〈護持院原復仇記〉中的東京火災，.....大海，米倉，稻草堆等之比喻

   

 〈護持院原復仇記〉中的東京火災，.....大海，米倉，稻草堆等之比喻

日本歷史小說等的註解，相當不容易....

譬喻的說法有社會背景因素，然而學者Herbert Simon 將“finding the needle in the haystack"當成是現代問題解決學的比喻，展開其論述。

大海，米倉，稻草堆

《魚玄機： 森鷗外歷史小說選》  鄭清茂譯，其中的 〈護持院原復仇記〉(脫胎自武士復仇的史料，提出申請得以復仇的主角，歷經千辛萬苦，走遍大半日本，幸得神佛保佑才得以了卻復仇之願。 )

.....住所不定，要在日本國中找他的下落，簡直就像要在米倉裡尋找一顆特殊的米粒一樣。....頁96

 But the pampa is so immense that “finding the needle in the haystack becomes practically impossible without the help of automation,” 但潘帕斯草原面積如此廣闊，「如果沒有自動化的幫助，大海撈針幾乎是不可能的」。

箴言:Chapter 11

Next

 

1上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。

Proverbs 11

King James Version

11 A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.