文學晚宴邀請的三位作家：Italo Svevo (澤諾的良心Zeno’s Conscience 伊塔洛‧斯韋沃 (1923) “活在‘你很偉大’的信念中是件舒服的事，即使你的偉大尚未顯露。”), Mark Twain, Machado de Assis(「在生活中，他扮演的是一個溫和的官僚角色，但在他小說的奇怪世界裡，每個人都有點瘋狂」——我們《紐約客》的朋友馬查多·德·阿西斯。1881 - Memórias Póstumas de Brás Cubas Machado de Assis's "The Posthumous Memoirs of Brás Cubas" is weird, funny, subversive, and undercelebrated in English.馬查多‧德‧阿西斯的《布拉斯‧庫巴斯的遺作回憶錄》是一部怪誕、滑稽、顛覆性的作品，但在英語世界卻鮮為人知。 伊藤奈希砂、伊藤緑訳『ブラス・クーバスの死後の回想』). Lots of laughter, troubled gazes, leftovers.伊塔洛·斯韋沃、馬克·吐溫、馬查多·德·阿西斯。歡聲笑語，沉思凝視，還有剩菜剩飯。

 你要辦一場文學晚宴。你會邀請哪三位作家，無論在世與否？

伊塔洛·斯韋沃、馬克·吐溫、馬查多·德·阿西斯。歡聲笑語，沉思凝視，還有剩菜剩飯。

You’re organizing a literary dinner party. Which three writers, dead or alive, do you invite?

-----

Italo Svevo, Mark Twain, Machado de Assis. Lots of laughter, troubled gazes, leftovers.

澤諾的良心

伊塔洛‧斯韋沃 (1923)

“活在‘你很偉大’的信念中是件舒服的事，即使你的偉大尚未顯露。”

-----

「與其他疾病不同，生命總是致命的。它容不得任何療法。這就像堵住我們身體上的洞，卻誤以為它們是傷口。一旦接受治療，我們就會窒息而死。”

——摘自伊塔洛‧斯韋沃的《澤諾的良心》

伊塔洛·斯韋沃的這部傑作講述了一個不幸、充滿懷疑、飽受罪惡感折磨的男人，他時而狂喜，時而絕望，並沉溺於自己的聰明才智。他的醫生建議他寫回憶錄，以此作為一種療法；澤諾在寫作的過程中重建並最終重塑了他的人生經歷，使其成為他自己能夠接受的現實——然而，這種現實建立在妥協、錯覺和合理化之上。澤諾手裡夾著香煙，踏上了尋找健康和幸福的旅程，希望一路擺脫無數惡習，其中最讓他頭疼的莫過於那該死的「最後一支煙！」（澤諾這句出了名的無力回天的口頭禪，總是以意志的動搖告終。）他風流成性，贏得了一位渴望成為花腔的口頭禪，成為高手的信心、自己的風流成性，贏得了一位渴望成為花腔，他對成為花腔的信心而失敗。同時，他那信任他的妻子，依然在約定的用餐時間，忠實地等待他回來。

Zeno’s Conscience

Italo Svevo (1923)
“It is comfortable to live in the belief that you are great, though your greatness is latent. ” 

“Unlike other sicknesses, life is always fatal. It doesn't tolerate therapies. It would be like stopping the holes that we have in our bodies, believing them wounds. We would die of strangulation the moment we were treated.”
― from "Zeno's Conscience" by Italo Svevo

Italo Svevo’s masterpiece tells the story of a hapless, doubting, guilt-ridden man paralyzed by fits of ecstasy and despair and tickled by his own cleverness. His doctor advises him, as a form of therapy, to write his memoirs; in doing so, Zeno reconstructs and ultimately reshapes the events of his life into a palatable reality for himself–a reality, however, founded on compromise, delusion, and rationalization. With cigarette in hand, Zeno sets out in search of health and happiness, hoping along the way to free himself from countless vices, not least of which is his accursed “last cigarette!” (Zeno’s famously ineffectual refrain is inevitably followed by a lapse in resolve.) His amorous wanderings win him the shrill affections of an aspiring coloratura, and his confidence in his financial savoir-faire involves him in a hopeless speculative enterprise. Meanwhile, his trusting wife reliably awaits his return at appointed mealtimes.

----

---

509

倫敦書評 「在生活中，他扮演的是一個溫和的官僚角色，但在他小說的奇怪世界裡，每個人都有點瘋狂」——我們《紐約客》的朋友馬查多·德·阿西斯。 紐約客網 他是巴西最偉大的作家之一。為什麼馬查多·德·阿西斯沒有被更廣泛地閱讀？ 已發表作品 1864年 - 克里斯薩利達斯 1870 - 法萊納斯 1870 - 康托斯弗魯米嫩塞斯 1872 - 復活 1873年 - 梅亞之夜歷史 1874 - A Mão e a Luva 1875 - 美洲 1876 - 海倫娜 1878 - Iaiá Garcia（加西亞夫人）

London Review of Books
'In life, he played the role of the bland bureaucrat but in the strange world of his fiction, everyone is slightly insane' - our friends at The New Yorker on Machado de Assis.


NEWYORKER.COM
He’s One of Brazil’s Greatest Writers. Why Isn’t Machado de Assis More Widely Read?

作品[編集]

• 1864 - Crisálidas
• 1870 - Falenas
• 1870 - Contos Fluminenses
• 1872 - Ressurreição
• 1873 - Histórias da Meia Noite
• 1874 - A Mão e a Luva
• 1875 - Americanas
• 1876 - Helena
• 1878 - Iaiá Garcia (Mistress Garcia)
• 1881 - Memórias Póstumas de Brás Cubas
  • 伊藤奈希砂、伊藤緑訳『ブラス・クーバスの死後の回想』国際語学社、2009年
  • 武田千香訳『ブラス・クーバスの死後の回想』光文社古典新訳文庫、2012年
• 1882 - Papéis Avulsos
• 1882 - O alienista
• 1884 - Histórias sem data
• 1891 - Quincas Borba
• 1896 - Várias histórias
• 1899 - Páginas recolhidas
• 1899 - Dom Casmurro
  • 伊藤奈希砂、伊藤緑訳『ドン・カズムーロ』彩流社、2002年
  • 武田千香訳『ドン・カズムッホ』光文社古典新訳文庫、2014年　
• 1901 - Poesias completas
• 1904 - Esaú e Jacó
• 1906 - Relíquias da Casa Velha
• 1908 - Memorial de Aires

若阿金·馬里亞·馬查多·德·阿西斯（葡萄牙語：Joaquim Maria Machado de Assis，1839年6月21日－1908年9月29日），巴西作家，既是詩人、小說家、專欄作家、編劇、短篇小說家、記者和安那其主義者。被巴西文學界公認是最偉大的作家。^{[1][2][3][4][5]}幾乎所有的文學體裁，他都擅長，^[6][7]他見證了共和國取代帝國時的政治變革，是其時代社會政治事件的一個偉大的評論員和記錄者。