黃仁勳+供應鏈廠商高層。張華 譯詩一首Dust of Snow/By Robert Frost (Jerome Su 佳譯！)

 

#黃仁勳彥宴請台灣供應鏈

輝達（NVIDIA）執行長黃仁勳今天（18日）中午在台北小巨蛋旁知名台菜餐廳宴請供應鏈廠商高層。

名單號稱 #兆元身價，包括：

台積電董事長魏哲家

鴻海集團董事長劉揚偉

廣達董事長林百里

緯穎董事長洪麗寗

華碩董事長施崇棠、共同執行長胡書賓

和碩董事長童子賢、

矽品董事長蔡祺文、

宏碁董事長陳俊聖、

緯創董事長林憲銘、

英業達董事長葉力誠、總經理蔡枝安，

技嘉總經理李宜泰、林英宇、

工業富聯董事長鄭弘孟、

華擎總經理許隆倫、

微星董事長徐祥等

——

讓幾百億蹲著的乾爹！

不過是不是….阿寶這次又….

Howard Chang

譯詩一首

Robert Frost的 Snow Dust很短，只描寫一個簡單的情景與感想，有點像唐詩的興。（劉大白曾説：“興就是起一個頭，藉着合詩人底眼耳 鼻舌身意相接構的色聲香味觸法起一個頭。“）。原詩ABAB/CDCD押韻，但各行的音步不整齊，中譯無法步其韻式，只保留各行的音步長短。

雪塵

一隻烏鴉

從鐵杉上

搖下雪塵

落在我身上

讓我的心情

爲之一變

稍爲疏解

一天的懊惱

Dust of Snow/By Robert Frost

The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.