2026年1月1日 星期四

鄭明萱《從黎明到衰頹》是一項巨大的挑戰，原著作者的知識高度 ，高不可及。但是他也表明：這本書──「是為喜歡閱讀藝術、思想、風俗、道德、宗教，以及其社會背景的讀者而寫」。。《余英時序文集》與"我們"： 偶讀巴森文化史巨著： 英時序文集》與"我們"： 巴森的《從黎明到衰頹：五百年來的西方文化生活》（台北：貓頭鷹出版社，鄭明萱譯），2004

 

名著名譯　A more recent, and very widely acclaimed, bestseller is From Dawn to Decadence: 500 Years of Western Cultural Life, 1500 to the Present (2000).
鄭明萱
巨大的挑戰
謝謝金鼎獎設置翻譯人獎，這是對所有譯者的肯定與鼓勵。
《從黎明到衰頹》是一項巨大的挑戰，原著作者的知識高度
，高不可及。但是他也表明：這本書──「是為喜歡閱讀藝術、思想、風俗、道德、宗教，以及其社會背景的讀者而寫」。
譯者便是將自己定位成這樣一位「普通讀者」，享受其中每一分閱讀與知識的樂趣，更藉由身為譯者之便，向作者直接請益，盡力將同樣的樂趣分享給每一位這樣的讀者。
但是文本「可譯」，譯本也永遠「可議」，文本的真相，常常Lost in Translation。翻譯，永遠有改正與進步的空間。
謝謝巴森先生寫了這部巨著，謝謝余英時先生推薦這部巨著，謝謝陳穎青先生的勇氣與信任，謝謝貓頭鷹編輯團隊，謝謝家人友人永遠做我後盾，謝謝評審。這個獎，獻給母親。
... "衰" （ 《從黎明到衰頹》台北：貓頭鷹，2004。對照：《從黎明到衰落》北京：世界知識，2002），對於其他人或許只是淡淡之"哀 "，甚或是一種盛之 "質變" 。換成另外史家H氏，如『中世紀之秋』，現在為『現代之秋』，或許都還沒過去（
POST-MODERN）呢 ….
【「 作者於decadence 一字特作解釋, 是指爛熟, 而非衰徵.
當初譯書名大費躊躇, 最後只能就了個不甚滿意的譯法
原書名還押了頭韻, 不知是巧合還是特意
試譯了好幾名想反映這個頭韻特色
可是力有不逮, 能力欠佳, 只能將將就就」
decadent, dreadnought, virility, From Dawn to Decadence: 500 Years of Western Cultural Life, 1500 to the Present
余英時序文集（余英時文集24）
作者
出版日期
2022/11/24
ISBN / EAN
9789570865806
規格
平裝


余英時文集編輯序言

輯一

胡適在今天的中國：《胡適與近代中國》序

《胡適之先生年譜長編初稿：增補版》序

中國思想史上最難索解的一頁

從傳統到現代的見證

《從美國外交文件看民國誕生》序

《燕京大學：1919-1952》代序

《陳克文日記：1937-1937-1952》序

日記中對中國上海戰敗給日本之後，國民黨不少要人開始信心鬆動，直至1949。從事戰後運送之後勤，效率奇高。對於蔣介石做為領導者的"中肯"的觀察。貪官舞弊；人民活得痛苦不堪......，

《雙照樓詩詞藁》序


《南京大屠殺：歷史照片中的見證》序


《從五四到河殤》代前言：開幕詞

輯二

《余協中、尤亞賢文集》卷頭語

余英時父母的文集，已編成，竟然沒出版。

《疏園遺作集存》序

《錢穆先生書信集》序

《蠹餘集：汴梁陳穎士先生遺詩稿》序

《古鏡記讀法》序

《李遠哲傳》推薦序

《美國東亞圖書館發展史及其他》序

親不失親，故不失故：為呂武吉《中華文化的情懷》作序

《儒道天論發微》序

《近世儒學史的辨正與鉤沉》序

《民主評論》新儒家的精神取向：從牟宗三的「現世關懷」談起

第四屆國際漢學會議開幕致詞

輯三

《鄉村社會的毀滅》序

《中國文化大革命文庫》光碟序言

為中國詩史別開生面：《文革詩詞鉤沉》序

《秦城監獄：中國的政治監獄》序

《民族主義與中國前途》序

思想交流及其文化後果：《中國大陸當代文化變遷》引言

一部中國人的必讀書：《魏京生獄中書信集》序

《中共風雨八十年》序

中國徵文史上的空前豐收：《紅潮謊言錄》序

中國人苦難的根源：《五十個人的五十年》序

《追尋自由：劉曉波文選》序

《我無罪：劉曉波傳》序

廖亦武，反抗黨天下統治的現代箕子！：《六四．我的證詞：從先鋒派詩人到底層政治犯》代序

事事關心：《為自由而自首：吾爾開希的流亡筆記》代序

輯四

偶讀巴森文化史巨著

鄭明萱女士周年追思會 鍾漢清主持 2015-03-27

https://www.youtube.com/watch?v=yiBhqgHmIZA&t=854s


688 views Apr 4, 2015
鄭明萱女士周年追思會 (3月27日) 參加者：繆詠華、梁永安、張華、蘇錦坤、石依華、許瑞宋、鍾漢清 早上，繆詠華告訴梁永安關於鄭明萱女士的惡耗 。 (梁)委婉地給我英文信，說我們的好朋友昨夜走了。據缪女士所知，明萱確切辭世的時間是:2014年3月27日18點10分........ 我跟鄭明萱女士的交往，主要是我在2004年在PC Home 設立一討論翻譯的Simon University新聞台blog。 鄭明萱女士在美國，化名 (小讀者) 來參加我們的討論，貢獻頗多。後來，她回國，我們有好幾次"尾牙"之類的紀錄---張瑞鱗先生家---有一次我還陪她去買小點心，準備送給主人；她很懂禮節。那時她已經譯了重要的文化史《從黎明到衰頹》，榮獲新聞局的大獎。 她率先到故宮當義工， 繆女士等隨後加入。 在我的胡適之先生網站blog 中，小讀者賜教3次，最後一次是今年一月:胡適引的保羅遺書: 哥林多前書 9：24 ( 小讀者) http://hushihhc.blogspot.tw/2014/01/9... 明萱與我都有意投入大眾英語教學活動。約2005-06年，那時《紐約時報》是全文免費的，我的目標教大學生看得懂它。那時臺大商學院都有人贈閱《亞洲華爾街日報》AWSJ，我曾動念過，與她用AWSJ當教材，在我辦公室開課。總之，請參考我英文人行道 et cetera, et cetera Notes of a word-watcher, Hanching Chung. A first port of call for English learning. 小讀者的是"丁丁飆英文"*，她先在Blogger 做，後來到G+繼續......。最令我深深感嘆的，是她2014年2月23日的最後第2封: Shared publicly - Feb 23, 2014 。我想這是她與先人的"對話"，和與我們的告別。 人入世界，呱呱落地，都只有同一種共同語言。 人的一生，各個為自己寫了劇本演出，劇終各有台詞。 法王路易十四：Why are you weeping? Did you imagine that I was immortal?" 艾密利•狄克森：I must go in, for the fog is rising." TECHNOLOGY How to Fix Google+: Accentuate the Positive Google+ was launched in an effort to challenge Facebook, but the results have left some wondering about the future of the search giant’s social network. http://knlg.net/1l8FQe7 ---- 我們在2014年合作的兩篇紀念鄭明萱女士 (筆名：小讀者、丁丁)的文章，請參考(blog “People 人物: http://hcpeople.blogspot.tw/ 1 我們與鄭明萱女士 (小讀者) ： 繆詠華、梁永安、張華、張瑞麟、鍾漢清 http://hcpeople.blogspot.tw/2014/03/b... 2. 鄭明萱女士 (小讀者、丁丁) (2)與我們 http://hcpeople.blogspot.tw/2014/07/2... 要如何來談明萱這譯人呢？我們在2004年的Simon University認識，初期都還不知道她的姓別和所在地。當時她著名的譯作來要出版：巴森的《從黎明到衰頹：五百年來的西方文化生活》（台北：貓頭鷹出版社，鄭明萱譯），2004。她2006年7月23日才送我一套，上書寫：校長指正.......明萱......。 她在譯作中談到翻譯之道的，至少有兩本書，出版年為2004和2008： 我今天重翻小讀者2008年翻譯的到葉門釣鮭魚 竟然讀不懂題"校長XX(閒玩) 指正" 這不是我要談的。我注意到這本書的序是馮光遠先生寫的。 更重要的是明萱的自我介紹中這一段: 譯業以楊絳為努力目標，活到老，譯到老。 (很巧，我下午的重排功夫；楊絳 《楊絳作品精選‧小說‧戲劇》《走到人生邊上》 《洗澡》《聽楊絳談往事》(吳學昭) http://hcbooks.blogspot.tw/2007/09/bl... 我還記得在 Simon University 引過幾次楊先生的翻譯......) ----- 繆詠華15日告訴我們鄭明萱女士的最後一場演講。三總有愛 幸福圓夢－熱衷文物推廣的鄭明萱女士 http://tsgh-ejournal.ndmctsgh.edu.tw/... 她媽媽姓丁，這是丁丁的由來。 孫北堂。沒錯，文中感謝其母親。這是她在AT&T上班出書用的筆名，一本而已。 If the nineteenth century was the age of the editorial chair, ours is the century of the psychiatrist's couch. As extension of man the chair is a specialist ablation of the posterior, a sort of ablative absolute of backside, whereas the couch extends the integral being. The psychiatrist employs the couch, since it removes the temptation to express private points of view and obviates the need to rationalize events. 這種有連續性的文字，沒有從頭看下來，真的看不懂。投降。


《啟蒙運動》推薦序

紀念 Peter Gay, part III-- 彭淮棟 談：《威瑪文化》

紀念 Peter Gay, part I -- 鍾漢清談 Peter Gay 的一些著作

紀念 Peter Gay, part II -- 梁永安談 Peter Gay 的一些著作


幾句推薦的話

《新橋譯叢》總序

輯五

《現代儒學論》自序

《論士衡史》自序

「余英時作品系列」總序

「余英時文集」總序

「余英時文集」新序

「余英時文集」二版序

「余英時作品系列」自序

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

網誌存檔