據胡適給吳相湘的信(1958年11月21日) 『......但1912年我從農學院改入文理學院，不但每年需出學費，還須補還農學院三個學期學費。故我當時曾為《大共和日報 》翻譯一點東西，短篇小說《最後一課》 (1912)似即是為此報翻譯的。稿費即由《日報 》寄我家中。......《胡適全集‧ 胡適中文書信集 4 》2018，頁481~482：
當時沒提胡適的法文老師知道胡適是中文界最先翻譯都德的，說他認識其遺孀，當轉告之......現在國家圖書館可全文閱讀.....
2018年5月2日上午8:45 ·
胡適之先生翻譯都德名作的時間為《最後一課》 (1912)、《柏林之圍》(1914)。
郝運先生翻譯《最後一課》、《圍攻柏林》，收入《都德小說選》上海譯文，2000。
換句話說，胡適、郝運的翻譯時間，約相距80年以上。地名等專有名稱都不同了。
胡適之先生的《最後一課》、《柏林之圍》文章，多次收入課本，成為經典。
郝運先生在其《譯本序》中說，
《最後一課》曾教育過好幾代中國的孩子......重新提起他的名字和小說，.......心靈深處的老朋友，.......當然想更多地了解一些有關他的情況。
今天重讀胡適之先生和郝運先生翻譯的《最後一課》、《柏林之圍》，有不少溫故知新的心得。
喻麗清紀念專輯(1945-2017) - OCWWA
www.ocwwa.org › yu-li-qing-special
海外女作家協會第五屆會長，名作家、詩人喻麗清於8月2日清晨在北加州離世。家屬依照她 ... 本會網站推出「喻麗清紀念專輯」，以新詩、短文向她致敬，以表緬懷。部分姊妹 ... 很感寬慰。《盲愛》1993--此書序說，從英文版重譯的.....
"胡適的〈最後的一課〉等，還不是從英文翻譯，為我們留下感人的短篇......" (大略)
從胡適之先生的劉學日記，可知他直接翻譯自法文。胡的老師要寫信給都德遺孀報告......
沒有留言:
張貼留言