2026年11月19日 星期四

‘Try to read a poem every day,’ 布倫達·希爾曼(Brenda Hillman)在 2026 年 11 月 18 日(週三晚間)獲得「國家圖書獎」詩歌類獎項(作品為《Still House in the Desert: An eco-contemplation》)時發表的感言與建議。翻譯自 13 世紀日本詩人藤原定家(Fujiwara no Teika)所編纂的《小倉百人一首》(Ogura Hyakunin Isshu),收錄了 7 至 13 世紀間 100 位日本歌人(包含天皇、貴族、女官如紫式部與清少納言等)的 100 首經典和歌(Waka)。這 100 首詩搭配了 100 幅全彩的 19 世紀江戶時代木版畫(浮世繪)。主要選用了三位最具代表性的浮世繪大師作品: 。第 9 夜 丸谷才一 『新々百人一首』

 ‘Try to read a poem every day,’ said Saint Mary’s College Professor Emerita Brenda Hillman, while accepting one of America’s highest literary honors Wednesday night.


AI Overview
這句話報導了聖瑪麗學院榮譽教授布倫達·希爾曼(Brenda Hillman)在 2026 年 11 月 18 日(週三晚間)獲得「國家圖書獎」詩歌類獎項(作品為《Still House in the Desert: An eco-contemplation》)時發表的感言與建議。 [1, 2, 3, 4]
句意與背景解析
  • 核心引言(“Try to read a poem every day,”):希爾曼鼓勵大眾每天嘗試讀一首詩。這不是繁重的閱讀任務,而是將詩歌融入日常的輕鬆習慣。 [1, 2]
  • 人物與頭銜(Saint Mary’s College Professor Emerita Brenda Hillman):布倫達·希爾曼是美國當代具創新與影響力的詩人,自 1985 年起在加州聖瑪麗學院任教,現為該校榮譽教授。 [1]
  • 獲獎背景(while accepting one of America’s highest literary honors Wednesday night):她口中「美國最高文學榮譽之一」指的是「國家圖書獎」(National Book Award)詩歌獎,頒獎典禮於該週三晚間舉行。 [1, 2, 3]
語法與詞彙重點
  • Professor Emerita:女性「榮譽教授」(退休後保留職銜以示敬重;男性或一般統稱常用 Emeritus)。
  • while accepting...:分詞構句,表示「在領受/接受……的同時」,說明這句話是在得獎致詞時說出的。
  • one of America’s highest literary honors:「美國最高文學榮譽之一」,用最高級與複數名詞 honors 來凸顯獎項的份量。 [1]
更多詳情可參考聖瑪麗學院官方報導。 [1]
如果你想進一步了解這則報導或希爾曼的作品,我可以為你提供:
這句話的逐字翻譯與文法拆解布倫達·希爾曼與得獎詩集《Still House in the Desert》的創作背景介紹日常讀詩的入門書單或挑選方法
二、 後半部句子解析與新聞背景
"...Hillman, while accepting one of America’s highest literary honors Wednesday night."
中文翻譯:「……希爾曼(Hillman)於週三晚間接受美國最高文學榮譽之一時(如此說道)。」
  • 句型結構:
    • while accepting... 是分詞構句(省略了主詞 she was),表示「當她正在接受……的時候」。
    • one of America’s highest literary honors 指的是「美國最高文學榮譽之一」。
  • 實際新聞出處:
    • 這句話摘自 Mercury News 等媒體的報導。
    • 美國加州聖瑪麗學院(Saint Mary's College)榮譽退休教授、知名詩人 Brenda Hillman,於 2026 年 11 月 18 日(週三)晚間,憑藉詩集《Still House in the Desert: An eco-contemplation》榮獲美國文壇最高榮譽之一的美國國家圖書獎(National Book Award)詩歌獎。
    • 報導原文的完整句首其實是她發表的得獎感言:「試著每天讀一首詩吧」("Try to read a poem every day,"),可能因為網頁排版或複製貼上時,不小心夾雜了其他版塊的標題或留言(worst of taste chummy meeting)。
如果你手邊還有這段文字的完整上下文或新聞截圖,歡迎貼上來,我可以幫你進一步確認它們原本在文章中的確切位置與語氣。

++++++

 和歌選集新譯本:《One Hundred Poems from Old Japan: A New Translation of the Hyakunin Isshu》(日本《小倉百人一首》《One Hundred Poems from Old Japan: A New Translation of the Hyakunin Isshu》(日本《小倉百人一首》英譯版)英譯版)

知名日本文化出版社 Tuttle Publishing(您輸入時可能誤拼為 turtle)於 2025 年出版的經典日本和歌選集新譯本:《One Hundred Poems from Old Japan: A New Translation of the Hyakunin Isshu》(日本《小倉百人一首》《One Hundred Poems from Old Japan: A New Translation of the Hyakunin Isshu》(日本《小倉百人一首》英譯版)英譯版)。 [1]
以下針對您提到的關鍵字,為您解析這本書的內容特色、收錄的浮世繪畫師,以及免費音檔的取得方式:
Amazon.com: One Hundred Poems from Old Japan: A New ...
Amazon.com: One Hundred Poems from Old Japan: A New ...
✨one hundred poems from old japan: a new translation of the ...
One Hundred Poems from Old Japan: A New Translation of the ...
Amazon.com: One Hundred Poems from Old Japan: A New ...
One Hundred Poems from Old Japan – QAGOMA Store
Amazon.co.jp: One Hundred Poems from Old Japan: A New ...
1. 書籍背景與特色
  • 經典原著。 本書翻譯自 13 世紀日本詩人藤原定家(Fujiwara no Teika)所編纂的《小倉百人一首》(Ogura Hyakunin Isshu),收錄了 7 至 13 世紀間 100 位日本歌人(包含天皇、貴族、女官如紫式部與清少納言等)的 100 首經典和歌(Waka)。 [1, 2, 3]
  • 全新英譯版。 由學者 Michael Freiling 花費數十年心血重新翻譯,書中同時並陳日文原文、羅馬拼音(Romaji)以及英文翻譯,方便讀者對照吟誦。 [1, 2, 3]
2. 收錄的浮世繪畫師(Illustrators)
為了讓每首詩詞更具視覺與文化張力,Tuttle 出版社在書中為這 100 首詩搭配了 100 幅全彩的 19 世紀江戶時代木版畫(浮世繪)。主要選用了三位最具代表性的浮世繪大師作品: [1, 2]
  • 歌川廣重(Utagawa Hiroshige)。 以細膩的風景畫聞名,其筆下的四季更迭與自然景致,完美呼應和歌中對自然與季節的咏嘆。
  • 歌川國芳(Utagawa Kuniyoshi)。 以充滿戲劇張力的歷史故事、武士繪與奇幻想像著稱,為詩作增添濃厚的故事性。
  • 歌川國貞(Utagawa Kunisada,又名三代歌川豐國)。 江戶時代最受歡迎的畫師之一,擅長描繪美人畫與歌舞伎役者繪,深刻展現和歌中的人物情感與宮廷/市井風情。 [1]
3. 免費線上音檔(Free Audio)
Tuttle 出版社為這本書提供了完全免費的官方線上朗讀音檔(無需額外付費或輸入密碼即可聆聽): [1, 2]
  • 收錄內容。 包含全部 100 首詩歌的日語原文朗讀(體會傳統和歌的音律節奏)與英語譯文朗讀,共 200 個音軌。 [1]
  • 取得方式。 您可以直接前往 Tuttle Publishing 官方專屬音檔頁面,選擇在網頁上直接點擊播放單首詩歌(Poem 1 ~ 100),或是透過頁面上的連結一次打包下載所有音檔的壓縮檔(ZIP)。 [1]
  • 其他免費資源。 若您也對 1909 年的經典早期英譯本《A Hundred Verses from Old Japan》有興趣,也可以在公有領域有聲書平台 LibriVox 上免費收聽或下載完整有聲書。 [1, 2]
如果您想進一步了解,我可以為您提供:
書中某幾首代表性和歌的賞析與中英日對照這三位浮世繪大師的畫風特色與其他代表作介紹關於日本新年傳統遊戲「歌留多」(Karuta)的玩法說明
請告訴我您最感興趣的部分!
第 9 夜丸谷才一

『新々百人一首』



沒有留言:

網誌存檔