Iran Resisted a Powerful Attacker. Taiwan Can, Too.如果美國及其盟友真正吸取這些教訓——優先發展數量而非精緻的高科技系統、投資具有生存能力和分散化的防禦體系，並鼓勵分散、隱蔽和機動性——它們就能幫助台灣將自己轉變為中國侵略的更強大障礙。這或許足以從一開始就威懾中國，使其不敢發動攻擊。紐約時報： 伊朗戰爭給中國「武統」台灣的警示：台灣需要做好類似伊朗式準備，以應對指揮網路可能遭受的破壞，並在面對斬首打擊、太空與反太空攻擊以及進攻性網路作戰時仍能繼續戰鬥。要做到這一點，就需要制定接班計劃、分散式指揮控制、欺騙措施以及提升生存能力的方案。

 

如果美國及其盟友真正吸取這些教訓——優先發展數量而非精緻的高科技系統、投資具有生存能力和分散化的防禦體系，並鼓勵分散、隱蔽和機動性——它們就能幫助台灣將自己轉變為中國侵略的更強大障礙。這或許足以從一開始就威懾中國，使其不敢發動攻擊。

Chong-Pin Lin

俄羅斯無人機艦隊便宜又致命

-- 俄羅斯無人機武力超越美國。

-- 特點：自動化（從發現目標到炸毀目標濃縮由數小時到幾分鐘）

-- 特點：國家鼓勵個人化研發，與美國成強烈對比。

-- 作者是美國智庫CSIS對烏克蘭的國防顧問(Katerynya Bondar,見圖）

資料來源：紐約時報國際版2026.4.23 頁1、10

林中斌試摘譯

敬請賜正 2026.4.24

-----

伊朗戰爭給中國「武統」台灣的警示
DANIEL BYMAN, SETH G. JONES
2026年4月20日
https://cn.nytimes.com/opinion/20260420/iran-america-taiwan-china/zh-hant/

台灣也擁有強大的軍事能力，例如反艦巡航飛彈和無人機，這些能力足以在美國印太地區司令塞繆爾·帕帕羅海軍上將所稱的「地獄景象」——台灣海峽50英里長的致命「殺傷區」——對中國構成威脅。台灣已經加強了海空防禦，延長了徵兵期限，並以其他方式應對中國軍事力量的快速發展。台灣也計劃採取更多行動。川普政府已為台灣制定了一項價值140億美元的軍售計劃，其中可能包括無人機、反艦巡航飛彈、無人水下航行器、防空系統、高機動性火箭系統、水雷和其他武器裝備。

Taiwan has significant capabilities, too, such as anti-ship cruise missiles and drones, that can create what the U.S. Indo-Pacific commander, Adm. Samuel Paparo, calls a “hellscape” for China — a lethal 50-mile “kill zone” in the Taiwan Strait. It has built up its sea and air defenses, extended conscription and otherwise responded to China’s tremendous military growth. It plans to do more. The Trump administration has assembled a $14 billion arms package for Taiwan that is likely to include drones, anti-ship cruise missiles, uncrewed underwater vehicles, air defense systems, high-mobility artillery rocket systems, mines and other systems.

Opinion

Iran Resisted a Powerful Attacker. Taiwan Can, Too.

By holding off America’s more powerful military, Iran showed how Taiwan can deter or defeat China.

By Daniel Byman and Seth G. Jones

生存需要的不僅僅是硬件。伊朗通過快速替換被打擊的政治和軍事領導人，並將軍事指揮控制網路分散化，從而經受住了針對領導層的多次打擊。它最大限度地運用欺騙和隱蔽手段，將武器儲存在地下掩體中以提高生存能力，並依賴機動系統——這些系統可以迅速推出、發射，然後撤回掩體。

台灣需要做好類似準備，以應對指揮網路可能遭受的破壞，並在面對斬首打擊、太空與反太空攻擊以及進攻性網路作戰時仍能繼續戰鬥。要做到這一點，就需要制定接班計劃、分散式指揮控制、欺騙措施以及提升生存能力的方案。