2026年11月20日 星期五

吳魯芹(1918——1983)書名:今朝風日好 作者:董橋。 ( 學生、記者等的懷念;譯著的混淆 (彭淮棟).......;)





































吳魯芹(1918——1983)書名:今朝風日好 作者:董橋。 ( 學生、記者等的懷念;譯著的混淆 (彭淮棟).......;)


Proustian Hsu


繼續閱讀及分享董橋的《今朝風日好》。
以下挑選本書其中兩篇文章摘要分享。
書名:今朝風日好
作者:董橋
出版社:牛津大學出版社
出版日期:2007/8
書名取自豐子愷先生的畫題「今朝風日好,或恐有人來」,不僅寄寓對生活的美好期盼,更是一份誠摯的邀請,引領讀者一同走進董橋先生的文學生活中。本書深入董橋先生的書癮世界,細談書本的皮革、裝幀與紙張之美。他坦承已臻「書痴」的第四重境界:即使文字絕種,亦珍藏「裝幀美麗的老書」以供玩賞。
【Excerpt】
瞎話〉
機緣湊泊,二十多年前我和散文大家吳魯芹魚雁頻傳,從互稱先生到稱兄道弟到直呼老吳小董,吳先生漸漸從我心目中的老師變成了老朋友無所不談。吾生也早,趕得上讀書人還親筆寫信的最後一班錦繡列車,造就我保存了吳先生幾十封隨時可以製版付梓的漂亮手札,雅緣匪淺。有一回,我求老吳替我寫一幅字,他寫了東漢仲長統的幾句話,上款「小董索書」,下署「老吳以舊紙應,歲在辛酉」,附信說:「這張字不行,但是上下款恐怕是古今所未有,堪稱一絕」!他的字功底深厚,饅頭大的字和花生米小字都秀逸。
仲長統那幾句話是老吳「讀中文報紙對某些人的行徑有點感觸」隨手錄了下來的:「天下之士有三賤:慕名而不知實,一可賤;不敢正是非於富貴,二可賤;向盛背衰,三可賤」。這樣硬朗的風骨簡直是錦盒裹的名貴老古董,老吳慨然餽贈,我幾十年來閑時展軸相對,每每難逃默然泫然茫然之痛。人老了常犯不合時宜的倔強,老吳那年月的感悟我涉世一深終於也明白了,幸虧殘冬心靈偶得負暄之樂,桑榆暮景也算別有一番幽情。他一度心臟不適,我去信勸他暫停伏案,散淡自若,他回信說「賤軀無大礙,直譯為中文是『有一顆壞心』,頗不雅,尤其是畢生心地善良,落得『壞』心的下場,人生真一諷刺也。目前只須服藥並小心,即可苟延」。墨迹未乾,八三年夏天的一個下午,老吳與師母步出鄰家的茶會走下石階揮別友朋之際心臟病發遽爾辭世。心地善良的人福報還是會有的,他走得那麼不苦不痛,那是劉紹銘筆下吳魯芹瀟灑世界裏的滿灑結局了。
我剛讀完劉教授新編的吳魯芹選集《瞎三話四》,感覺彷彿雨窗下跟久別的故人剪燭話舊,也彷彿冬夜爐邊重讀一部心儀的經典。老吳的散文確然帶着山居剪燭的綫裝幽趣,也帶着爐邊冥想的燙金智慧,襟上袖口顯然沾過陸放翁的征塵蘇曼殊的淚痕,呢帽風衣顯然染過畢爾彭的酒香海明威的獵烟,他筆下從此飽蓄東方的渾古和西方的澄瑩。擺空架子的大文章好寫,拚命堆砌課本學識不難堆得出來;帶真感情的妙筆墨難求,揮灑的是學問不是學識,講究的是心境不是心志。老吳有一封來信說他「自去年感恩節後未曾動筆,somehow還沒有培養成一種mood,有了那種mood就好辦」。難怪吳魯芹散文處處流露 mood 的供養和 mood的收放,非一般載道之作所能追攀。我經手刊登幾篇老吳文章之後一位埋頭抄書做研究的人微帶不屑的語氣對我說:「芹老大作無非遣興之作,遣興之作!」我沒好意思請他也「遣」兩下讓我長長見識。
吳魯芹五六十年代在台北美國新聞處任事,我六七十年代在香港美國新聞處掛單,美帝冷戰時期這兩處統戰機關公事往還向來頻仍,兩處華人職員代代不乏能文之士乃至文壇名家,我的幾位上司說起台北辦公室的 Lucian Wu 總是肅然,台北那邊說起香港辦公室的Stephen Soong一樣起敬。我編雜誌冒昧修書向魯芹先生約稿自是宋淇先生搭的橋,吳先生欣然命筆賜稿,那一定也是照顧老單位小晚輩的殷切心意。他們那一代人天生熱心關照後輩,老吳尤其不忘在談笑之間完成這項無私的善舉。我編的月刊上有一期刊登鄭樹森訪問朱光潛的文章,他讀了立刻來信:「知道你和鄭君必已認識了,甚慰。此人乃是我原打算介紹你去結交的一位學人也。他愛開玩笑說他是我的大徒孫,論學問,我做他的徒弟都夠不上也。此君有恂恂儒者風,而實力雄厚之至」。
難得老師如此的古道如此的熱腸果然傳給了學生劉紹銘:劉教授為他在台大讀書時代的吳老師編出這本選集,寫前言寫跋語宣揚老師的散文沿襲的是梁遇春梁實秋消解荒謬人生的蒼涼風姿,絲絲扣入啞然的無奈和失笑的宽慰。掩卷緬念老吳天成的風懷,我實在憂心那樣的文筆儘管已經比二梁的珠璣年輕而且多了一點洋味,那樣的香火畢竟還是不容易綿延下去。歲月蒼茫,斯文蒼白,老吳常說文章之道,盡心而已,人捧人駡,干我底事;他的老朋友鄭曼青作畫的時候愛說「這一筆是二十年;要懂這句話,那也要十年!」我想,《瞎三話四》裏即使真有幾筆瞎話,那也是好幾個二十年修來的瞎話,多難!




+++++
吳魯芹(一九一八——一九八三) ( 學生、記者等的懷念;譯著的混淆 (彭淮棟).......;)

此書近30年未讀 現在重讀 有太多東西 可以呼應
譬如說 洪範版 112 頁 談紐約時報的 William Safire 先生
我在他生前寫過一信請教
他在周日紐約時報雜誌專欄中還特別處理我的"讀者投書"......


餘年集

作者:吳魯芹,
出版社:
台北:洪範 1982

上海書店出版社, 出版日期:2009-


本書為吳魯芹個人專集,1985年(sic) 洪范書店出版。 本書由董橋、劉紹銘、李歐梵,余光中陳子善,葉兆言、孫甘露、傅月庵深情推薦。
一位有學養、有風度的散文家,功力勻于字行間,情思入于化境。輕鬆地游走在 中外優秀文章之間,既有兩方的隨筆傳統,又有中國的散文精髓,非但處處都是學問,而且處處都有哲理。



吳魯芹(一九一八——一九八三),字鴻藻,散文作家,英美文學教授。上海市人。畢業於武漢大學外文系,先後任教於武漢大學、貴州大學、台灣師範學院、淡江英專(今淡江大學)、台灣大學等,策劃英譯當代中國文藝作品。一九五六年與友人聯合創辦《文學雜誌》。一九六二年赴美,任教於密蘇里大學等。主要作品有散文集《美國去來》、《雞尾酒會及其它》、《瞎三話四集》、《餘年集》、《暮雲集》及報導訪談當代歐美作家的《英美十六家》等。



談其文不知其人,可乎?
自序
談自己:
六一述願
記殘年三幸
附:仰望晴空
書的書房
說舊事:
我的大學生活
記珞珈三傑
記雷儆寰與趙君豪的拉稿作風
發議論:
又是些不中聽的話
救救英文
論讀書人與懷才不遇
不受干擾權的防禦戰
“旅遊只宜提倡說”
留足跡:
訪史坦貝克故居
翡冷翠夜夢徐志摩
非遊記
序·跋·評:
《英美十六家》自序
附:不虞之譽
《歲月長青》序
人猿泰山·張翼德
外行人看大小三展
評散文

動態消息貼文





Proustian Hsu


繼續閱讀及分享董橋的《今朝風日好》。
以下挑選本書其中兩篇文章摘要分享。
書名:今朝風日好
作者:董橋
出版社:牛津大學出版社
出版日期:2007/8
書名取自豐子愷先生的畫題「今朝風日好,或恐有人來」,不僅寄寓對生活的美好期盼,更是一份誠摯的邀請,引領讀者一同走進董橋先生的文學生活中。本書深入董橋先生的書癮世界,細談書本的皮革、裝幀與紙張之美。他坦承已臻「書痴」的第四重境界:即使文字絕種,亦珍藏「裝幀美麗的老書」以供玩賞。
【Excerpt】
〈文人書信〉
蕭伯納抱怨這輩子浪費時間寫二十五萬封回讀者的信,他說不然他起碼可以多寫二十部戲。老頭真是瞎扯,那麼多讀者寫信給他其實他高興極了,請了Blanche Patch當私人秘書一做三十年,天天照他口述回覆一封又一封的“Dear Mr Shaw”,有的求他資助寫作,有的求他給錢買一雙新鞋。一九二五年蕭老頭一得諾貝爾文學獎,五萬多封來信勸他不妨發揚他的偉大成就,把獎金轉送給他們。老頭說他把獎金退給發明炸藥的諾貝爾了,不少讀者於是又來信說老先生那麼不在乎錢財,不如每年借一千五百鎊給他們,連借三年!寫信請老先生給新書寫序文的作家更多,有的乾脆只求他賜兩三百字做做宣傳就夠了。蕭翁回信說他的讀者花錢買他寫序的書不可花冤枉錢,因此,他寫的序文從來不短於三萬字;再說,讀了我寫的序文,誰還願意讀你的爛書:“Besides, who would want to read your rubbish after my preface, I should like to know?"
我愛讀這樣機敏的書信。兩款書信可以讀,一款寫得機敏,一款寫得溫存;匆匆言事和泛泛客套的書信有文采者可讀,無文采者從略。我前幾天讀趙清閣編的《滄海往事:中國現代著名作家書信集錦》,聽說趙清閣一九九九年辭世這本《集錦》還找不到出版社出版,史承釣在趙先生的原編材料上重新編校重新補注才交上海文藝出版社印行。《集錦》收五十位作家寫給趙先生的信,冰心最多,六十一封,茅盾第二,三十封;陸小曼和羅玉君各有一封,我倒先讀了,然後讀我的老師蘇雪林的七封、施蟄存的九封,回頭才讀茅盾那幾封。
陸小曼一九四七年四月寫的那封信很短:「清閣,今夏酷熱甚於往年,常人都汗出如
漿,我反關窗閉戶,僵卧床中,氣喘身熱,汗如雨下,日夜無停時,真是苦不堪言……」她的命真苦,她的畫真好,蘇老師說當年跟趙清閣去看陸小曼,見她病懨懨躺在長椅上,滿口牙齒脫光,牙齦漆黑,那股天然風韵卻還在:「她的畫比凌叔華強多了,」老師那年對我說,「梁實秋葉公超他們家裏也許有,你看了就知道!」過了幾十年我搜得幾幅陸小曼的畫,可惜老師不在了。
趙清閣是河南人,讀完河南大學中文系考進上海美專學西畫學國畫,一生做編輯,做畫家,做劇作家,做作家,跟電影界淵源深,五七年參加中國農工民主黨,八四年入中國共產黨,晚年任上海社科院文學研究所特約研究員,九九年去世。趙清閣和老舍的情緣我從他們各自的親友口中聽了零星故事,大家向來憐惜趙先生夠委屈,憐惜老舍夠悽楚,都不忍心多說多寫。《集錦》裏只收老舍四封信,趙清閣的〈前言〉說,文革期間田漢、洪深、徐悲鴻、老舍、傅抱石給她的信紅衞兵拿走不少,都不歸還了。傅抱石畫過一幅《清閣著書圖》畫得真好,聽說還有一幅《清泉石上流》畫得更深遠。
趙清閣一定是個親切可愛的人。她的書我在南洋在倫敦讀過一些,戲劇最多,少年時代我還有過一本她簽名送人的《月上柳梢頭》,赴台讀書帶不去,跟徐志摩簽名本《愛眉小札》一起留在老家,十幾年後父親病故我回家奔喪,兩箱子老書幾乎全蛀爛了。趙清閣寫陸小曼的一篇〈絨綫背心的聯想〉至今倒還記得:寫她跟趙家𤩹勸陸小曼戒鴉片;寫她中秋節到醫院給陸小曼帶豆沙月餅;寫陸小曼臨終要她設法讓她跟徐志摩合葬;句句寫得淒切寫得深摯,很是感人。畢竟是民國書香閨秀,文靜嫻淑,經歷山河變色餘悸不散,做人做文往往忐忐忑忑得教人讀了心疼。
奇怪,民國那一代的書香閨秀都會畫畫,陸小曼蘇雪林凌叔華趙清閣都會。上個月陳子善先生在上海網上拍賣站拍得兩幅趙清閣的小畫,陳先生好心讓了一幅給我,上款「玉君姊雅囑」,彩色花鳥清秀疏朗得像晚年的趙先生。羅玉君是四川人,著名翻譯家,一九二七年留學法國進巴黎大學文學系,得博士銜回國在山東大學、華西大學、上海華東師大當教授。她翻譯《紅與黑》最出名,我早年吃翻譯飯的時期讀過,還有《魔沼》、《青鳥》。法國文學作品中譯傅雷之外我信任大陸的羅玉君和台灣的胡品清。羅先生七九年給趙先生的信說她身體不好,鬧腸胃病:「隨着歲月增長,老景逼人,真叫一年不如一年。你比我年輕許多,還不能體會我這種半似絕望的心情」。一九八七年她腦溢血病故。
中國傳統文人少年老成,中年跌宕,老年蕭索。讀《滄海往事》裏前輩作家的書札,寫得最真切最溫存的都是寫暮年衰病的段落,那樣的枯窘境界蕭伯納那一輩西方老名士好像甚少涉筆:他們不愛細說自己的苦痛。茅盾二十封信每一封都會絮叨一下新近的不適,也不忘關懷一下人家的微恙;全靠他文筆練達,力疾寫來竟也別有一番宿命的澹泊境界。施蟄存那九封信主要言事,讀不出什麼餘音;友人辜健編的施先生書信集聽說快出版了,我好奇很想一讀。
〈老吳的瞎話〉
機緣湊泊,二十多年前我和散文大家吳魯芹魚雁頻傳,從互稱先生到稱兄道弟到直呼老吳小董,吳先生漸漸從我心目中的老師變成了老朋友無所不談。吾生也早,趕得上讀書人還親筆寫信的最後一班錦繡列車,造就我保存了吳先生幾十封隨時可以製版付梓的漂亮手札,雅緣匪淺。有一回,我求老吳替我寫一幅字,他寫了東漢仲長統的幾句話,上款「小董索書」,下署「老吳以舊紙應,歲在辛酉」,附信說:「這張字不行,但是上下款恐怕是古今所未有,堪稱一絕」!他的字功底深厚,饅頭大的字和花生米小字都秀逸。
仲長統那幾句話是老吳「讀中文報紙對某些人的行徑有點感觸」隨手錄了下來的:「天下之士有三賤:慕名而不知實,一可賤;不敢正是非於富貴,二可賤;向盛背衰,三可賤」。這樣硬朗的風骨簡直是錦盒裹的名貴老古董,老吳慨然餽贈,我幾十年來閑時展軸相對,每每難逃默然泫然茫然之痛。人老了常犯不合時宜的倔強,老吳那年月的感悟我涉世一深終於也明白了,幸虧殘冬心靈偶得負暄之樂,桑榆暮景也算別有一番幽情。他一度心臟不適,我去信勸他暫停伏案,散淡自若,他回信說「賤軀無大礙,直譯為中文是『有一顆壞心』,頗不雅,尤其是畢生心地善良,落得『壞』心的下場,人生真一諷刺也。目前只須服藥並小心,即可苟延」。墨迹未乾,八三年夏天的一個下午,老吳與師母步出鄰家的茶會走下石階揮別友朋之際心臟病發遽爾辭世。心地善良的人福報還是會有的,他走得那麼不苦不痛,那是劉紹銘筆下吳魯芹瀟灑世界裏的滿灑結局了。
我剛讀完劉教授新編的吳魯芹選集《瞎三話四》,感覺彷彿雨窗下跟久別的故人剪燭話舊,也彷彿冬夜爐邊重讀一部心儀的經典。老吳的散文確然帶着山居剪燭的綫裝幽趣,也帶着爐邊冥想的燙金智慧,襟上袖口顯然沾過陸放翁的征塵蘇曼殊的淚痕,呢帽風衣顯然染過畢爾彭的酒香海明威的獵烟,他筆下從此飽蓄東方的渾古和西方的澄瑩。擺空架子的大文章好寫,拚命堆砌課本學識不難堆得出來;帶真感情的妙筆墨難求,揮灑的是學問不是學識,講究的是心境不是心志。老吳有一封來信說他「自去年感恩節後未曾動筆,somehow還沒有培養成一種mood,有了那種mood就好辦」。難怪吳魯芹散文處處流露 mood 的供養和 mood的收放,非一般載道之作所能追攀。我經手刊登幾篇老吳文章之後一位埋頭抄書做研究的人微帶不屑的語氣對我說:「芹老大作無非遣興之作,遣興之作!」我沒好意思請他也「遣」兩下讓我長長見識。
吳魯芹五六十年代在台北美國新聞處任事,我六七十年代在香港美國新聞處掛單,美帝冷戰時期這兩處統戰機關公事往還向來頻仍,兩處華人職員代代不乏能文之士乃至文壇名家,我的幾位上司說起台北辦公室的 Lucian Wu 總是肅然,台北那邊說起香港辦公室的Stephen Soong一樣起敬。我編雜誌冒昧修書向魯芹先生約稿自是宋淇先生搭的橋,吳先生欣然命筆賜稿,那一定也是照顧老單位小晚輩的殷切心意。他們那一代人天生熱心關照後輩,老吳尤其不忘在談笑之間完成這項無私的善舉。我編的月刊上有一期刊登鄭樹森訪問朱光潛的文章,他讀了立刻來信:「知道你和鄭君必已認識了,甚慰。此人乃是我原打算介紹你去結交的一位學人也。他愛開玩笑說他是我的大徒孫,論學問,我做他的徒弟都夠不上也。此君有恂恂儒者風,而實力雄厚之至」。
難得老師如此的古道如此的熱腸果然傳給了學生劉紹銘:劉教授為他在台大讀書時代的吳老師編出這本選集,寫前言寫跋語宣揚老師的散文沿襲的是梁遇春梁實秋消解荒謬人生的蒼涼風姿,絲絲扣入啞然的無奈和失笑的宽慰。掩卷緬念老吳天成的風懷,我實在憂心那樣的文筆儘管已經比二梁的珠璣年輕而且多了一點洋味,那樣的香火畢竟還是不容易綿延下去。歲月蒼茫,斯文蒼白,老吳常說文章之道,盡心而已,人捧人駡,干我底事;他的老朋友鄭曼青作畫的時候愛說「這一筆是二十年;要懂這句話,那也要十年!」我想,《瞎三話四》裏即使真有幾筆瞎話,那也是好幾個二十年修來的瞎話,多難!

沒有留言:

網誌存檔