I don’t buy the widespread claim that the Republicans’ midterms shellacking was simply a show of voters’economic discontent. According to exit polls, voters were also deeply angry about the unbridled corruption endemic to this administration. Hispanic voters swung back hard to the Democratic party, motivated by rage at Trump’s vicious deportation policy. Black voters surged to the polls in response to Trump’s naked racism and Republicans’ attempts to negate their votes through gerrymandering. And young white men turned out against the Republicans in force to protest the war on Iran.
Still, economic issues were clearly important to voters — especially the contrast between Donald Trump’s big promises and his utter failure to deliver.
我不認同那種普遍的說法,即共和黨在中期選舉中的慘敗僅僅反映了選民對經濟狀況的不滿。根據出口民調,選民對本屆政府內部猖獗且根深蒂固的貪腐現像也感到極度憤怒。拉丁裔選民大規模倒向民主黨,因為他們對川普殘酷的驅逐出境政策感到義憤填膺。黑人選民踴躍投票,以回應川普赤裸裸的種族主義,以及共和黨試圖透過操縱選區劃分來否定其投票權的行徑。此外,年輕白人男性也紛紛站出來反對共和黨,以此抗議針對伊朗的戰爭。
儘管如此,經濟議題對選民而言顯然至關重要——尤其是唐納德·川普當初許下的宏大承諾,與他最終徹底未能兌現這些承諾之間的巨大反差。
The most conspicuous area of failure has been inflation. During the 2024 campaign, Trump promised to cut grocery prices starting on “day one”. According to the most recent data, food prices are up 4 percent since he took office. He promised to cut energy prices in half within six months. But thanks to his war of choice, prices of refined products — gas and diesel — are up 45 percent. Overall inflation, which was running below 3 percent when he took office, is now 3.9 percent over the past year. This acceleration of inflation, which is lowering the average American’s living standards, is entirely the result of Trump’s tariffs and his war.
While Trump’s faceplant on inflation understandably gets most of the attention because it directly affects voters’ pocketbooks, we shouldn’t forget that he also made big promises on economic growth. Trump’s economic apparatchiks officials explicitly predicted that his One Big Beautiful Bill, which cut taxes on the wealthy while slashing aid to the poor and middle class, would deliver a huge boost to economic growth.
In so doing they were following in a long, dishonorable tradition. I’ve written many times over the years about zombie economic ideas — economic ideas that should be long dead, having been refuted by experience again and again, yet keep shambling along, eating people’s brains. The most important of these zombies is the claimthat tax cuts will deliver miraculous economic growth — dubbed “voodoo economic policy” by George H.W. Bush when he was running for the 1980 Republican presidential nomination. Despite an unbroken history of Republican tax cuts leading to larger deficits and no sustained increase in growth, the cult of miracle tax cutsfor the rich is official G.O.P. doctrine. Perhaps this has something to do with the fact that wealthy Americans disproportionately give to Republicans and Republican-affiliated causes?
最引人注目的失敗領域莫過於通貨膨脹。在2024年競選期間,川普曾承諾從「上任第一天」起就降低食品雜貨價格。然而,根據最新數據,自他上任以來,食品價格上漲了4%。他曾承諾在六個月內將能源價格減半,但由於他執意發動的戰爭,成品油(汽油和柴油)的價格反而上漲了45%。整體通膨率在他上任時低於3%,而過去一年已達3.9%。這種通膨加速現象正在降低美國一般民眾的生活水平,而這完全是川普推行的關稅政策及其發動的戰爭所導致的。
雖然川普在應對通膨問題上的徹底失敗——因為它直接影響到選民的錢包——理所當然地吸引了最多的關注,但我們不應忘記,他在經濟成長方面也曾做出過宏大承諾。川普的經濟幕僚們曾明確預測,他那項「宏大而美好的法案」(One Big Beautiful Bill)——該法案在為富人減稅的同時,大幅削減了對窮人和中產階級的援助——將極大地推動經濟增長。
While Trump has chosen to betray the conventional Republican view by imposing tariffs, which are effectively a tax on Americans, he has been a staunch practitioner of the standard Republican voodoo, insisting that lower taxes on the rich will supercharge the economy. And we can be sure that when a future Democratic president tries to raise taxes in order to lower the federal deficit that has become unsustainable due to Republican tax cuts, that the Republicans will cry “job destroyer,” as they did with both Bill Clinton and Barack Obama
他們這樣做,其實是沿襲了一個由來已久且並不光彩的傳統。多年來,我曾多次撰文談及「殭屍經濟學」──也就是那些本該早已消亡、已被實踐反覆證偽的經濟觀點,卻依然像殭屍一樣遊蕩,不斷侵蝕著人們的理智。在這些「殭屍」觀念中,最重要的一條便是:減稅能帶來奇蹟般的經濟成長。喬治·H·W·布希(老布希)在角逐1980年共和黨總統候選人提名時,曾將這種主張斥為「巫術經濟政策」。儘管共和黨歷次減稅的後果始終如一——即導致赤字擴大,且未能實現經濟的持續增長——但這種「為富人減稅能創造奇蹟」的迷信,卻已成為共和黨官方信奉的教條。這或許與一個事實有關:美國富人向共和黨及其相關事業提供的捐款,比例上遠高於其他族群。
So today’s primer will be devoted, first, to deconstructing Republican voodoo economics — and then to demonstrating that Trump, the so-called populist, has, like his Republican predecessors, gone full voodoo.
Beyond the paywall I will address the following:
1. The Reaganomics legend
2. Taxes and growth: a broader view
3. Trump’s rosy growth scenario
4. The longer-term harmful consequences of the Republican tax-cut zombie
5. What Democrats must do now
Read here:
- 名詞(Noun): 指整個人向前失手或跌倒時,臉部(或整個上半身)先著地的那種狼狽摔法。
- 實體跌倒:
- He faceplanted and broke his glasses.
- 他臉朝下摔倒,把眼鏡給摔壞了。 [1]
- 引申為搞砸、慘敗(多見於運動、電競或日常幽默):
- I completely faceplanted during the presentation.
- 我在簡報時搞得一蹋糊塗(像撲街一樣慘敗)。
沒有留言:
張貼留言