讀Robert Capa (1913~1954 20世紀最著名的戰地攝影記者之一)《失焦： 卡帕戰地攝影手記》Slightly Out of Focus. 1947年。談翻譯 (書名及 傘兵跳傘時： 一些小夥子已經開始"發現他們的靈魂"，開始劇烈地嘔吐起來。" "發現他們的靈魂".....
《失焦： 卡帕戰地攝影手記》(Slightly Out of Focus) 原作 1947年，中文版2005，廣西師範大學。書名明顯有瑕痴，"Slightly Out of Focus" 有意思，並非" 失焦" (Out of Focus)。
許多用語需解釋，譬如說， 頁67~67，傘兵跳傘時： 一些小夥子已經開始"發現他們的靈魂"，開始劇烈地嘔吐起來。"
"發現他們的靈魂"中的"靈魂"類同俄國小說《死靈魂》的"靈魂"，指人，詳參考下文 :
人工智慧概述
在飛機上或透過降落傘找到自己的「靈魂」既指航空技術術語，也指深刻的精神或個人隱喻，代表真理時刻、生存時刻或精彩人生。
「機上人員」（技術/緊急情況意義）
定義：在航空領域，「機上人員」是飛行員和空中交通管制員 (ATC) 用來指稱飛機上所有在世人員總數的術語，包括乘客和機組人員。
用途：在緊急情況下或乘客名單中使用該術語來區分在世人員、貨物或受害者，確保搜救隊準確了解涉及的人員數量。
起源：這個術語源自於航海傳統，指的是船上在世人員的數量，有時與 SOS（「拯救我們的靈魂」）遇險訊號相關聯。
「尋找靈魂」（精神/隱喻意義）
跳傘：從飛機上跳下常被描述為一種精神體驗，在這種體驗中，人們被迫放下世俗的煩惱——例如經濟或個人壓力——完全活在當下，體驗生命最原始的形態。
降落傘的隱喻：降落傘被用來作為信仰或終極信任的隱喻。就像跳傘者必須信任他們的降落傘一樣，這通常被比作將信任寄託於更高的力量（例如上帝/耶穌）以拯救自己的靈魂，放棄對「飛機」（代表善行或表面的安全）的依賴。
人生旅程：跳傘的行為代表著在生活中承擔風險－有時令人恐懼，但最終對於獲得有意義的體驗是必要的。
關鍵聯想
「靈魂飛行員」：指的是進行極限空中特技表演的定點跳傘專家，例如跳回正在飛行的飛機，這代表著對恐懼和專注的終極掌控。
觀點：蕭伯納曾幽默地對比了樂觀主義者和悲觀主義者，他說樂觀主義者發明了飛機，悲觀主義者發明了降落傘。
本質上，在此脈絡下，「尋找靈魂」指的是從被生活重負（如同在飛機裡）到完全投入當下、全然信任（如同跳傘）的轉變，或者說是對生死攸關的時刻進行精準而冷靜的評估。
- Definition: In aviation, "souls" is a term used by pilots and Air Traffic Control (ATC) to refer to the total number of living human beings on an aircraft, including passengers and crew.
- Purpose: It is used during emergencies or in passenger manifests to distinguish living people from cargo or deceased, ensuring search-and-rescue teams know exactly how many lives are involved.
- Origin: The term derives from maritime traditions, referring to the number of living people on a vessel, and is sometimes associated with the SOS ("Save Our Souls") distress signal.
- Skydiving: Jumping from a plane is often described as a spiritual experience where a person is forced to let go of earthly worries—such as financial or personal stress—and live completely in the moment, experiencing life in its rawest form.
- Parachute Metaphor: The parachute is used as a metaphor for faith or ultimate trust. Just as a skydiver must trust their parachute, it is often compared to placing trust in a higher power (e.g., God/Jesus) to save one's soul, abandoning reliance on "the plane" (representing good works or superficial safety).
- Life Journey: The act of jumping represents taking risks in life—sometimes terrifying, but ultimately necessary for a meaningful experience.
- The "Soul Flyers": Refers to BASE-jumping experts who perform extreme aerial feats, such as diving back into a flying plane, representing the ultimate mastery of fear and focus.
- Perspective: George Bernard Shaw humorously contrasted the two by saying the optimist invented the airplane and the pessimist the parachute.
-----
Robert Capa (1913~1954 20世紀最著名的戰地攝影記者之一)《失焦： 卡帕戰地攝影手記》Slightly Out of Focus. 1947年，他和「決定性瞬間」的倡導者布勒松一同創立了著名的瑪格南Magnum圖片社，成為了全球第一家自由攝影師的合作組織。 .
羅伯特·卡帕（英語：Robert Capa），1913年10月22日—1954年5月25日），原名弗里德曼·安德烈·艾爾諾（匈牙利語：Friedmann Endre Ernő），又名安德烈·弗里德曼（André Friedmann），匈牙利裔美國籍攝影記者，20世紀最著名的戰地攝影記者之一，參與報道過5場發生於20世紀的主要戰爭：包括西班牙內戰、中國抗日戰爭、第二次世界大戰歐洲戰場、第一次中東戰爭以及第一次印支戰爭。第二次世界大戰期間，卡帕跟隨美國軍隊報道了北非及義大利的軍事行動，諾曼第登陸中的奧馬哈海灘戰役以及巴黎的解放。
卡帕被認為是「決定性瞬間」的集大成者之一，他的作品通過凝結瞬間再現了戰爭的殘酷和暴戾，突出表現在他的幾幅名作中。1947年，他和「決定性瞬間」的倡導者布勒松一同創立了著名的瑪格南圖片社，成為了全球第一家自由攝影師的合作組織。
Robert Capa | |
|---|---|
 Capa on assignment in Spain, using a Eyemo 35 mm movie camera, photographed by Gerda Taro | |
| Born | Endre Ernő Friedmann[1] October 22, 1913 Budapest, Austria-Hungary |
| Died | May 25, 1954 (aged 40) Thái Bình Province, French Indochina |
| Known for | War photography |
Robert Capa (/ˈkɑːpə/; born Endre Ernő Friedmann,[1] Hungarian: [ˈɛndrɛ ˈɛrnøː ˈfridmɒn]; October 22, 1913 – May 25, 1954) was a Hungarian-American war photographer and photojournalist. He is considered by some to be the greatest combat and adventure photographer in history.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Capa
Magnum Stories 名攝影師集團自選生涯中最難忘的作品：主要創業者Robert CAPA（又有《失焦： 卡帕戰地攝影手記》中 1945年法國被剃光頭的通敵婦女遊街.....)選二戰 D-Day 登陸計實錄，至於與中國之因緣或與 Picasso 家的故事，乃屬其次；
- Slightly Out of Focus. New York: Henry Holt and Company, 1947. New York: Modern Library, 2001. ISBN 9780375753961. Text and photographs by Capa. With a foreword by Cornell Capa and an introduction by Richard Whelan. A memoir.
沒有留言:
張貼留言