丁尼生勳爵的《林中人》"The Foresters" byAlfred, Lord Tennyson 希望 在來年的門檻上微笑 輕聲低語『那一年會更美好』； 羅西尼 (Gioacchino Rossini, 1792-1868）狗兒!生日快樂! (張己任)。吉伯特與蘇利文（Sir Arthur Sullivan, 1842-1900 力勸丁尼生將其改為《瑪麗安少女》，但這位年邁的詩人拒絕了。 ） / (Alan James)著 WHEN THE FOEMAN BEARS HIS STEEL LYRICS

 

吉伯特與蘇利文 / (Alan James)著   WHEN THE FOEMAN BEARS HIS STEEL LYRICS

東海的人與書 (76)：
現在，我只能憑記憶說張伯權是東海歷史系的學長：


張伯權譯作
Graham Creene《權力與榮耀》  臺北: 遠景，1982-/桂冠，2006
《卡夫卡的寓言與格言》高雄復文，1986
《卡夫卡的故事》台北：時報，1983 (卡夫卡百年誕辰；【譯序】說，極少部分刊於1974年的中國時報的人間副刊，可能在東海時即喜愛此書。這本書是許多發人深省的極短篇《哥德談話錄》。)
 應該抄些嘉言錄：......只有說是不過的，人一定要去生活它，而語言則是很重要的媒介，一種活的東西。但是亦必須不得把語言當做一種手段，而一定要去經驗、去忍受。語言是位永恆的情婦。(202頁)


拉格維斯特-《侏儒》(張伯權翻譯) 志文出版
張伯權作《美國生活辭典》台灣東華書局股份有限公司出版社 


張伯權: ( 講義雜誌‧走出荒野) 2012.01

張己任


狗兒!生日快樂!

英國喜歌劇作曲家沙利文（Sir Arthur Sullivan, 1842-1900）回憶他與羅西尼（Gioacchino Rossini, 1792-1868）見面的一幕：

有一天早上，我拜訪羅西尼，進門時他正在鋼琴上試彈一首小曲。我有點驚喜的說：「那是什麼？為什麼而寫的曲子？」

羅西尼看了看我，表情嚴肅地說：「今天是我的愛狗的生日，我每年都為牠的生日寫一首小曲祝賀牠，今年的，就是這個！」

東海的人與書 (75)：
 現在劉述先教授（1934年－    ，筆名音衍）的著述等身，參考http://www.scu.edu.tw/philos/liu-writings.pdf。.
 他早期在東海教過書，出道時翻譯過一些名著:
七、主編、翻譯及其他著作方式之專書（論文集）

1. 阿爾柏特．許懷徹（Albert Schweitzer）原著，劉述先譯。1958年。《文明的衰敗和復興》。臺中市：中央書局。
2. 歐因斯特．卡西勒（Ernst Cassirer）原著，劉述先譯。1959年。《論人》。臺中市：東海大學。---在東海創校60周年的2015.11，我們討論1959年出版的第一本【東海學報】，對其人其文有更深入的了解。

"Be a good glad thing, why should we make us merry
Because a year of it is gone? but Hope
Smiles from the threshold of the year to come
Whispering ‘It will be happier;’ and old faces
Press round us, and warm hands close with warm hands,
And thro’ the blood the wine leaps to the brain
Like April sap to the topmost tree, that shoots
New buds to heaven, whereon the throstle rock’d
Sings a new song to the new year—and you,
Strike up a song, my friends, and then to bed."
― from "The Foresters" by Alfred, Lord Tennyson


Alfred Tennyson wrote his verse play about the famous English outlaw, and his last book in his lifetime, The Foresters: Robin Hood and Maid Marian, at the request of the America theatre manager Augustin Daly in 1892, when he was 82 years old. Daly, who had met Arthur Sullivan in California, asked him to write the music and Sullivan composed the nine short numbers which comprise the score.Sullivan probably undertook the work out of regard for Tennyson rather than any real enthusiasm for the play itself and tried to persuade Tennyson to make changes. He objected strongly to the title of the play, finding it colourless, and urged Tennyson to change it to Maid Marian, but the elderly poet refused.

「何必歡欣鼓舞，我們為何要歡慶？


只因為一年已逝？但希望


在來年的門檻上微笑


輕聲低語『那一年會更美好』；


老人們圍攏過來，溫暖的手緊緊相握，


美酒佳釀，如四月的汁液湧入頭頂，


長出新芽，直衝雲霄，


畫眉鳥在其上搖曳，


為新年唱新歌——而你們，


朋友們，奏起歌來吧，然後安然入睡。 」


——摘自阿爾弗雷德·丁尼生勳爵的《林中人》


阿爾弗雷德·丁尼生應美國劇院經理奧古斯丁·戴利之邀，於1892年創作了關於英國著名俠盜羅賓漢的詩劇《林中人：羅賓漢與瑪麗安》，這也是他生前最後一部作品。當時他已82歲。戴利在加州結識了亞瑟·沙利文，便請他為這部劇譜曲。沙利文創作了構成全劇的九首短曲。沙利文或許是出於對丁尼生的敬重而非對劇作本身的真正熱情才接下這項工作，他曾試圖說服丁尼生做出修改。他強烈反對劇名，認為它平淡無奇，力勸丁尼生將其改為《瑪麗安少女》，但這位年邁的詩人拒絕了。


當敵人露出鋼劍時


警察入場，排成一列。他們面向觀眾列隊。


警官：


當敵人露出鋼劍時，


警察：


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


警官：


我們感到不安，


警察：


塔蘭塔拉！


警官：


我們找到了最明智的做法，


警察：


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


警長。


拍打胸膛，放聲歌唱，


警長和警察。


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


警長。


當受到威脅時，


警察。


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


警長。


心跳加速，


警察。


塔蘭塔拉！


警長。


沒有什麼能帶來振奮，


比小號激昂的號角聲更能振奮人心，


比小號激昂的號角聲更能振奮人心。


警長和警察。


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


警長和首席低音提琴手。


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


塔蘭塔拉，啦，啦，


塔蘭塔拉！


第二低音。


啦啦啦啦，


啦啦啦啦，


啦啦啦啦，


啦啦啦啦，


啦啦啦啦，


塔蘭塔拉，啦啦，


塔蘭塔拉！


梅布爾。


去吧，英雄們，奔向榮耀，


即便你們戰死沙場，


你們也將永垂不朽。


奔向永生！


奔向死亡，奔向屠戮；


死去吧，每一位康沃爾郡的女兒，
都將用她們的淚水澆灌你們的墳墓。


去吧，英雄們，去死吧！


女孩們。


去吧，英雄們，去死吧！


去吧，英雄們，去死吧！


警官。


雖然對我們來說顯而易見，


警察。


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


警官。


這些關心是出於好意，


警察。


塔蘭塔拉！


警官。


這樣的表情並不常見，


警察。


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


警官。


那些精心策劃的人會歡呼，


警察。


塔蘭塔拉！


警官。


他們即將面對自己的命運，


在極度緊張的狀態下。


警察。


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


警官。


但對我們來說，很明顯，
這些關心是出於好意。


警察。


塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！塔蘭塔拉！


伊迪絲。


去吧，盡你所能，


在我們斷絕所有聯繫之前，


我們將永別。


奔向榮耀和墳墓！


女孩們。


奔向榮耀和墳墓！


因為你的敵人兇猛殘暴，


虛偽無情，毫無真心；


無論老幼，無論牙齒掉光，


都徒勞地乞求他們的憐憫。


警官：


我們注意到，


對我們所面臨的風險過於重視，


而對
我們能否生還卻缺乏關注。


不過，或許明智的做法是


不要吹毛求疵，


因為很明顯，


這些關心是出於好意。


警察：


是的，很明顯，


這些關心是出於好意，


顯而易見，


是的，出於好意；


顯而易見，


警官和警察：


啊，是的，出於好意！


（三人同時重複。）


將軍：


快走，快走！


殺光這些海盜！


那就不要停留！


那為什麼還要耽擱！


是的，但是你們不能走！


沒錯，但你們別走！


他們終於走了，


他們終於走了，他們終於走了！


他們終於真的走了！


姑娘們。


是的，衝向敵人，


他們走了，他們走了！


是的，衝向敵人，


他們終於走了，


他們終於走了，他們終於走了！


他們終於真的走了！


警察。


是的，是的，我們走！


塔蘭塔拉！


塔蘭塔拉！


好，我們走！


是的，衝向


敵人，是的，衝向敵人，


我們走，我們走！


是的，衝向


敵人，是的，衝向敵人，


我們走，我們走，


我們走，我們走，我們走，我們走，我們走！

WHEN THE FOEMAN BEARS HIS STEEL LYRICS

Enter Police, marching in single file. They form in line, facing audience.

Sergeant.
When the foeman bares his steel,

Police.
Tarantara! tarantara!

Sergeant.
We uncomfortable feel,

Police.
Tarantara!

Sergeant.
And we find the wisest thing,

Police.
Tarantara! tarantara!

Sergeant.
Is to slap our chests and sing,

Sergeant & Police.
Tarantara! tarantara!

Sergeant.
For when threatened with emeutes,

Police.
Tarantara! tarantara!

Sergeant.
And your heart is in your boots,

Police.
Tarantara!

Sergeant.
There is nothing brings it round
Like the trumpet's martial sound,
Like the trumpet's martial sound

Sergeant & Police.
Tarantara! tarantara!

Sergeant& First Bass.
Tarantara! tarantara!
Tarantara! tarantara!
Tarantara! tarantara!
Tarantara! tarantara!
Tarantara! tarantara!
Tarantara, ra, ra,
Tarantara!

Second Bass.
Ra, ra, ra, ra,
Ra, ra, ra, ra,
Ra, ra, ra, ra,
Ra, ra, ra, ra,
Ra, ra, ra, ra,
Tarantara, ra, ra,
Tarantara!

Mabel.
Go, ye heroes, go to glory,
Though you die in combat gory,
Ye shall live in song and story.
Go to immortality!
Go to death, and go to slaughter;
Die, and every Cornish daughter
With her tears your grave shall water.
Go, ye heroes, go and die!

Girls.
Go, ye heroes, go and die!
Go, ye heroes, go and die!

Sergeant.
Though to us it's evident,

Police.
Tarantara! tarantara!

Sergeant.
These attentions are well meant,

Police.
Tarantara!

Sergeant.
Such expressions don't appear,

Police.
Tarantara! tarantara!

Sergeant.
Calculated men to cheer,

Police.
Tarantara!

Sergeant.
Who are going to meet their fate
In a highly nervous state.

Police.
Tarantara! tarantara! tarantara!

Sergeant.
Still to us it's evident
These attentions are well meant.

Police.
Tarantara! tarantara! tarantara!

Edith.
Go and do your best endeavour,
And before all links we sever,
We will say farewell for ever.
Go to glory and the grave!

Girls.
Go to glory and the grave!
For your foes are fierce and ruthless,
False, unmerciful, and truthless;
Young and tender, old and toothless,
All in vain their mercy crave.

Sergeant.
We observe too great a stress,
On the risks that on us press,
And of reference a lack
To our chance of coming back.
Still, perhaps it would be wise
Not to carp or criticise,
For it's very evident
These attentions are well meant.

Police.
Yes, it's very evident
These attentions are well meant,
Evident,
Yes, well meant;
Evident,

Sergeant & Police.
Ah, yes, well meant!

(All three parts repeat at same time.)

General.
Away, away!
These pirates slay!
Then do not stay!
Then why this delay!

Yes, but you don't go!

Yes, but you don't go!

At last they go,
At last they go, at last they go!
At last they really, really go!

Girls.
Yes, forward on the foe,

They go, they go!

Yes, forward on the foe,

At last they go,
At last they go, at last they go!
At last they really, really go!

Police.
Yes, yes, we go!

Tarantara!

Tarantara!

All right, we go!
Yes forward
on the foe, Yes, forward on the foe,

We go, we go!
Yes forward
on the foe, Yes, forward on the foe,

We go, we go,
We go, we go,
We go, we go, we go, we go!

Exeunt Police. MABEL tears herself from FREDERIC and exit, followed by her sisters, consoling her. The MAJOR-GENERAL and others follow. FREDERIC remains alone.

主要作者	詹姆斯 (James, Alan)
	James, Alan
書名/作者	偉大作曲家群像 : 吉伯特與蘇利文 / 艾倫.詹姆斯(Alan James)著; 徐仲秋譯
出版項	臺北市 : 智庫文化出版 臺北縣新店市 : 貞德總經銷, 1996[民85]
版本項	第一版

總圖2F藝術資料區

910.994 4422 v.25

2435738

可流通

其他書名	藝術生活 25
	吉伯特與蘇利文
稽核項	[10],307面 : 圖,像 ; 25公分
叢書名	藝術生活; 25
附註	附錄:譯名對照表
譯自	The illustrated lives of the great composers Gilbert & Sullivan Save The Works of Sir William Gilbert and Sir Arthur Sullivan Gilbert, William S. 1836-1911 Author Whitefish : Kessinger Publishing, LLC May 2005 328 p. 09.000x06.000 in 預約 完整記錄 2005 2 Save Operas. Librettos. Selections Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 Oxford ; New York : Oxford University Press, 2001 Pbk. ed xiii, 1197 p. ; 24 cm 完整記錄 2001 3 Save The 14 Gilbert and Sullivan plays [electronic resource] / by William S. Gilbert and Sir Arthur Sullivan Gilbert, W. S. (William Schwenck), 1836-1911 Champaign, Ill. : Project Gutenberg ; Boulder, Colo. : NetLibrary, 1999 完整記錄 1999 網路資源 4 Save Gilbert and Sullivan : interviews and recollections / edited by Harold Orel Basingstoke : Macmillan, 1994 xviii, 214 p. ; 23 cm 完整記錄 1994 5 Save Gilbert and Sullivan : papers / Edited by James Helyar International Conference on Gilbert and Sullivan (1st : 1970 : University of Kansas) [Lawrence] : University of Kansas Libraries, [c1971] 228 p. : ill. ; 25 cm 完整記錄 c1971 6 Save The complete Gilbert & Sullivan : librettos from all fourteen operettas / illustrations by W. S. Gilbert ; preface by Deems Taylor Gilbert, W. S. (William Schwenck), 1836-1911 New York : Black Dog & Leventhal, 1960 lx, 711 p. : ill. ; 22 cm 完整記錄 1960 7 Save Operas. Librettos. Selections Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 New York : The Modern Library, [1936] ix, 711 p. : ill. ; 21 cm 完整記錄 1936  Highly relevant titles entries 8-27 8 Save Gondoliers Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 West Long Branch, NJ : Kultur, [2006] 1 videodisc (152 min.) : sd., col. ; 4 3/4 in 完整記錄 2006 動態放映資料 9 Save The mikado [videorecording] / Thames Television in association with Clereical Medical Investment Group presents The English National Opera ; written by William S. Gilbert ; music by Arthur Sullivan ; produced and directed by John Michael Phillips [United States] : A & E Home Video : Distributed by New Video, [2005] 1 videodisc (ca. 130 min.) : sd., col. ; 4 3/4 in 完整記錄 2005 動態放映資料 10 Save 薩利文 日本天皇 Sullivan the Mikado 薩利文(A. Sullivan)作曲 吉爾伯特(W. S. Gilbert)劇本 吳祖強主編 薩利文 (Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900) 2003 初版 220面 19公分 完整記錄 2003 11 Save H.M.S. Pinafore. Vocal score Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 Mineola, N.Y. : Dover Publications, c2002 New ed. / by Carl Simpson and Ephraim Hammett Jones 1 vocal score (x, 212 p.) ; 27 cm 完整記錄 c2002 印刷樂譜資料 12 Save H.M.S. Pinafore Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 Mineola, N.Y. : Dover Publications, 2002 New ed. / by Carl Simpson and Ephraim Hammett Jones 1 score (viii, 247 p.) ; 31 cm 完整記錄 2002 印刷樂譜資料 13 Save Pirates of Penzance. Vocal score Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 Mineola, NY : Dover Publications, c2001 1 vocal score (245 p.) ; 28 cm 完整記錄 c2001 印刷樂譜資料 14 Save The pirates of Penzance : in full score / W.S. Gilbert and Sir Arthur Sullivan Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 Mineola, N.Y. : Dover Publications, 2001 New ed. / by Carl Simpson and Ephraim Hammett Jones 1 score (xii, 272 p.) ; 31 cm 完整記錄 2001 印刷樂譜資料 15 Save Mikado. Vocal score Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 Mineola, N.Y. : Dover Publications, c2000 New ed. / by Carl Simpson and Ephraim Hammett Jones 1 vocal score (x, 245 p.) ; 27 cm 完整記錄 c2000 印刷樂譜資料 16 Save The Mikado : in full score / W.S. Gilbert and Sir Arthur Sullivan Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 Mineola, N.Y. : Dover Publications, 1999 New ed. / by Carl Simpson and Ephraim Hammett Jones 1 score (xiv, 350 p.) ; 31 cm 完整記錄 1999 印刷樂譜資料 17 Save The pirates of Penzance [sound recording] / [words by] Gilbert and [music by] Sullivan Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 Lonodn : London, [1989], p1968 2 sound discs (103 min., 49 sec.) : digital, stereo. ; 4 3/4 in 完整記錄 1989 音樂錄音資料 18 Save Brian MacDonald's production of Iolanthe [videorecording] / a Stratford Festival of Canada production ; musical direction and additional arrangements by Berthold Carriere ; written by W.S. Gilbert ; composed by Arthur Sullivan Toronto : CBC Home Video, 1988, c1985 1 videocassette (138 min.) : sd., col. ; 1/2 in 完整記錄 1988 動態放映資料 19 Save Gilbert and Sullivan's trial by jury [videorecording] / produced by Judith De Paul ; directed by Derek Bailey. Cox and Box, or, The long lost brothers / produced by Judith De Paul ; directed by Dave Heather ; music, Arthur S. Sullivan ; book, F.C. Burnand [S.l.] : Goldcrest Films International ; Concord, MA : Distributed by Opera World, 1982 1 videocassette (ca. 115 min.) : sd., col. ; 1/2 in 完整記錄 1982 動態放映資料 20 Save Human rights directory, Western Europe : a directory of organizations in Western Europe concerned with issues of human rights and social justice / edited by Laurie S. Wiseberg and Hazel Sirett ; compiled by the staff of the Human Rights Internet ; European coordinator, Hazel Sirett ; Latin American and Caribbean coordinators, Mary Ann Larkin and Isabel Mignone ; African coordinator, Gilbert Martin ; Asian coordinator, Howard Sullivan ; Middle Eastern coordinator, Pari Sabety ; executive director, Laurie S. Wiseberg ; executive vice chairman, Harry M. Scoble ; librarian, Lee Regan Washington, DC : HRI, c1982 335 p. : ill. ; 28 cm 完整記錄 c1982 21 Save The pirates of Penzance [videorecording] / Gilbert & Sullivan Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 West Long Branch, NJ : Kultur, c1980 1 videocassette (120 min.) : sd., col. ; 1/2 in 完整記錄 c1980 動態放映資料 22 Save Yeomen of the Guard Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 England : Richmond ; New York : London Records, [1966?] 2 sound discs : analog, 33 1/3 rpm, mono. ; 12 in 完整記錄 1966? 音樂錄音資料 23 Save H.M.S. Pinafore [sound recording] / W.S. Gilbert & A. Sullivan Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 England : Richmond ; New York : London Records, [1965?] 2 sound discs : 33 1/3 rpm, mono. ; 12 in 完整記錄 1965? 音樂錄音資料 24 Save Historical treatise on the feudal law Sullivan, Francis Stoughton, 1719-1776 Portland [Me.] : Printed by Thomas B. Wait and co., 1805 1st American ed 2 v. ; 21 cm 完整記錄 1805 網路資源 25 Save Historical treatise on the feudal law Sullivan, Francis Stoughton, 1719-1776 Dublin : printed by Graisberry and Campbell, for William Jones, 1790 xx,xliii,[1],570p. ; 8⁰ 完整記錄 1790 網路資源 26 Save Historical treatise on the feudal law Sullivan, Francis Stoughton, 1719-1776 London : printed for Edward and Charles Dilly; and Joseph Johnson, 1776 xvi,xxxii,415,[1]p. ; 4⁰ 完整記錄 1776 網路資源 27 Save Ruddigore Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 England : Richmond ; New York : London Records, [197-?] 2 discs. 33 1/3 rpm. mono. 12 in 完整記錄 音樂錄音資料  Very relevant titles entries 28-54 28 Save To-day and to-morrow London : Routledge, 2008 25 v. : ill. ; 23 cm 完整記錄 2008 29 Save Musical theatre : a history / John Kenrick Kenrick, John New York : Continuum, c2008 408 p., [16] p. of plates : ill. ; 24 cm 完整記錄 c2008 30 Save Principles of molecular medicine / edited by Marschall S. Runge, Cam Patterson ; foreword by Victor A. Mckusick Totowa, N.J. : Humana Press, c2006 2nd ed xxv, 1268 p., [8] p. of plates : ill. (some col.), col. map ; 29 cm 完整記錄 c2006 31 Save The American Psychiatric Publishing textbook of schizophrenia / edited by Jeffrey A. Lieberman, T. Scott Stroup, Diana O. Perkins Washington, DC : American Psychiatric Pub., c2006 1st ed xvii, 435 p. : ill. (some col.) ; 29 cm 完整記錄 c2006 32 Save Hugo and Russell's pharmaceutical microbiology / edited by Stephen P. Denyer, Norman A. Hodges, Sean P. Gorman Malden, Mass. : Blackwell Science, 2004 7th ed x, 481 p. : ill. ; 25 cm 完整記錄 2004 33 Save H.M.S. Pinafore [videorecording] : or, The lass that loved a sailor / Goldcrest Films International Sullivan, Arthur, Sir, 1842-1900 Silver Spring, MD : Acorn Media, c2002 1 videodisc (96 min.) : sd., col. ; 4 3/4 in. + 1 program note (20 p.) 完整記錄 c2002 動態放映資料 34 Save Patience [videorecording] / Goldcrest Films International ; producer, Judith De Paul Silver Spring, MD : Acorn Media, c2002 1 videodisc (116 min.) : sd., col. ; 4 3/4 in 完整記錄 c2002 動態放映資料 35 Save The pirates of Penzance [videorecording] / New York Shakespeare Festival production ; produced by Joseph Papp ; directed by Joshua White ; directed for the stage by Wilford Leach West Long Branch, NJ : Kultur ; [New York] : Broadway Theatre Archive, [2002] 1 videodisc (120 min.) : sd., col. ; 4 3/4 in 完整記錄 2002 動態放映資料 36 Save The Mikado [videorecording] / Goldcrest Films International ; producer, Judith De Paul Silver Spring, MD : Acorn Media, c2002 1 videodisc (116 min.) : sd., col. ; 4 3/4 in 完整記錄 c2002 動態放映資料 37 Save The Kinneavy papers : theory and the study of discourse / edited by Lynn Worsham, Sidney I. Dobrin, Gary A. Olson Albany : State University of New York Press ; [Memphis?] : Association of Teachers of Advanced Composition, c2000 xx, 393 p. : 1 port. ; 24 cm 完整記錄 c2000 38 Save Topsy-turvy / Mike Leigh Leigh, Mike, 1943- London : Faber and Faber, 1999 xi, 139 p. : ill. ; 22 cm 完整記錄 1999 39 Save 偉大作曲家群像 吉伯特與蘇利文 艾倫.詹姆斯(Alan James)著 徐仲秋譯 詹姆斯 (James, Alan) 1996 第一版 [10],307面 圖,像 25公分 完整記錄 1996 40 Save Families and law / Lisa J. McIntyre, Marvin B. Sussman, editors New York : Haworth Press, c1995 326 p. : l map ; 23 cm 完整記錄 c1995 41 Save Anne of Avonlea [videorecording] : [the continuing story of Anne of Green Gables] / produced, written and directed by Kevin Sullivan Burbank, CA : Walt Disney Home Video ; [Boston, Mass.] : DVS Home Video, [1992?] 2 videocassettes (224 min.) : sd., col. ; 1/2 in 完整記錄 1992? 動態放映資料 42 Save Myths of the English / edited by Roy Porter Cambridge, UK : Polity Press ; Cambridge, MA : Blackwell Publishers [Distributor], 1992 xii, 276 p. : ill. ; 24 cm 完整記錄 1992 43 Save Anne of Avonlea [videorecording] / produced, written and directed by Kevin Sullivan U.S.A. : Walt Disney, 1991 2 videodiscs (231 min.) : sd., col. ; 12 in + 1 script 完整記錄 1991 動態放映資料 44 Save Words on music : from Addison to Barzun / edited by Jack Sullivan Athens : Ohio University Press, c1990 xvii, 438 p. ; 24 cm 完整記錄 c1990 45 Save The Pirates of Penzance [videorecording] / produced by Joseph Papp ; directed by Wilford Leach Universal City, CA : MCA Home Video, c1990 1 videocassette (112 min.) : sd., col. ; 1/2 in 完整記錄 c1990 動態放映資料 46 Save Kitten on the keys [sound recording] : digital recordings of popular favourites played on original pianola rolls Wotton-under-Edge, Glos., England : Saydisc, p1986 1 sound disc : digital, stereo. ; 4 3/4 in 完整記錄 p1986 音樂錄音資料 47 Save The gondoliers [videorecording] / Canadian Broadcasting Corporation Ontario : CBC; 1986 1 videocassette (153 mins.) : sd., col. : 1/2 in 完整記錄 1986 動態放映資料 48 Save The Mikado [videorecording] / Canadian Broadcasting Corporation ; producer, director, Norman Campbell Toronto : CBC, c1986 1 videocassette (151 min.) : sd., col. ; 1/2 in 完整記錄 c1986 動態放映資料 49 Save Music and the performing arts in Jonathan Edwards College, 1933-1983 / Beekman C. Cannon Cannon, Beekman C. (Beekman Cox), 1911- [New Haven] : Yale University Press, c1984 119 p. : ill., ports. ; 20 cm 完整記錄 c1984 50 Save Gilbert and Sullivan's Princess Ida, or, Castle Adamant [videorecording] / [presented by] George Walker ; staged by Terry Gilbert ; directed by Dave Heather ; produced by Judith De Paul ; a Moving Picture Company production [United States?] : Goldcrest Films International ; Concord, MA : Distributed by Opera World, c1982 1 videocassette (ca. 112 min.) : sd., col. ; 1/2 in