People 人物 To Mention Only A FEW.: 讀永井荷風百年前小說之英譯Rivalry (2007)。它昔日被禁的第3章茶室男女風雲，現在讀起來，像喝一口白開水。2014

2026年2月23日星期一

讀永井荷風百年前小說之英譯Rivalry (2007)。它昔日被禁的第3章茶室男女風雲，現在讀起來，像喝一口白開水。2014

Hanching Chung

江老師說的是一有趣的社會模仿問題，台灣沒有藝妓或茶道等，所以日治時代的江山樓等，或許稍接進點。英文封面和網路日文原文: http://hcbooks.blogspot.tw/2010/03/blog-post.html

HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

Books 書海微瀾: 永井荷風：晴日木屐断腸亭日乗『濹東綺譚』/美利坚物语/法兰西物语/《地狱之花》腕くらべRIVALRY: A GEISHA'S TALE

12年
移除預覽

感謝KJ Wu 安息日還寄許多讀物過來….

生活在都市中，很少提到「鄉村」、「農村」，即「村」字在生活中已不常見了。人們早就開始說「地球村」。「鬧元宵」當然又從逛，降級為「電視」節日。

昨天，Kawase 先生看我吃力地讀兩本日文著作 (他送的)出版商名字，提醒我那外來語的意思是mura。竟然是 Village Press。取這名妥當而有意味，因為那二本書多談台灣的民俗。那些對我而言已消逝的世界。

二年前朋友在新北市的山區買一房。我在臨溪老屋的客廳中，看到舊房東收時起的書冊，竟然是一本咒語手冊，譬如說，黑夜過荒路等等要唸些什麼……那是村落醫生的祖傳秘方之一。當時是震驚，感慨…..

1973年的東海大學，有的朋友想搬到山頂去住。房東真的”開”牛車來幫助運送行李。唉，那時候，人們聽王禎和的「嫁妝一牛車」，還不會覺得很訝異。「畢業紀念冊」的同學錄中，約一半的人家中還沒有電話呢……。

-----

立讀臺灣大學校史館編的老照片書。現在的「醉月湖」景觀是兩年前大建設的成績，而它是1973年取的名，當時還辦過筏舟比賽，由校長主持，附近還都是收過來的農地和老建築呢。

沒有刊出的，而在我記憶中的還很多，譬如說公館的一排街店，在20世紀90年代初被收回了。比較多樣的商店變成大樓，1-2樓出租給各種餐飲業。管理學院大樓旁的最後一棟村社是21世紀初才談妥出讓的。最妙不可言的是它賣麵等等，從小小窗口遞出，照顧的學生還不少呢…..

昨天最讓我吃驚的是: 文學院旁的朱銘雕塑「太極」的贈送者新名牌。90年代A公司負責人跟作家談判廉價賣出，反正那是要送給臺灣大學的。學校在池旁作名說贈者職稱大名，名牌材質差，經不起台北的酸雨，十幾年來已快讀不出了。昨天看到的，贈者牌變成我知道的企業的大老闆，易主了，名牌的材料和雕科都精選過的。可告慰的是，「太極」還在乾池中運著氣功舞動。