詩幾乎是不可翻譯的
更不可能談到化境
譬如說 中文(譯)句 A
在莎士比亞中至少有 B/C兩種表示 (字眼相差十萬八千里)
可用楊德豫《莎士比亞 貞女劫》中魯克麗絲死時那句
與莎士比亞 《亨利四世》中"霹靂火"的類似
不過原文可差多多啦
******
| 楊德豫：人鬼龍蛇八 十秋(圖) |
| 中國網 china.com.cn 時間： 2009-06-29 |
|
【人物名片】 楊德豫，翻譯家，1928年12月12日生，其父為國學大師楊樹達。歷任湖南人民出版社和湖南文藝出版社編輯。五卷本《楊德豫譯詩集》由廣西師 範大學出版社出版。 日前，《楊德豫譯詩集》由廣西師範大學出版社出版。作為一名優秀的編輯，由楊德豫主編的“詩苑譯林”在上世紀曾經產生過重要影響，作為一名優秀 的翻譯家，楊德豫的英詩翻譯深受好評並獲翻譯大獎。楊德豫先生一向低調，生平經歷及事跡很少見於報章及網路。5月，記者專赴長沙，聽這位年過八旬的老人追 憶父親及他自己坎坷的人生。 追憶父親 苛刻嚴厲 父愛深沉 小時候，我的興趣本來是美術，喜歡畫畫。當時，我父親楊樹達是清華大學中文系的教授，他主要是搞語言文字學，研究《漢書》、《春秋》、《論語》 等等。他把我的興趣向詩歌引導，從小就教我念《詩歌易讀》、《唐詩易讀》、《唐詩三百首》等等。 1938年的時候，小學課本全部是白話文。我父親不大喜歡白話文，他就買了一種民國初年出版的全部是文言文的初中語文課本，一課一課教我，所以 我文言文的基礎從那時候打下來。 1945年7月，高考。我當時好高騖遠，看不起湖南大學，在填志願的時候，我填了西南聯大，我父親不準，一定要我考湖南大學，留在他身邊。我在 父親的命令下，勉強填了湖南大學，我父親要我上中文系或者歷史系。我想，如果上中文系就是我父親的學生了，天天上我父親的課，父親又管得很嚴，就報了歷史 系，這樣離我父親還稍微遠一點。 在湖南大學歷史系就讀的一年裏，我只上兩個人的課，一個是很有名的政治學家李劍農的政治學課程，還有一個是曹廷藩的地理，他的政治思想很進步， 地理教得很好。 1946年的夏天，我下決心去考清華或者中央大學，父親不準我去，一分錢不給，我母親和大姐變賣了首飾支援我去武漢參加考試。後來，我考上了中 央大學外文系。我父親很捨不得我走，但是，他也沒有辦法。我父親很愛我，又對我很嚴厲。我沒有想到，我父親這次和我竟是永別。對此，我一直很後悔，覺得對 不起我父親。 困難遭遇 大鳴大放 被打右派 1956年召開知識分子會議，周恩來做了《向科學進軍》的報告，我的思想開始活動，覺得在部隊裏幹不太合適，我還是喜歡外國文學，想搞翻譯。 1956年秋天，我的業餘詩歌翻譯開始了，開始翻譯的是《朗費羅詩選》和《彭斯詩選》。這時，就有點不安心部隊的工作。 大鳴大放的時候，地方鳴放很熱烈，部隊沒有鳴放，想出氣的人就覺得很憋氣，要求“鳴放”。由我發起，報社的好幾位同事聯名寫了一篇文章，要求 “鳴放”，文章說我們是部隊報紙，廣州軍區領導“壓制鳴放”，把這個稿子投到廣東省委的機關報《南方日報》。可是後來接到《戰士報》社電話，他們說把它撤 了，上面有壓力。這樣，這篇文章就沒有在《南方日報》刊登。 不久，開了一個廣州軍區報刊座談會，一共有二十幾個人參加，會上，我第二個發言。那時我膽子很大，我說：聽《解放軍報》駐廣州的記者說，《解放 軍報》總編輯歐陽文中將說過，如果國防部長壓制鳴放，《解放軍報》也敢批評他。我們《戰士報》就要學《解放軍報》這樣的英雄氣概，如果廣州軍區的領導壓制 鳴放的話，我們《戰士報》也敢點名批評他。 反右開始後，我心裏想在劫難逃了。回來之後，就有人貼我的大字報，我就被劃成右派批判。我被劃右派主要是兩條罪狀，一條是寫那篇沒有發表的文 章，說廣州軍區領導“壓制鳴放”；另一條就是在廣州軍區報刊座談會上發言。1958年右派處理分成六類，第一類是勞動教養。第二類就是監督勞動，就是一個 月只發15塊。我是第五類，降級，降職，降薪。我原來是正連級，相當於地方的19級，降成22級，工資原來是一百零幾塊，加上軍齡補貼一共是120幾塊， 降到50塊。第六類是免予行政處分，不降級。我被取消了預備黨員資格，開除軍籍，剝奪軍銜，被遣送到湖南大通湖農場勞動。在此後20年時間裏，我有13年 半在生產隊第一線，跟農民同吃同住同勞動，可以說是體力勞改。 翻譯風波 右派出書 稿費被扣 1958年6月，我到了農場勞動。1959年10月，我那本《朗費羅詩選》就在人民文學出版社出版了，為什麼我是右派還能出版書呢？這裡有一個 過程。 其實人民文學出版社約我翻譯的有兩本半，除了這本《朗費羅詩選》，還有一本是《彭斯詩選》。我把我的譯稿寄去了，他們說我社已經另約一個人的翻 譯《彭斯詩選》，由你們兩個人合譯。我當時還不知道是誰，後來知道是王佐良。不用我的譯稿之後，後來出版的是王佐良譯的薄薄一本。另外，人民文學出版社還 約我翻譯一位現代澳大利亞詩人的詩選。 《戰士報》社給人民文學出版社的信寄去之後，人民文學出版社回信了，信是這麼寫的：我們同意《彭斯詩選》不用他的譯稿了，澳大利亞詩人的詩，也 作廢了；可是《朗費羅詩選》他已經譯完了，我們再另找一個人要重新譯，很費事，而且上面有政策，右派分子如果要出書的話可以改個名字出，那所以他譯的這本 書我社還是打算出。《戰士報》領導還是不太同意，他們回信說，我們原則還是不同意出，如果你們實在堅持要出的話，一切責任由你們負。這是總編輯直接告訴我 的。我說好，我就換個名字，我的原名是楊德豫，我給人民文學出版社寫信說，用楊德豫的名字出，1959年10月，《朗費羅詩選》就出版了。 出書以後，我在生產隊勞動。這本書稿費是600多元，一分場的書記李信把稿費扣住了，不給我。我就給出版社寫信說我沒收到稿費，後來一查，稿費 確實已經到了農場。我就去問農場領導，我說我有一本書出版了，得了600元稿費，給我匯來，可是沒有收到。1962年初，情況好轉了，要給我摘帽子了，農 場的右派哪怕沒摘帽子的也不在生產隊勞動了，都分到生產隊做會計、統計，或者到學校教書，這時才把這600元錢還給我。 我于1978年12月被調到湖南人民出版社，剛到出版社還是打雜，沒有譯文編輯室。譯文編輯室1979年建立後，我就到譯文室了。湘潭大學教 授、老詩人彭燕郊找到出版局領導，建議出版一套外國詩歌中譯本叢書。1982年10月才把編叢書的任務交給我。“詩苑譯林”先後由湖南人民、湖南文藝兩家 出版社出版，時間長達10年（1983-1992），共出書五十一種。1991年，這套叢書獲首屆全國優秀外國文學圖書二等獎。（采寫、攝影/本報記者 張弘） 【譯作介紹】 《楊德豫譯詩集》 五卷本《楊德豫譯詩集》分別為《莎士比亞 貞女劫》、《華茲華斯詩選》、《柯爾律治詩選》、《拜倫詩選》、《朗費羅詩選》。 莎士比亞是英國著名的戲劇家和詩人，也是歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。《貞女劫》是莎士比亞的經典詩歌作品之一；華茲華斯是英國浪 漫主義詩人。1843年被封為英國桂冠詩人。《華茲華斯詩選》收錄了華茲華斯的經典詩歌作品；柯爾律治，詩人，評論家，哲學家。《柯爾律治詩選》收錄了柯 爾律治的經典詩歌作品三十三首；拜倫是英國浪漫主義文學的傑出代表。在他的詩歌裏塑造了一批“拜倫式英雄”，他們孤傲、狂熱、浪漫，卻充滿了反抗精神。 《拜倫詩選》精選了拜倫的主要佳作；朗費羅，19世紀美國最偉大的浪漫主義詩人之一，《朗費羅詩選》收錄了朗費羅的經典詩歌作品。 【編作介紹】 “詩苑譯林”的影響 由楊德豫主編，湖南人民出版社出版的“詩苑譯林”叢書上世紀80年代在文化界享有極高的聲譽，許多詩歌愛好者更是追著出一本買一本。因為主編了 這套書，楊德豫被蕭乾在一篇文章中譽為“長沙出版界四騎士”之一（鐘叔河主編“走向世界叢書”、楊德豫主編《詩苑譯林》、李全安主編《散文譯叢》、曹先捷 主編“世界著名學府叢書”）。而這套書能夠受到讀者的追捧也決非偶然，無論從翻譯品質上還是出版規模上,在當時都是罕見的。 這部叢書中幾乎每一本的譯者都是翻譯界的權威和最優秀的譯者，以下是其中的書目和譯者： 《戴望舒譯詩集》、《梁宗岱譯詩集》、《朱湘譯詩集》、《戈寶權譯詩選》、《德語六詩人選譯》（馮至譯）、《德語國家現代詩選》（綠原譯）、 《英國詩選》（卞之琳譯）、《蘇格蘭詩選》（王佐良譯）、《英國十四行詩抄》（屠岸譯）、《英國現代詩選》（查良錚譯）、《法國七人詩選》（程抱一譯）、 《法國現代詩選》（羅洛譯）、《域外詩抄》（施蟄存譯）、《古希臘抒情詩選》（羅念生、水建馥譯）、《印度古詩選》（金克木譯）、《英國維多利亞時代詩 選》（飛白譯）、《霍斯曼：西羅普郡少年》（周煦良譯）、《圖像與花朵》（陳敬容譯）、《紀伯倫：先知沙與沫》（冰心譯）、《美國當代詩選》（鄭敏譯）、 《北歐現代詩選》（北島譯）…… 【獲獎介紹】 獲詩歌翻譯彩虹獎 楊德豫翻譯的《華茲華斯詩選》由蕭乾、文潔若、孫繩武、綠原、屠岸等名翻譯家聯合推薦，最終獲得1995-1996年全國優秀文學翻譯彩虹獎。 詩人北塔曾經撰文《形神兼備信言美》對楊德豫先生的漢譯《華茲華斯詩選》予以極高評價。 另外，楊德豫翻譯的《拜倫詩選》被老詩人、翻譯家卞之琳譽為“標誌著我國譯詩藝術的成熟；翻譯家屠岸對楊德豫的譯筆給予高度評價，稱傅雷和楊德 豫兩人“都是第一流 |
沒有留言:
張貼留言