華人Triades三合會黑幫專輯( 法德公共電視台arté 製作，以身嗜法。法國迷航的瞬間譯，第一集上半段 )

以身嗜法。法國迷航的瞬間

最近館長新聞蠻多的，那我也來舊文回顧一下，法國紀錄片曾經來訪問他呢！

#之前翻譯了第一集上半段
#下半段翻譯的連結在留言
法德公共電視台arté 製作的華人Triades三合會黑幫專輯，長達180分鐘。一開始就是館長（說台灣黑道會在中國入侵台灣時裡應外合）跟白狼(冷冷地說「館長不值得我開槍」)，還有首次接受錄影採訪的天道盟…看得我嘖嘖稱奇，冷汗直冒。製作團隊也太帶種了吧 ?不怕沒處理好內容反被處理成消波塊嗎…
內容主要是講述華人黑幫的興起與在政治上的影響力。除了早期的青幫洪門天地會，現代的台灣竹聯幫與天道盟，還有香港的新義安與洪門忠義會。幫派可謂與推翻滿清、台灣民主化及香港民主運動息息相關。（現代幫派很國際化。巴黎郊區的Auvervilliers有很多中國移民的公司工廠，也有跟台灣幫派合作。）
我個人覺得這個專題的資訊量超大、超好看。有很多難得一見的歷史畫面。尤其中後段還有整個台灣民主化跟幫派有關的重大事件。先翻譯前面25分鐘給大家看一下 (主要是按照法語字幕的翻譯):

我是分隔線
台灣凌晨兩點，這個叛亂島嶼多年來生活在中國的侵略威脅之下。
旁白 : 館長(正在泡茶)，昔日是黑社會的一員，一般以triade (三合會)稱華人幫派社會。一個幡然悔悟的人(法語repentiu也指願與警方合作的原恐怖分子或黑手黨成員) 。
館長 :如果中國打過來，在台灣這些他媽的黑社會就會到處流竄破壞台灣的軍事設施。 他們會偵查我們的軍事並幫忙中共入侵，我覺得可能一定會有。
(館長被開槍的影片)
館長 : 很害怕 !差點死掉 ! 三顆子彈打過來在裡面穿來穿去，貫穿了好幾次。
館長 : 是竹聯幫的一個黑道對我開槍。我也不是沒有這個能力殺他啦。(鏡頭跳到白狼)至於這次謀殺的意圖，我希望政府(法文旁白說警察)啦，能查啦 !我有一次在直播裡面講說他們幫中共說話，講中共多棒棒 !
旁白 :館長懷疑是他過去的幫派，竹聯幫的老大想讓他閉嘴。
白狼 :館長被開槍，跟我一點關係都沒有。他不值得我開他的槍。
旁白 :這不是黑社會第一次介入政治。而且他們的野心也不只限於台灣。華人幫派自誕生初始，就腐蝕著華人社會，甚至挑戰政治勢力或是尋求與其結盟。
(畫面 :天道盟老大的喪禮)
旁白 : 華人幫派打倒了上一個帝國，晉身現代中國的奠基者之列。
(畫面 :香港暴動)
旁白 :前陣子，華人幫派粗暴地鎮壓民主反對勢力。
香港黑幫某成員 : 我當然什麼也不能向你們透露。
旁白 : 世上最強大的犯罪組織，卻不太為人所知。
台灣黑道阿煙 : 基本上，公司生存 我們就生存。
旁白 : 華人幫派試圖在世界各地拓展勢力，他們的致命毒品四處充斥，從太平洋小島到西方國家大城市。
香港黑幫 :海關碼頭機場，都是我說了算。
旁白 :無論他們提供什麼服務，都只有一個目的 :對金錢與權力的無限貪婪。他們的歷史是這樣的 :
(畫面 :天道盟)
旁白 :華人黑幫歷史悠久，主要販賣毒品或人口，或是賭博、洗錢，盜版。而且不斷與時俱進，也涉及網路犯罪或是金融犯罪。華人黑幫有好幾個組織，主要巢穴都在中國邊上。最重要的是 :香港的新義安 (Sun Yee On)與14K(洪門忠義會)，台灣的竹聯幫與天道盟
(畫面 :天道盟)
旁白 :這個56歲的男人號稱鐵霸(曾盈富)，剛成為天道盟的盟主。擁有上萬成員，是目前最強大的華人幫派。天道盟有史以來首次接受被錄影採訪。也許鐵霸認為這是能展現其實力的好機會 ?也或許他想在手下面前呈現他具有現代風格且思想開明能溝通。
(畫面 :鐵霸抽雪茄)
旁白 :那天晚上在天道盟總部聚集了行政幹部。這些「教父」手下有三百多個分支，在台灣與世界各地都有。在黑社會的事務之外，這個黑道帝國還掌控工廠、銀行、媒體、夜總會以及數量難以估計的公司。
天道盟某教父 : 我每個月都開會一次。頭很多，大家在社會上的知名度都一樣，就會各自為政。但也有個好處，就是絕對沒有內幕。
旁白 :鐵霸願意向我們說說他的歷史，以及他身為天道盟盟主的幾項計畫。前提就是不要提到犯罪事務，不然就會有司法上的問題。
鐵霸 :都是要付出的。我也常被關。我的目的就是在組織當中獲得一定的地位，算是生活的目標，只是沒想到這麼年輕就當上盟主。情勢忽然就加速，所以我也要重新再調整。
旁白 :鐵霸以幫派殺手老大之姿樹立其名聲。
鐵霸 :以前都要很霸氣很霸道。但一旦坐上這個位子，同時管理這麼多組織，就必須更圓融。
旁白 :天道盟新盟主可以仰仗傳統以及強勢的黑幫文化。他來自街頭小幫派，入獄之後認識了天道盟某教父的組織。
鐵霸 :我跟他關在一起大概兩年多，24小時都在一起，在他旁邊又學習到不少。他就跟我講講天道盟的傳承精神 ，還有服從的精神，在幫派中怎麼立足。
旁白 :華人黑幫的傳說全寫在這尊玉雕像上，兩千年前統一中國的一位將軍。象徵戰爭與忠心，受華人黑幫尊崇。華人黑幫與自己國家的歷史密不可分，與其他國家的黑社會不同。鐵霸在監獄裡的教父也向他傳述了這段所有幫派成員都應該知道並致敬的歷史。
旁白 :十七世紀時，中原帝國被遙遠的滿洲人征服，建立了清朝，也開啟了一段很長時間的內戰。為了抵抗暴政，農民與工人拿起武器，建立了秘密幫派，也就是現代黑幫的起源。十九世紀末期，最強大的幫派是洪門。
(畫面 : 洪門主席劉沛勳)
劉 :洪門的第一個組織是天地會，帶領農民揭竿起義。遭清廷追緝之後走入地下，沒有身分證，久而久之，洪門就有點江湖的色彩。
旁白 :洪門確實是地下幫派，而且不只是反清，還敲詐剝削老百姓，漸漸走向犯罪集團。
(畫面 : 20世紀初期抽鴉片)
旁白 :西方國家的到來為洪門提供了絕好機會。英國占領了香港，從印度運來鴉片。鴉片戰爭之後，中國被迫接受這個毒品貿易，讓毒品肆虐全國。地下幫派也參與販賣毒品、經營煙館並從中致富。因為這些組織的秘密關係，英國人稱其為triades三合會，亦即天地人三者的關係。但英國人也很快就明白，三合會的目的不只是販毒。
雪梨大學社會學教授 :英國人一直到三合會製造麻煩並危及英國在亞洲的存在之後才出手對付。他們視加入三合會為犯罪事實。
旁白 :20世紀初期的三合會勢力非常強大，甚至影響中國的歷史。他們金援反清的民族主義運動。該運動的頭頭是香港某三合會的前成員孫逸仙。
劉 :所以孫逸仙加入洪門，成為元帥。
旁白 :1912年，清廷敗戰，孫逸仙成立中華民國，隨後與洪門保持距離。
(畫面 : 孫逸仙)
劉 :中國有一句話說「鳥盡弓藏」。所以該低調的時候就低調，不可以再顯露出來。
(畫面轉回台灣)
竹聯幫成員阿煙 :你說打架嗎 ?你看我這樣瘦瘦小小的，我根本不能打，我那時候才國小六年級，有一天有小朋友用BB槍指著我，有點像現在長大被人家拿槍押走，只是現在是真武器。我那時候很害怕，我朋友知道之後，隔天就帶著我一起去打回來。
旁白 :阿煙15歲就加入了竹聯幫。他一開始是加入義父的寺廟幫派。
阿煙 :信仰與幫派是息息相關的。我們那時有結拜，就是所謂的入會儀式。
旁白 :幫派的入會儀式自創立之初就沒有變動，就是誓死效忠，否則會被亂刀刺死。原則上，這是一生的誓言。
(畫面轉回館長)
旁白 :館長與年輕時加入的竹聯幫決裂。
館長 :不願意遵守社會秩序的這一批人，老大也不能強加太多規則，所以要動之以信仰。目的是招收年輕人並控制他們。每個人都立有自己的幫規。事實上，加入幫派是因為老大都看起來很有錢，很厲害，很威風。我就是這樣。
旁白 :阿煙入幫之後，管理台北市的某個街區。
阿煙 :每天窩在一起，幫派兄弟就像我的家人，我們都以組織為重，沒有什麼個人利益，幫派生存，我們才能生存，組織賺錢，我們就賺錢。我第一次賺錢是國中的時候，被派去收借款，當時債務人被關，家裡只有老媽媽跟很小的女兒，我們也不能怎麼辦，但一星期之後還是有收到三千塊，對，這是我第一次的經歷。
(畫面 :杜月笙)
旁白 :這其實是幫派唯一真正的規則，過去與現在都是如此 :盡力賺錢，無所不用其極。就這一方面來說，有個男人是箇中翹楚。
阿煙 :綽號大耳杜的青幫杜月笙是我們的偶像。
旁白 : 杜月笙的青幫是1920年代的主要幫派，他是上海的老大。上海當時是英國與法國的租界。
鐵霸 :杜月笙是個典範，做人處事都很值得學習。
阿煙 :會想學習他，但如果今天像他那樣做，會被關到死。
旁白 :杜月笙出身貧困，在窯子裡討生活。在這個困苦的國家，小女孩被父母賣為妓女，如林XX，九歲為妓，十八歲就過勞而死。杜月笙龐大財富主要來自鴉片，幾百萬中國人都沉迷於此。他對底層社會的影響力讓他成為法租界的警察老大。1927年，他獲得了政治第一線的地位。上海這個工人城市有一股共產黨新勢力暗潮洶湧，杜月笙擔心他的幫派帝國會失去對工人的影響力。當工人罷工的時候，杜月笙向孫逸仙的繼承者蔣介石靠攏。蔣介石當時也不信任共產黨。1927年4月12日，青幫殺害了五千名工人。
(殺頭畫面)
旁白 :做為報酬，杜月笙成為蔣介石政權的重要人物，也就是上海股市的老大。人們形容他是Al Capone與洛克斐勒的混和體。但大屠殺有意外的影響。共產黨有了新的領袖，毛澤東。集結了廣大農民，經過二十多年的內戰，在1949年奪取了政權。
旁白 :這是最後一次拍到上海的幫派集結。中國共產黨從此禁止幫派存在。杜月笙與其他幫派紛紛跟著蔣介石與兩百萬信眾逃離中國。
(畫面 : 白狼)
白狼 :我兩歲的時候來到台灣。第二次世界大戰結束，我母親希望我這一生能安安樂樂。
旁白 :白狼與其他大陸人與蔣介石一起避難台灣，準備反攻大陸。蔣介石必須在當地推行獨裁，青幫的專長再一次派上用場。白色恐怖造成三萬人死亡。杜月笙不久之後過世，青幫融入國家機器。
(台灣閱兵畫面)
#第二集跟第三集都還沒有時間翻譯