觀《讓建築歌唱：徐亞英的交響人生》(寶藏，外行人也可以看出徐亞英對前輩，特別是貝聿銘先生的感念：家鄉，羅浮宮，MIHO Chapel .....。)，重讀 《貝聿銘全集》的翻譯本序文 「感吾生之行休」出自陶淵明《歸去來兮辭並序》和 「感吾生之行休」出自陶淵明《建築是藝術和歷史的融合》 「感吾生之行休」出自陶淵明《美秀美術館》266~279......

 

昨天與小燕去看徐先生的紀錄片*，很感動，建築系師生應該包場並辦研討會。最後的Miho Chapel 更出乎意外，傑作，卻很少人談它。查貝聿明全集，雖沒談它，卻意外發現此書也相當優秀，比科比意全集好多了，而當年標價不到人民幣百元。 ~~給時瑋

*《讓建築歌唱：徐亞英的交響人生》是寶藏，外行人也可以看出徐亞英對前輩，特別是貝聿銘先生的感念：家鄉，羅浮宮，MIHO Chapel .....。

AI Overview

「感吾生之行休」

出自陶淵明《歸去來兮辭並序》，意為感嘆自己的一生行將結束、生命即將終止。這句詩表達了詩人卸下官職、回歸田園後，面對欣欣向榮的自然萬物，感悟到人生短暫與生命終結的無奈，同時也包含著「知天命」後返璞歸真的達觀心境。 

詞句解析與背景：

• 出自：東晉文學家陶淵明歸隱之初的作品，表達了脫離仕途、歸隱田園的決心。
• 字面義：「善（或羨）萬物之得時，感吾生之行休。」
  • 善/羨：羨慕、歡喜。
  • 得時：萬物各得其時，欣欣向榮。
  • 行休：行將結束、罷休、終止。
• 上下文：緊接著「木欣欣以向榮，泉涓涓而始流」之後，形成鮮明對比——大自然生機勃勃，而我的一生即將步入終點。
• 情感與心境：這並非純粹的悲觀，而是坦然接受自然規律（乘化），與下文「已矣乎！寓形宇內復幾時，曷不委心任去留」相呼應，表達了對生命的熱愛與對歸隱的堅定。 

這句話完美體現了陶淵明淡泊名利、崇尚自然的思想。