Ki-Hyang Lee (Q125224166)
South Korean-German translator and publisher
李基香（韓文：이기향；1967年出生於首爾）[1]是韓國德國出版商和文學翻譯家。 2024年，她榮獲萊比錫書展翻譯獎。
個人簡介
李基香出生於首爾，家中八個孩子之一。她先後在首爾、維爾茨堡和慕尼黑學習德語、教育和日語。 1992年，她來到德國，並於2001年獲得維爾茨堡大學博士學位，博士論文題為《貧困作為福爾圖納圖斯和戈德法登作品中英雄的新特質》 Thema „Armut als neue Qualität der Helden im Fortunatus und im Goldfaden“.[2]。大約在同一時期，她開始從事韓文譯德語的工作，成為文學翻譯領域的先驅之一。 [3]她也是諾貝爾文學獎得主韓江作品的譯者。 [4]
自2011年起，她擔任慕尼黑童話森林出版社（Märchenwald Verlag München）的出版人，該出版社主要出版德語譯本的亞洲兒童書籍以及韓德雙語文學作品。 [5][6] 她同時也是一名編輯和翻譯，並在慕尼黑路德維希-馬克西米利安大學漢學研究所擔任講師。 [7] 她現居慕尼黑，育有兩子。 [3]
獎項與榮譽
2024年：以翻譯鄭寶拉（Bora Chung）的《兔子的詛咒》（*The Curse of the Rabbit*）榮獲萊比錫書展獎。 [8]
作品（節錄）
她的德文譯作包括：
Bandi：《譴責：來自北韓的故事》（*Denunciation: Stories from North Korea*）。第一版。 Piper出版社，慕尼黑，2017年，ISBN 978-3-492-05822-3。
韓江：《素食主義者》（*The Vegetarian*）。第一版。 Aufbau 平裝本，柏林 2017 年，ISBN 978-3-7466-3333-6。
趙南珠：金智英，生於 1982 年。第一版。 Kiepenheuer & Witsch，科隆 2022 年，ISBN 978-3-462-00356-7。
金惠珍：女兒。第一版。漢瑟，科隆 2022 年，ISBN 978-3-446-27364-1。
寶拉鐘：兔子的詛咒。 CulturBooks 出版社，漢堡 2023 年，ISBN 978-3-95988-190-6。
寶拉鐘：你的烏托邦。故事。 CulturBooks 出版社，漢堡 2025 年，ISBN 978-3-95988-248-4。
句子之間 ◎이기향
每年一度的法蘭克福書展上，來自世界各地的展位齊聚一堂，各國無不全力以赴，向國際讀者介紹本國文學。韓國也不例外。
韓國文學翻譯院於1996年以「韓國文學翻譯基金」之名創立，2005年依文化體育觀光部指定為特殊法人，如今已走過三十年，是推動韓國文學走向世界的重要力量。在這段歲月中，韓國文學翻譯院在44個國家資助出版了逾2400部韓國文學作品，至今仍持續積極支持翻譯工作。
我自己踏上譯者之路，是在1998年冬天，當時獲得了韓國文學翻譯基金的資助。從這個意義上說，我的職涯與韓國文學翻譯院可以說是幾乎並肩成長。如今韓國已是全球頂尖的夢幻旅遊目的地之一，但就在不久之前，還曾有過一段連聽說過這個國家的外國人都難以尋覓的歲月。
韓國文學翻譯院翻譯獎設立於1993年，目的是從海外出版的韓國文學作品中選出優秀譯作，培養更多專業文學譯者，並在韓國國內外提升對文學翻譯的關注。如今每年設有一、二、三等獎，頒發給將韓國文學譯成三種外語的翻譯作品。
我很榮幸與韓江《我們不會分離》的波蘭語譯者 Najbar-Miller Justyna Agata，以及張康明《人類支配》的土耳其語譯者 Tayfun Kartav，共同獲得2025年的獎項。鑑於專為譯者設立的獎項寥寥無幾，這個獎項在我們這個領域備受珍視，也就不足為奇了。
得知獲獎消息的那一刻，我腦海中浮現的第一個念頭，是這份榮耀要歸功於韓國文學翻譯院數十年如一日、為使韓國文學真正走向全球而不懈付出的堅定支持。
去年11月底，我回到韓國出席頒獎典禮——這是自留學歲月以來第一次在冬天回鄉。雖然此行短暫，但再次感受韓國冬日的凜冽，是一段令我深深感動的體驗。典禮上，韓國文學翻譯院翻譯獎得主、新銳翻譯獎與優秀服務獎得主齊聚一堂，前來祝賀的尊貴嘉賓與評審、以及韓國文學翻譯院和文化部的代表也共聚於此。讓我最為欣喜的，是得以與那些過去只聞其名的譯者們相見、交談。那天，一個念頭在我腦海中一閃而過：如果能有一個定期的聚會，讓韓國文學的譯者們得以共聚、交流與討論，那該有多好？
說來慚愧，我從未曾夢想過成為一名譯者。外國文學的書冊始終就在我手邊，但我從未想過有朝一日會是自己來翻譯這些故事。若非二十八年前那份命中注定的翻譯資助，我很可能至今仍在閱讀外國文學，卻對譯者們為此投注的時間與艱辛心血渾然不覺。
有一句話說：翻譯即叛逆。這是一項需要自我克制的工作，在更忠實的譯法與更自由的譯法之間搖擺不定，抵抗著按照自己的意志詮釋或改動每一個詞句的衝動。這份工作讓譯者迷失在陌生的叢林之中，有時甚至錯過了原文森林彼端那片美麗的風景。從我的第一部譯作——金周榮的《漁夫不折蘆葦》，到此後將逾四十部韓國文學作品譯成德語，我在這份工作上耗費了數不清的漫長而艱辛的時光。我至今仍清晰記得，扛著厚重的韓德、德韓辭典，從一間圖書館輾轉至另一間圖書館的那些日子。我也記得，當線上辭典問世、從此卸下那份字面意義上的重量時，我有多麼歡喜，彷彿就在昨天。如今，我已到了完全不需要辭典的境地。歲月流逝，世界已然改變，而我依然以譯者的身份生活著，漂泊在句子與句子之間。
每當完成一份譯稿，我總會再次深刻體悟到，翻譯依然是一項何等艱難而費力的工作。在我來得及享受親手捧著自己出版的譯作時的喜悅之前，對評論與評判的恐懼便已洶湧而至。然而，每當我遇見新的詞語與句子——有時令人心頭一凜，有時美得無以名狀——我那「再也不譯了」的執念便瞬間瓦解，不知不覺間，我已深吸一口氣，再次昂首迎向另一部文學作品。
一部譯作走入世界的旅程，絕非譯者一人之力所能成就。這段航行，有賴於那些與我們並肩苦幹的優秀編輯們，他們精心打磨文字，使其在讀者的語言中煥發新的生命。同樣地，我深知自己能走到今天，要感謝走在我前面的那些譯者——他們在我帶著第一部譯作敲響德國出版社大門之前，已在那片曾經對我們的故事一無所知的土地上播下了種子，讓韓國文學得以生根——以及我那些每天在看不見的地方默默與我同行的摯誠同儕譯者們。
展望未來，我由衷希望韓國文學翻譯院能繼續成為踏上同一旅途的年輕譯者們的堅定後盾。
沒有留言:
張貼留言