2026年11月20日 星期五

若你為逝去的太陽流淚,也會錯過夜裡的星辰----泰戈爾 "If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars." [1] 出處 出自印度詩人泰戈爾(Rabindranath Tagore)的散文詩集《漂鳥集》(Stray Birds,第 6 首)。字面與雙關: 英文中的 miss 兼有「錯過/失去」與「思念」的意涵。太陽象徵白晝、耀眼的光芒或曾經擁有的人事物;星辰則代表夜晚、寧靜的美好或新的可能性。.....沈伯洋覺得當下被何欣純接住了,因此唸出了上述泰戈爾的那一段詩句。 台灣的選舉怎麼會變得如此文學、如此溫暖和勵志,這一切究竟是怎麼發生的啊!?

 英文原文

"If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars." [1]
出處
出自印度詩人泰戈爾(Rabindranath Tagore)的散文詩集《漂鳥集》(Stray Birds,第 6 首)。 [1, 2]
意思與解析
  • 字面與雙關: 英文中的 miss 兼有「錯過/失去」與「思念」的意涵。太陽象徵白晝、耀眼的光芒或曾經擁有的人事物;星辰則代表夜晚、寧靜的美好或新的可能性。
  • 核心寓意: 當你過度沉浸在失去某樣美好事物的悲傷中時,眼淚與執念會遮蔽你的視線,讓你忽略眼前與未來同樣珍貴的風景。
  • 人生啟示: 接受失去與轉變,才有機會看見不同階段的美好,不被過去困住。 [1, 2]


++++++

蕭瑩燈


若你為逝去的太陽流淚,也會錯過夜裡的星辰----泰戈爾


第一次!


我第一次聽到...在向來充滿激情或憤怒的選前造勢場上,有人緩緩的唸了泰戈爾的詩給現場好幾萬的群眾聽。


這是今晚在台中市長何欣純的選前黃金周造勢晚會上,在氣溫驟降的寒風中,沈伯洋說起去年台中的生母過世時,開車一路哭著回到台中,在生母家門口等他、給他擁抱的,是何欣純。


在立法院遭逢壓制又失去至親的晦暗時刻,沈伯洋覺得當下被何欣純接住了,因此唸出了上述泰戈爾的那一段詩句。


台灣的選舉怎麼會變得如此文學、如此溫暖和勵志,這一切究竟是怎麼發生的啊!?

沒有留言:

網誌存檔