大戰荷馬300回 世界文明史 希臘興起 頁304 一句：英文標準的翻譯通常是： "For as long as he lives, a man has no greater glory than that which he wins with his own hands and feet.""For as long as he lives, a man has no greater glory than that which he wins with his own hands and feet." （中文意思是：「只要人還活著，就沒有比用自己的雙手和雙腳贏得的榮耀更偉大的了。」）奧德修斯（Odysseus）在漫長的回家旅途中，流浪到「法埃亞科斯人」的島嶼時發生的故事。古希臘人非常追求一種叫做 Kleos（英雄榮耀 / 美名） 的東西。雖然奧德修斯以聰明聞名（像是想出木馬屠城記），但古希臘人更崇尚「身體的實踐」。 活在當下的光榮：這句話強調「只要人還活著（For as long as he lives）」，因為在戰場上犧牲雖然能流芳百世，但在運動場上用汗水換來的勝利，是活著時就能親身體會的最高喜悅。

 

問 GOOGLE

荷馬史詩 MOST GLORY TO WIN WITH YOUR HANDS AND FOOTS

答

這句你所提到的經典名言，出自《荷馬史詩》的下半部《奧德賽》（Odyssey）第八卷第 147 到 148 行。 [1, 2]

英文標準的翻譯通常是：

"For as long as he lives, a man has no greater glory than that which he wins with his own hands and feet."
（中文意思是：「只要人還活著，就沒有比用自己的雙手和雙腳贏得的榮耀更偉大的了。」） [1]

為了讓你更了解這句話，我們可以從故事背景、古希臘文化和日常生活三個部分來聊聊：

1. 故事發生在哪裡？

這句話是奧德修斯（Odysseus）在漫長的回家旅途中，流浪到「法埃亞科斯人」的島嶼時發生的故事。當時島上的年輕王子為了邀請（甚至是挑釁）這位看起來滿臉滄桑的陌生人參加運動會，便說了這句話。 [1]

在古希臘，運動會（像是後來的奧運會）是男人展現力量與速度的最高殿堂。王子認為，一個男人能用自己的身體（雙腳跑步、雙手摔跤或擲鐵餅）去贏得冠軍，就是活著時最棒的成就。 [1, 2]

2. 古希臘人的「榮耀」觀念

古希臘人非常追求一種叫做 Kleos（英雄榮耀 / 美名） 的東西。 [1, 2]

不能只靠頭腦：雖然奧德修斯以聰明聞名（像是想出木馬屠城記），但古希臘人更崇尚「身體的實踐」。
活在當下的光榮：這句話強調「只要人還活著（For as long as he lives）」，因為在戰場上犧牲雖然能流芳百世，但在運動場上用汗水換來的勝利，是活著時就能親身體會的最高喜悅。 [1, 2, 3]

3. 用現代的話來說

這句話就像是古代版的體育精神與自我實現。它告訴我們：

靠自己最踏實：真正讓人尊重的榮耀，不是別人送給你的，也不是靠家庭背景得來的。
用雙手雙腳去拼：而是你實實在在用自己的身體去努力、去奔跑、去奮鬥所應得的成果。

你對這段故事的背景感興趣嗎？我可以為你講講奧德修斯隨後如何露一手、震驚全場的有趣情節，或者我們可以聊聊古希臘的奧林匹克運動會！