重塑對中關係有多難？德國現狀給出了答案

Bertrand Benoit

德國總理梅爾茨將於未來數日先後出訪中國與美國。圖片來源：Clemens Bilan/EPA/Shutterstock

德國長期以來安全靠美國，成長靠中國，如今正試圖開闢自己的道路。但德國新任領導人接下來一週將對北京和華盛頓進行兩場事關重大的訪問，表明這個過程既不輕鬆、也不會很快。

此番行程凸顯了許多中等強國面臨的困境，這些國家正尋求減少對相互競爭的大國的依賴，同時又不想在短期內暴露自身國防弱點或損害本國經濟。

美國總統川普(Trump)對盟友的批評，令德國對美國安全保護的依賴產生動搖。而中國奉行的重商主義政策，已對多年來依託中國爆炸式成長的德國經濟構成深遠威脅。

長期以來對華持懷疑態度的德國總理弗利德里希·梅爾茨(Friedrich Merz)將於週三對北京進行就職後的首次訪問，據德國官員稱，梅爾茨將試圖為德國與其最大貿易夥伴的關係確立新基調。不到一週後，他將前往華盛頓，就川普推行破壞性貿易政策的影響，尋求有關美歐未來貿易關係的明確說法。

德國官員表示，梅爾茨本週將勾勒出一種新的雙軌策略。

他將避免在公開場合對中國領導人習近平和川普提出要求或批評，以維護至關重要的關係。在德國國內，他將加倍投資於軍事，確保重要的製造業供應鏈不過度依賴某一國家，並在全球範圍內尋找替代性貿易夥伴。

梅爾茨週二晚間登機前表示：「任何明智的對華政策都始於國內。」他說，德國尋求與中國建立更平衡的關係，但「將此與對華脫鉤聯繫起來將是錯誤的」。

----

根據德國《星星》週刊報道：下週訪華之前，德國總理弗里德里希·默茨（基民盟）警告不要對與北京的關係抱持錯誤期望。默茨週五在斯圖加特舉行的基民盟黨代會上表示：「我們也不要抱持幻想。」他說，中國是重要的經濟夥伴，但同時主張「依照自身規則來界定一種新的多邊秩序」。言論自由、宗教自由和新聞自由「在這種理解中並不存在」。「為普世人權的適用性發聲，在那裡會被視為對內政的干涉而遭到拒絕。」因此，他主張繼續與美國在共同價值觀的基礎上，對這種立場「提出更好的回應」。

----
German Chancellor Friedrich Merz has urged Donald Trump not to pursue a Ukraine peace deal 'above Europe’s head', offering to host talks on possible territorial concessions to Russia. https://on.ft.com/44o3S57
德國總理弗里德里希·默茨敦促唐納德·川普不要「繞過歐洲」尋求烏克蘭和平協議，並表示願意主持關於可能向俄羅斯做出領土讓步的談判。

The Turbulent Times of Friedrich Merz

The new chancellor believes the world needs a stronger Germany. He is still navigating how to do it.

弗里德里希·默茨的動盪時代

這位新任總理認為世界需要一個更強大的德國。但他仍在探索如何實現這一目標。

哎呀。歐洲被排除在最近一次烏克蘭峰會之外，這已經夠丟臉的了。而就在同一天，布魯塞爾的外交官們還遭到警方突襲，真是雪上加霜。 https://econ.st/48UFFG0

Oh dear. It was humiliating enough for Europe to have been excluded from the latest Ukraine summit. But for diplomats in Brussels to be subjected to a police raid on the same day was the icing on the cake https://econ.st/48UFFG0
Illustration: Peter Schrank

Emmanuel Macron Contradicts Trump on Ukraine as Europe-U.S. Divide Deepens

POLITICO.eu

Germany’s Merz vows ‘independence’ from Trump’s America, warning NATO may soon be dead

'Instead of begging Donald Trump to provide security guarantees to Ukraine, it ought to be getting its own act together' | Writes Daniel DePetris