2025年11月4日星期二

【眾生報：每日人事物 2025 1105 週三】曹銘宗老師團隊活動食住都品質保證。「小説家 : 村上春樹』末篇：河合先生 (有中文本) 知交物理的接觸即最佳；上週與曹銘宗老師基隆晚餐可知其人其事)，接下來......：30人「用心去旅行：尋訪17世紀西班牙傳教士的足跡」第一梯次；印度籍神父古文德、西班牙籍神父范凱令，以及台灣Camino的倡議者姜樂義。和平島對岸正濱漁港的Casa Picasso西班牙餐廳晚餐。何穎怡：香港歌手黃耀明.....歌叫做《你我，此生皆短暫燦爛》。尤里·格里戈羅維奇Yuri Grigorovich，20世紀最重要的編舞家之一，曾於1964年至1995年擔任莫斯科大劇院芭蕾舞團藝術總監，在蘇聯後期重塑了俄羅斯芭蕾舞，享年98歲。無名的器官捐贈者。TAIWAN PLUS 台的Rebel Artist 群英，周書毅等多人；紐約時報報導的幾位舞者

I never removed anyone from my life, but they all died in the accident of trust.

~ Fyodor Dostoevsky

我從未將任何人從我的生活中剔除，但他們都死於信任的悲劇。——費奧多爾·陀思妥耶夫斯基

何穎怡

我這輩子沒想過會與香港歌手黃耀明有交集。

他五天前發表新歌，特別在解說中感謝我。

因為這首歌叫做《你我，此生皆短暫燦爛》。

這本我翻譯的書，是此曲的創作靈感。

黃耀明以前和劉以達組成「達明一派」。印象中，我在水晶唱片時，我們有過合作。是應邀來參加我們的音樂節，還是我們收錄過他們的單曲，我還要查一下。

黃耀明2012年在演唱會上公開出櫃。

2021年，曾因支持反送中的區諾軒選舉，被逮捕。後勒令交保，並簽下「約束行為18個月」的切結書。

好榮幸被這樣的音樂人提到。

退休後的大禮。

音樂在此：

https://youtu.be/4NcGUCpKawU?si=4hnCU4FUlyp4t0GF

另：黃耀明提到《此生，你我皆短暫燦爛》作者的中英文名也是這首歌的啟發。

作者Ocean Vuong，中文名王鷗行是我取的。

Vuong 是越南姓氏「王」。鷗行是Ocean的音譯，同時代表「鷗行之處是海」。兼顧音和義的翻譯，還有意象的連結。

我很得意這個翻譯。

【眾生報：每日人事物 2025 1104 週二】Novelist as a Vocation 『職業としての小説家 : 村上春樹』末篇：河合先生 (有中文本) 知交物理的接觸即最佳；上週與曹銘宗老師基隆晚餐可知

曹銘宗

「走讀」包含「吃讀」，在歷史景點享用當季在地美食，為美味增添了歷史味、文化味。

「用心去旅行：尋訪17世紀西班牙傳教士的足跡」第一梯次走讀活動的午餐，我安排在和平島觀光漁市最大的和平島35活海產餐廳，這裡面對和平島與基隆陸地之間、歷史上所稱的「八尺門水道」。

我可講解：1626年5月西班牙船隊從這裡進入艾爾摩沙（台灣）、登陸雞籠（和平島），西班牙人在今和平橋頭建了「聖路易士堡」（San Luis），1642年8月荷蘭船隊在此登陸驅逐西班牙人。

我與店主李毅祥討論的合菜菜單：

*煙仔虎二吃之生魚片

*煙仔虎二吃之味噌湯

（基隆海域秋末漸肥的鯖科東方齒鰆，俗稱「小鮪魚」，刺身軟嫩，魚湯鮮美）

*小卷+櫻花蝦之蛋炒飯

（本店招牌菜）

*蔭冬瓜蒸白帶魚

（基隆海域全年都有白帶魚，中大型）

*洋蔥+蛋炒黃金蟹

（彭佳嶼海域秋末盛產的細點圓趾蟹，船凍）

*清蒸白肉檨

（基隆海域常見的希氏姬鯛）

*破布子蒸小卷

*蒜泥沙蝦

*炸紅糟鰻

（和平島最早的華人移民是福州人，島上在西班牙時代就有福州街，以基隆著名福州紅糟料理，配炸小饅頭沾煉乳）

*炒海菜

*水果+基隆一口冰

(菜單可隨吃讀主題和季節而變化。)

腰瘦好吃，皆大歡喜。

------

在台灣，與西班牙神父一起品嘗、閒聊西班牙菜，非常有趣的經驗。

11月1 日諸聖節，「用心去旅行：尋訪17世紀西班牙傳教士的足跡」第一梯次走讀活動，參訪和平島西班牙諸聖教堂考古遺址，並在和平島對岸正濱漁港的Casa Picasso西班牙餐廳晚餐。

我們一行36人，包下整個餐廳，其中有基隆聖母升天堂的印度籍神父古文德、瑞芳耶穌聖母聖心堂的西班牙籍神父范凱令，以及台灣Camino的倡議者姜樂義。兩位神父都會說華語，大家相談甚歡。

西班牙神父范凱令坐我對面，我們品嘗一道「搗蛋薯塊」，以煎蛋的蛋汁攪拌酥炸的馬鈴薯塊，非常美味，他說以前在西班牙家裡常吃這道菜。

餐後的甜點是西班牙杏仁蛋糕，我覺得口感很像長崎蛋糕。長崎蛋糕相傳最早在16世紀由葡萄牙人傳入日本，日文カステラ（kasutera），古葡萄牙文Castella。

不過范神父指西班牙也有這種蛋糕，當年葡萄牙人在日本稱這種蛋糕為Pão de Castella（直譯卡斯特拉麵包），而Castella指西班牙中部早年的王國Castilla。

著名的西班牙鐵鍋飯，范神父說本來是肉類，後來才轉為海鮮，所以現在常稱西班牙海鮮飯。

菜單如下：

*凱撒沙拉

*馬鈴薯蛋餅（Tortilla de patatas）

*搗蛋薯塊（Huevos rotos）

*蒜味蝦（Gambas al ajillo）

*西班牙鐵鍋飯（Paella）

*煎櫻桃鴨胸

*西班牙杏仁蛋糕

腰瘦好吃，皆大歡喜。

In a hospital hallway, dozens of doctors and nurses stood silently — heads bowed, hands folded — as a 17-year-old organ donor was wheeled past them.

She had lost her life far too soon, but in her passing, she gave others a chance to keep living. Her heart, liver, kidneys, and lungs were donated to patients waiting for transplants — saving several lives in a single day.

A photograph captured that moment — the medical staff lining the corridor in reverent silence. You can see it in their posture: the weight of grief intertwined with gratitude. For them, this wasn’t just another procedure. It was a moment of pure, aching humanity.

Her family said she had always been kind, selfless, and compassionate — the kind of soul who thought of others first. Becoming an organ donor had been her final wish. Even in death, she was giving.

That image now stands as a quiet, eternal reminder:

Heroism doesn’t always roar.

Sometimes it is found in stillness — in the gift of a heart that keeps giving, even after it stops beating.

在醫院走廊裡，數十名醫生和護士默默地站著——低著頭，雙手合十——一位17歲的器官捐贈者被推著經過。她過早地離開了人世，但她的離世給了其他人延續生命的希望。她的心臟、肝臟、腎臟和肺臟被捐獻給了等待移植的病人——一天之內挽救了數條生命。一張照片記錄了那一刻──醫護人員肅立在走廊兩側，肅穆無聲。從他們的姿態中，你可以感受到：悲痛與感激交織在一起。對他們來說，這不僅僅是一次普通的手術。這是一個純粹而令人心碎的人性時刻。她的家人說，她一直都很善良、無私、有同情心——總是先想到別人。成為器官捐贈者是她最後的願望。即使在死亡中，她仍在奉獻。這張照片如今靜靜地、永恆地提醒著我們：英雄主義並非總是轟轟烈烈。有時，它存在於靜謐之中──存在於一顆即使停止跳動也依然給予的心靈之中。

WWWW

Tesla(特斯拉)的 Autopilot 自動駕駛系統一直被視為電動車革命的靈魂技術，但外界對其研發團隊的內部運作幾乎一無所知。直到最近，美國佛羅里達州法院的解密文件才揭露：特斯拉內部對 Autopilot 的保密程度，甚至讓自家員工都難以窺探全貌。

根據文件，參與 Autopilot 開發的工程師並沒有「全權存取」技術資料。每位員工僅能開啟與職務相關的少量檔案，若要進一步查閱，必須經主管審核並證明工作必要性。同時，公司採用多重防護：

電腦設有特殊密碼與多重驗證機制

USB 連接埠全面鎖死，禁止外接儲存裝置

團隊辦公室與其他部門實體隔離，分樓層控管

再加上嚴格的 NDA（保密協議），讓這個團隊幾乎成為「公司中的黑盒子」。

對特斯拉而言，Autopilot 不只是功能，而是競爭優勢的根基。這層層防護背後，反映出全球科技巨頭面臨的共同現實——AI 時代的技術，不只要領先，更要守得住。在這場看不見的「保密戰爭」中，資訊安全已成為創新的第二戰場。

TAIWAN PLUS 台的Rebel Artist 群英，周書毅等多人

https://www.taiwanplus.com/shows/arts/rebel-artist

(#周書毅) Meet 周書毅 ...40歲； 19歲開始接觸舞蹈..... 羅曼菲

The Man Behind Some of Mandopop's Best Music Videos - Rebel Artist

Muh Chen has been a prime mover in the Taiwanese music video scene, a frequent collaborator of Mandopop icons like Mayday, Jolin Tsai, Elva Hsiao and Hebe Tien. Known for his bold

14:01

This Asian Director is Killing It With His Music Videos - Rebel Artist

What kind of TV show would a 19-year-old produce? With a camcorder from his father, Taiwanese artist Leo Liao kick-started his career as a director and entertainer. From animated v

Asia Painting

15:00

Taiwanese Choreographer Chou Shu-yi - Rebel Artist

This is the story of groundbreaking Taiwanese choreographer Chou Shu-yi. Chou began his creative career in

這五年完成了三十八區巡禮，前四年，我應衛武營的邀請，以「駐地藝術家」身分駐留高雄，完成許多與舞蹈有關、想為南部做的事。
舉辦逾三十年的「美濃黃蝶季」、鳳山「跨蝦米藝術節」和下陂頭賣所「好運市集」等民間發起的活動

---

Image

A male dancer holds the hand and foot of a female dancer who reaches toward the sky while on point. Both wear costumes resembling ancient Roman garb.

The most distinctive aspect of “Spartacus” (performed here in 2014 at Lincoln Center) is the style of dancing: big and bold, epic in scale and emotion.Credit...Andrea Mohin/The New York Times

Yuri Grigorovich, one of the most significant choreographers of the 20th century, who as the artistic director of the Bolshoi Ballet from 1964 to 1995 reshaped Russian ballet in the late Soviet era, died on Monday. He was 98.

尤里·格里戈羅維奇，20世紀最重要的編舞家之一，曾於1964年至1995年擔任莫斯科大劇院芭蕾舞團藝術總監，在蘇聯後期重塑了俄羅斯芭蕾舞，於週一去世，享年98歲。

After resigning from the Bolshoi in 1995, Mr. Grigorovich moved to the southern Russian city of Krasnodar to start a new ballet company under his own name. He headed juries at several international ballet competitions, including the Benois de la Danse in Moscow. In 2005, Alexei Ratmansky, then the artistic director of the Bolshoi Ballet, brought Mr. Grigorovich’s “The Golden Age” back into the repertory, and Mr. Grigorovich visited the company as an honored guest.

1995年從莫斯科大劇院辭職後，格里戈羅維奇先生移居俄羅斯南部城市克拉斯諾達爾，創立了以自己名字命名的芭蕾舞團。他曾擔任多項國際芭蕾舞比賽的評委，其中包括在莫斯科舉辦的貝努瓦舞蹈大賽。 2005年，時任莫斯科大劇院芭蕾舞團藝術總監的阿列克謝·拉特曼斯基將格里戈羅維奇先生的《黃金時代》重新納入劇目，格里戈羅維奇先生也作為貴賓訪問了該團。

Dancers in ballet costumes that resemble ancient Roman warriors hold shields and other paraphernalia onstage.

Members of the Bolshoi Ballet in Mr. Grigorovich’s “Spartacus” at Lincoln Center in Manhattan in 2014. One critic called his original 1968 production of the work “a turning point in Soviet ballet.”Credit...Andrea Mohin/The New York Times

Rebel Artist

TAIWAN PLUS 台的Rebel Artist 群英，週書毅等多人

https://www.taiwanplus.com/shows/arts/rebel-artist

Rebel Artist

B-Boy Jasper 在每一場霹靂舞比賽中都展現出驚人的實力 - Rebel Artist

B-boy Jasper 為霹靂舞而生。他以熱情、活力和快樂的個性而聞名，這幫助他在 Notor 等國際霹靂舞比賽中贏得冠軍。