2026年11月17日 星期二

the Banality of Evil翻譯為"罪惡的平庸無奇"。 Peter Drucker認為這真是"最不恰當的語詞"。她對於"大罪人"還抱著浪漫的幻想,並深陷其中。(接下來,Peter Drucker 引用莎士比亞的Othello和Macbeth兩劇;中譯只注前劇) 世上不是有相當多的Iago--平庸無奇卻患下滔天大罪的人?像Lady Macbeth那樣的,則是少之又少。讀 漢娜·鄂蘭(Hannah Arendt)《黑暗時代的人們》(Men in Dark Times)1968人物傳記與隨筆集。整部書個篇中引言很好。我過去兩三篇談她與恩師3世界公民○1 頌:卡爾.雅斯培Karl Jaspers, 1883-1969 二十世紀德國的存在哲學大師 4世界公民○2 卡爾.雅斯培Karl Jaspers, 1883-1969 二十世紀德國的存在哲學大師, 其實 第一篇是她得 漢堡自由市 哥特霍特·埃弗拉伊姆·萊辛(Gotthold Ephraim Lessing, 1729–1781)的謝詞,很有意思 (我又介紹藝術史巨擘 E. H. 貢布里希 (E. H. Gombrich) 在其論文集《致敬》(Tributes) 中,對萊辛有高度評價,但也提出精闢的反思。)

 

Peter Drucker 批評漢娜•鄂蘭(Hannah Arendt)的 the Banality of Evil
在【旁觀者】(頁289),廖月娟將 the Banality of Evil翻譯為"罪惡的平庸無奇"。
Peter Drucker認為這真是"最不恰當的語詞"。她對於"大罪人"還抱著浪漫的幻想,並深陷其中。(接下來,Peter Drucker 引用莎士比亞的Othello和Macbeth兩劇;中譯只注前劇) 世上不是有相當多的Iago--平庸無奇卻患下滔天大罪的人?像Lady Macbeth那樣的,則是少之又少。
"『執筆之時,正值德國哲學家漢娜•鄂蘭(Hannah Arendt)的108歲誕辰,我在佔領的旺角街頭中看過有人貼起印著她頭像的宣傳單張,粗略地闡釋了她最為著名的「平庸之惡」這個概念。

目錄

作者序

1黑暗時代的人本精神
兼論萊辛 Gotthold Ephraim Lessing, 1729-1781
德國啟蒙運動時期最重要的作家和文藝理論家之一

2玫瑰的名字
羅莎.盧森堡 Rosa Luxemburg, 1871-1919
德國左派革命家。德國共產黨綱起草人。

3世界公民○1
頌:卡爾.雅斯培Karl Jaspers, 1883-1969
二十世紀德國的存在哲學大師

4世界公民○2
卡爾.雅斯培Karl Jaspers, 1883-1969
二十世紀德國的存在哲學大師

5遠離非洲
伊薩.迪內森Isak Dinesen, 1885-1963
《遠離非洲》、《芭比的盛宴》作者

6勉為其難的詩人
賀曼.布羅赫Hermann Broch, 1886-1951
德國重要作家

7最後的歐洲人
華特.班雅明Walter Benjamin, 1892-1940
二十世紀重要哲學家

8我們曾作為『光明的一代而生活』
貝托爾特.布萊希特Bertolt Brecht, 1898-1956
德國戲劇鉅擘

9重新肯定佛洛斯特、惠特曼和威廉斯
藍道.賈雷爾Randall Jarrell, 1914-1965
美國詩人、小說家、評論家

10論反猶太主義
華特馬爾.居里安Waldemar Gurian, 1903-1954
德國重要政論家與作家

11一個坐上聖彼得大位上的基督徒
安捷羅.朱塞佩.隆加里Angelo Giuseppe Roncalli, 1881-1963
即教宗若望二十三世,是現代史上最重要、也是最具聲望的教宗之一。

附錄:漢娜.鄂蘭 極權主義理論成經典/林博文


 

《黑暗時代的人們》(Men in Dark Times)是政治哲學家漢娜·鄂蘭(Hannah Arendt)於 1968 年出版的人物傳記與隨筆集。該書描繪了在極權主義、戰爭與政治動盪的 20 世紀,一群知識分子如何在公共世界崩壞下,依然堅守人性尊嚴與思想亮光。 [1, 2, 3]
書籍核心主旨
鄂蘭所指的「黑暗時代」,源自詩人布萊希特(Bertolt Brecht)的詩句,形容納粹崛起、大屠殺及宣傳謊言籠罩的 20 世紀。在這樣的時代中,傳統與權威瓦解,大眾容易盲從或失去方向。但鄂蘭透過書中人物證明,即使在萬馬齊喑的極權社會中,人們依然保有獨立思考的能力、發揮公共行動的勇氣,並為世界帶來光明。 [1, 2, 3, 4]
書中描繪的主要人物
鄂蘭挑選了她的同代人、朋友與啟蒙者,這些人在各自的領域中拒絕隨波逐流:
  • 羅莎·盧森堡(Rosa Luxemburg):熱情且堅持民主精神的馬克思主義革命家。
  • 萊辛(Gotthold Ephraim Lessing):18世紀的劇作家與思想家,提倡無畏的獨立思考與人性。
  • 若望二十三世(Pope John XXIII):在冷戰陰影下致力於和平的教宗。
  • 卡爾·雅斯佩斯(Karl Jaspers):鄂蘭的恩師,強調理性溝通與哲學信仰的存在主義大師。
  • 埃爾溫·布利克森(Isak Dinesen):丹麥女作家,擅長以故事在世間尋找定位。
  • 赫爾曼·布洛赫(Hermann Broch):流亡美國的奧地利小說家,探討政治與道德的關聯。
  • 瓦爾特·班雅明(Walter Benjamin):鄂蘭的摯友,極具原創性的文學評論家。
  • 貝爾托·布萊希特(Bertolt Brecht):著名的劇作家與詩人,其詩作定調了本書的時代背景。
  • 華德·羅特(Waldemar Gurian)與 蘭道爾·賈雷爾(Randall Jarrell):對鄂蘭深具啟發的學者與詩人。 [1]
這部作品不僅是歷史素描,更是一本探討如何在失序社會中維持判斷力與道德勇氣的精神求生指南。


黑暗時代群像(第二版)




AI Overview
萊辛 (Gotthold Ephraim Lessing) 是德國啟蒙運動時期最具影響力的作家與文藝理論家。他在論文《拉奧孔》(Laokoon) 中,首次界定視覺藝術與文學詩歌的界線,對美學貢獻極大。藝術史巨擘 E. H. 貢布里希 (E. H. Gombrich) 在其論文集《致敬》(Tributes) 中,對萊辛有高度評價,但也提出精闢的反思。
萊辛簡介 (Gotthold Ephraim Lessing, 1729-1781)
  • 地位:德國啟蒙時代核心人物。
  • 重要著作:
    • 《拉奧孔》(Laokoon):探討詩歌與繪畫的界限,強調視覺藝術捕捉「空間」,而文學敘述捕捉「時間」的特性。
    • 劇作:《智者納坦》(Nathan the Wise) 等,提倡宗教寬容。
  • 精神:主張理性,一生致力於追尋真理、捍衛言論與思想自由。
貢布里希 (E. H. Gombrich) 在《致敬》(Tributes) 一書中的論述
E. H. 貢布里希的著作《Tributes: Interpreters of our Cultural Tradition》中收錄了對萊辛的深入研究。在論及萊辛時,貢布里希的觀點可歸納為兩大面向:
1. 對《拉奧孔》的批判性欣賞
一般藝術史學家可能會高度讚揚《拉奧孔》。然而,貢布里希卻顯得毫不留情,他直言這本書其實是一部「反對視覺藝術的作品」。
  • 原因:貢布里希認為萊辛探討雕塑中的拉奧孔究竟是「尖叫」還是「嘆息」,這樣的探討方式毫無意義。
  • 藝術限制:貢布里希指出,萊辛對於視覺藝術表達形式的理解,帶有過多文學與敘事性的框架限制。
2. 對萊辛人性與精神的崇敬
儘管對萊辛的某些藝術觀點不以為然,貢布里希卻對萊辛的學術品格與倫理道德極為推崇。
  • 理性鬥士:貢布里希推崇萊辛無畏地挑戰教條與神學權威,視他為捍衛啟蒙精神的理性典範。
  • 文學與批判成就:除了《拉奧孔》,貢布里希極度讚賞萊辛在戲劇與文學評論上的卓越洞見。

如果您對這兩位大師的思想碰撞感興趣,請告訴我:
  • 您想進一步了解萊辛的視覺與文學界線理論嗎?
  • 還是想探索貢布里希在《藝術與錯覺》中的心理學觀點?



AI Overview                 哥特霍特·埃弗拉伊姆·萊辛(Gotthold Ephraim Lessing, 1729–1781)是德國啟蒙運動時期最偉大的劇作家、文藝理論家及美學家。他的作品倡導理性、寬容與人性,被譽為德國民族戲劇的奠基人,其戲劇創作和理論深刻影響了後來的歌德與席勒。


其撰寫的《漢堡評論》(Hamburgische Dramaturgie,又譯《漢堡劇評》  有中譯本)更是西方戲劇史上的里程碑:背景與性質:於1767年至1769年間出版,原為漢堡國家劇院的駐院劇評而寫。它不僅是單純的演出評論,更是西方戲劇史上首部提出「戲劇構作」(Dramaturge)概念的經典文獻。


核心觀點:打破法國古典主義枷鎖:嚴厲抨擊當時主導歐洲劇壇的法國新古典主義規則(如「三一律」),主張戲劇應回歸亞里斯多德的本意。推崇莎士比亞與現實主義:極力推崇莎士比亞的戲劇創作手法,認為德國戲劇應走現實主義道路,注重人物心理刻畫、人性多面性與情感的真實流露。啟蒙民眾品味:強調戲劇具有教化社會、淨化心靈的崇高功能,致力於提升觀眾的審美水平與道德意識。如果你對萊辛的理論感興趣,可以告訴我:你想了解他推崇的亞里斯多德悲劇理論細節?還是想探討他的喜劇創作與宗教寬容等其他著名思想?這能讓我為你準備更進一步的資料!7 sites漢堡劇評- 維基百科,自由的百科全書創辦一本以萊辛作為戲劇評論家,且主要評論漢堡國家劇院的期刊的想法得到了劇院 ... 萊辛在《劇評》中涵蓋的主題包括亞里斯多德的悲劇理論、表演理論、戲劇在社會中的作用、 ...维基百科Dramaturge 在台灣劇場之必要?(下) - 典藏ARTouch.comSep 23, 2015 — Dramaturge一詞最早出現於18世紀戲劇理論與劇作家萊辛(Gotthold Ephraim Lessing)的著作《漢堡劇評》(Hamburgische Dramaturgie),當時被劇院聘僱的他,主要 ...



典藏ARTouch.com而是戲劇構作。 萊辛受僱於漢堡民族劇院 - FacebookDec 2, 2016 — 萊辛以一冊《漢堡劇評》名留青史,還被 當代劇評人視為「行業先師」,但準確地說,他所作的 並不是我們今天理解的劇評,而是戲劇構作。 萊辛受僱於漢堡民族 ...Facebook·Hong Kong Arts Administrators AssociationShow all                網頁搜尋結果漢堡劇評- 維基百科,自由的百科全書维基百科https://zh.wikipedia.org › 汉堡剧评創辦一本以萊辛作為戲劇評論家,且主要評論漢堡國家劇院的期刊的想法得到了劇院 ... 萊辛在《劇評》中涵蓋的主題包括亞里斯多德的悲劇理論、表演理論、戲劇在社會中的作用、 ...Read more萊辛《漢堡劇評》選讀筆記@LULUSHARP - 個人新聞台

沒有留言:

網誌存檔