重新遊玩舊版《月姬》時所寫下的 8 頁核心檢討與企劃筆記。 [1]
內容價值:裡面記錄了他當年如何嚴厲審視自己 10 年前寫的劇本、思考如何改變角色設定(例如志貴、愛爾奎特、木乃美等人的描寫)以及擴大世界觀的試行錯誤過程,對型月愛好者來說是極具收藏價值的「製作幕後特輯」。 [1, 2, 3]
如果您是對重製版《月姬》的幕後故事感興趣,或是剛好在網絡論壇(如巴哈姆特、PTT 等)看到愛好者在討論劇本設定,大家所指的《月姬通信R》或《月姬通信》就是指這份珍貴的官方幕後刊物。 [1, 2]
若您需要了解更多關於《月姬》遊戲劇情或型月(TYPE-MOON)早期作品的歷史,隨時可以告訴我!
百度百科
月姬读本_百度百科
... 历代插画,附有武内崇与奈须蘑菇的创作解说,同时收录《Fragment》《月姬通信》等衍生读物及长篇访谈记录,完整呈现TYPE-MOON早期作品体系。 出版信息. 出版时间. 2004年10月22日. 出版社. 宙出版. 装帧. 大型本. 定价. JPY...
露天市集
日版月姫通信R A piece of blue glass moon 特典冊子 ... - 露天
日版月姫通信R A piece of blue glass moon 特典冊子TYPE-MOON (不含遊戲). 14天內出貨. 2,100. 5.0 (2)銷售2檢舉 · 優惠活動 · 預計出貨8~14天(2026/10/11 ~ 2026/10/17). ...
巴哈姆特
【情報】月姬通信R蘑菇部分- TYPE-MOON 系列 - 哈啦區
Sep 11, 2021 — 這樣不就跟木乃美沒兩樣了嗎——!稍微讓他冷靜一點吧。 ‧發現Arc之後的獨白。想讓視角描寫得更有狹窄感。就算土壤改變了,月姬的關鍵詞依舊是性愛與暴力。志貴打開殺人開關的時候,沒必要描寫成優等生。 ‧Arc十七分割,現在看來還真是樸素溫和啊。 ‧不過完事後的BG...
インサイド
リメイク版『月姫』の公式特典「月姫通信R」がアツい! 同人 ...
Aug 26, 2021 — そして、この「月姫通信R」で最も見応えがあるのは、同人版『月姫』のプレイを通し、リメイクに向けた所感を書き留めた8pにわたる奈須氏の資料です。冊子の総ページが40pなので、1/5を占める圧倒的なボリュームと言えます。 この資料が作られたのは、『魔法使いの夜』開...
www.typemoon.org
月姫通信3 - TYPE-MOON
2001年6月の通販で、発送の際に添付したペーパー。 通販恒例(2回目で?)となりました月姫通信の第2号です。 今回も、B5サイズ両面に4ページを詰め込んだ漫画形式でお届け。 そしてお約束通り通販部隊は発送の数だけ刷られたコレをただひたすらに折って折って折って...
アニプレックス オンライン
月姫 -A piece of blue glass moon-
Product: 月姫 -A piece of blue glass moon- (Vampire/boy story, legendary visual novel) Release Date: 2021/08/26 Platforms/Editions: ...
X·TM_TSUKIHIME
【公式】月姫 on X: "【“TYPE-MOON TIMES”Vol.5 月姫 ...
Aug 24, 2021 — 【公式】月姫 on X: "【“TYPE-MOON TIMES”Vol.5 月姫レポート②】 TYPE-MOON公式通販特典の正式名称が「月姫通信R」に決定しました!また、表紙と目次のサンプル画像もあわせて公開!総勢26名の寄稿が掲載されています! □月姫通信...
Yahoo!フリマ
月姫通信R 月姫 A piece of blue moon 制作スタッフ本
Sep 27, 2026 — 月姫通信R 月姫 -A piece of blue glass moon- 制作スタッフ本ゲームソフト「月姫 -A piece of blue glass moon-」のANIPLEX特典冊子となります。 40ページ仕様。 Switch月姫の初回限定版に付属し...
TYPE-MOON Official
月姫 -A piece of blue glass moon-
月姫通信R. アニメイト. 店舗別購入特典. B2タペストリー(アニメイト限定:武内崇描き下ろしオリジナルイラスト). グッズ付き限定セット 【初回限定版アニメイト限定セット】 12,100円(税込) 【通常版アニメイト限定セット】 11,000円(税込) [
IEEE Spectrum
This month marks the centennial of the birth of Claude Shannon, one of the greatest electrical engineering heroes of all time. To celebrate, IEEE Spectrum is republishing a memorable profile of Shannon that reveals the many facets of his character: While best known as the father of information theory, Shannon was also an inventor, tinkerer, puzzle solver, and prankster.
沒有留言:
張貼留言