2013年抄 《讀者文摘 1997.7》2則； 「教育是自我與浩瀚學海之間的私事，與學院生涯關係不大。」我從網路找出它的原文，發現其翻譯尚可，不盡理想。-- 《讀者文摘‧意林》有Jill Elikann Barad (當時芭比娃娃產品公司的總裁)的簡歷和說法： 什麼都去試試才要緊。匯集了總總經驗，你自然視野廣闊。 羅時瑋 20113 去主持公費留學面試。三位主考官似乎都中意一位準備周密的，他要去哈佛大學讀某PROGRAM。我知道他已經有一個碩士了，就說，似乎應給留學的新鮮人。
2013
「教育是自我與浩瀚學海之間的私事，與學院生涯關係不大。」---《讀者文摘》1997.7，第25頁
我從網路找出它的原文，發現其翻譯尚可，不盡理想。
Education is a private matter between the person and the world of knowledge and experience, and has little to do with school or college.
Lillian Smith
上周末我記了朋友去主持公費留學面試。三位主考官似乎都中意一位準備周密的，他要去哈佛大學讀某PROGRAM。我知道他已經有一個碩士了，就說，似乎應給留學的新鮮人。
朋友又說另外候選人很聰明，……只是還不太有把握，而也不太確定是否要走應考的這門專業。我說這沒什麼關係的……
或許我比較像第二位，所以會同情不那樣處心積慮要贏的人，雖然我的成績沒他們那樣好…..
1997.7《讀者文摘‧意林》有Jill Elikann Barad (當時芭比娃娃產品公司的總裁)的簡歷和說法： 什麼都去試試才要緊。匯集了總總經驗，你自然視野廣闊。
沒有留言:
張貼留言